Языковая граница Уэльса: Линия Ландскер.

Введение

Линия Ландскера (Ffin ieithyddol Sir Benfro) – термин, используемый для обозначения языковой границы в Уэльсе между районами, где преимущественно говорят на валлийском, и районами, где преимущественно говорят на английском, в Пемброкшире и Кармартеншире. Районы, говорящие на английском языке, расположенные к югу от линии Ландскера и известные как Маленькая Англия за Уэльсом, примечательны тем, что на протяжении многих веков сохраняют английский язык и культуру, несмотря на значительное расстояние от границы Англии и Уэльса.

История

В XI и XII веках как захватчики, так и защитники построили более пятидесяти замков в сложный период конфликтов, чтобы эффективно укрепить оборонительную линию. Самым южным замком был Лагарн, другие включали Вистон, Камроз, Нарберт и Рох. Эти замки часто называют «пограничными», однако на самом деле они располагались на значительном расстоянии от самой границы. В центре территории, контролируемой норманами, находились две крупные крепости – Пемброк и Хаверфордвест. В колонизированной области также были возведены другие укрепления, такие как Манорбьер, Кэрью и Тенби. Линия Ландскера неоднократно меняла свое положение, сначала сместившись на север, в предгорья Mynydd Preseli во время военных кампаний раннего Средневековья, а затем вернувшись на юг в более мирное время, поскольку английские колонисты обнаружили, что заниматься земледелием и поддерживать феодальный строй на холодных кислых почвах и открытых склонах холмов было затруднительно. Когда историки стали проявлять интерес к языковому разделу, они стали использовать термин «ландскер» или «ланскер», например, Ричард Фентон в 1810 году, хотя этот термин использовал еще раньше антиквар Джордж Оуэн из Хенллиса в 1603 году. Он до сих пор широко используется. Местные жители могут быть незнакомы с этим термином, но они осознают, что языковой барьер, протянувшийся от залива Сент-Брайдс до залива Кармартен, остается весьма ощутимым.

Языковые и генетические различия

Различия в доле говорящих на валлийском языке сохраняются и в XXI веке, что наглядно демонстрирует карта, составленная по данным переписи населения 2011 года. Исследователи из Центра генетики человека Wellcome Trust сообщили в 2015 году о "неожиданно значительных различиях между жителями севера и юга валлийского графства Пемброкшир" в генетических маркерах.

Подробное описание

Термин "Landsker" – это слово англосаксонского происхождения, используемое на юго-западе Англии и вдоль англицизированного побережья Южного Уэльса. Он обозначает постоянную, видимую границу между двумя участками земли и может представлять собой естественную особенность (например, реку) или искусственную (например, изгородь или линию пограничных камней). В Уэльсе официальное использование этого термина устарело к концу XVIII века. В 1939 году этот термин впервые был применен к языковому рубежу на юго-западе Уэльса. Языковой рубеж, как правило, не виден и не является постоянным. Комментаторы стали использовать это слово в этом контексте за последние 50 лет, поэтому в XXI веке оно обычно понимается как языковая граница. Языковой рубеж – это пример культурного рубежа, который сохраняется без юридического статуса на протяжении десяти столетий и более. Рубеж (с валлийским языком на севере и востоке и английским на юге и западе) начинается в заливе Сент-Брайд и следует извилистым путем на восток, пока не встретит реку Таф к северу от Лаугарна в Кармартеншире. Следы рубежа также сохраняются на полуострове Лланстеффан и в окрестностях Кидвелли, и он отчетливо проявляется на границе между английским и валлийским Гоуэром. Район к югу от этой линии в XVI веке назывался Англия Трансваллиана (Малая Англия за Уэльсом). В 1603 году Джордж Оуэн дал срез описания языкового рубежа и «Малой Англии за пределами Уэльса», а также представил исторический отчет о заселении англоговорящих на юго-западе Уэльса. Это дает «традиционный» взгляд: что эта территория была очищена от коренного валлийского населения норманнскими завоевателями в начале XII века и заселена фламандцами из других частей Англии. Однако Оуэн отметил, что в его время не было никаких следов фламандских обычаев или языка. Фактически, традиционный пемброкширский английский язык лексически связан с ранним английским языком юго-западной Англии, и, вероятно, англицизация валлийского побережья шла параллельно с англицизацией Девона и Корнуолла, возможно, одновременно. Исследование ДНК 2003 года показало, что жители «Малой Англии» генетически не отличаются от жителей южной Англии. Рубеж был не только языковым: существовали также различия в обычаях (в частности, в порядке наследования) и в архитектуре. Оуэн охарактеризовал культурный рубеж в 1602 году как резкий и стабильный, а последующие наблюдатели (с меньшим знанием местности, чем у Оуэна) повторили его описание и предположили, что линия оставалась близкой к той, что описал Оуэн. Первое объективное, статистически обоснованное описание рубежа было сделано в 1960-х годах и показало линию, аналогичную описанной Оуэном, хотя в некоторых местах она сместилась на север, а в других – на юг. Жители приграничной зоны не узнавали термин «Landsker», но хорошо знали местоположение рубежа. Скорее, чем четкая линия разграничения, рубеж состоит из коридора смешанных языков, обычно шириной от 2 до 3 миль (3–5 км), в котором направление языковой тенденции меняется в зависимости от миграционных характеристик жителей. Приграничная зона, вероятно, всегда обладала этими характеристиками. Как упоминалось выше, рубеж перемещался между 1600 и сегодняшним днем. Исторические данные об именах также показывают, что он перемещался между 1200 и 1600 годами. В средневековый период к северу от нынешнего рубежа предпринимались попытки создать ряд норманно-английских «планированных деревень» (например, Леттерстон и Нью-Моат). Впоследствии эти попытки не увенчались успехом, и эти деревни были вновь заселены валлийскоязычными жителями в период после Черной смерти. В более современное время огораживание общин позволило значительному распространению валлийскоязычных жителей на юг, особенно в Кармартеншире. Это довольно редкие примеры расширения валлийскоязычных районов за счет англоязычных; в центральной части Пемброкшира смещение Ландскера на юг между 1600 и 1900 годами превысило 6 миль (10 км). Юго-западный Уэльс очень богат нормандскими замками. Некоторые из них находятся глубоко в валлийской зоне (например, Ньюпорт, Кардиган, Сильгерран, Ньюкасл Эмлин, Кармартен), а некоторые – глубоко в Малой Англии (например, Пемброк, Кэрью, Манорбьер, Хаверфордвест, Тенби). Некоторые из них расположены близко к языковому рубежу (например, Рох, Вистон, Ллаухаден, Нарберт, Лагарн) и иногда называются «граничными замками», но вся Дифед (территория к югу от реки Тейфи и к западу от Тови и Гвили) находилась в руках норманнских маршских лордов. Линия примечательна своей резкостью и тем, что за последние несколько столетий она переместилась лишь незначительно. Видимым рубежом, представляющим линию Ландскера, является Бренди Брук, протекающий через Ньюгейл, о котором упоминал Ричард Фентон в своем «Историческом туре» 1810 года. Первый пляж к северу от ручья имеет валлийское название Пен-и-Кум.

The term Landsker is a word of Anglo Saxon origin used in southwest England and along the anglicised South Wales coast. It signifies a permanent, visible boundary between two tracts of land, and may be a natural feature (e. g. a river) or an artificial feature (e. g. a hedge or a line of marker stones). In Wales, its official use became obsolete at the end of the eighteenth century. In 1939, the term was first applied to the linguistic frontier in southwest Wales. The linguistic boundary, in general, is neither visible nor permanent. Commentators have taken up the use of the word in this context in the last 50 years, so that in the 21st century it is usually understood to mean the language boundary. The language boundary is an example of a cultural frontier that has persisted, without legal status, for ten centuries or more. The boundary (with Welsh to the north and east, and English to the south and west) starts on St Bride’s Bay and follows a serpentine course eastwards until it meets the River Taf just north of Laugharne in Carmarthenshire. Traces of a boundary also persist across the Llansteffan peninsula and the country near Kidwelly, and it reappears strongly in the boundary between English and Welsh Gower. The area to the south of the line was referred to in the 16th century as Anglia Transwalliana (Little England beyond Wales). In 1603, George Owen provided a snapshot description of the language boundary and 'Little England beyond Wales', and provided an antiquarian account of the settlement of English speakers in southwest Wales. This provides the “traditional” view: that the area was cleared of native Welsh by the Norman invaders in the early 12th century, and was planted with Flemings from elsewhere in England. However, Owen pointed out that there was no trace of Flemish custom or language in his time. In fact, traditional Pembrokeshire English is lexically related to the Early English of southwest England, and in all probability the anglicisation of the Welsh coast paralleled the anglicisation of Devon and Cornwall, perhaps concurrently. A 2003 DNA study showed that people in 'Little England' are genetically indistinguishable from the people of southern England. The frontier was not solely linguistic: there were also differences in customs (notably of inheritance) and in architecture. Owen characterised the cultural frontier in 1602 as both sharp and stable, and subsequent observers (with less local knowledge than Owen) have reiterated his description, and suggested that the line remained close to that described by Owen. The first objective, statistically based description of the frontier was made in the 1960s, and showed a line similar to that described by Owen, although in some places it had moved north, while in others it had moved south. People in the frontier zone did not recognise the term “Landsker”, but were well aware of the location of the boundary. Rather than a sharp line of demarcation, the boundary consists of a corridor of mixed language, typically 2 to 3 miles (3–5 km) wide, in which the direction of language trend varies according to the migration characteristics of the inhabitants. The frontier zone has probably always had these characteristics. As mentioned above, the frontier moved between 1600 and today. Historic data on personal names also show that it also moved between 1200 and 1600. Attempts to set up a number of Norman/English “planned villages” (e. g. Letterston and New Moat) were made north of the current frontier in the mediæval period. These subsequently failed, and were re occupied by Welsh speakers in the post Black Death period. In more modern times, the enclosure of commons allowed a substantial southward spread of Welsh speakers, particularly in Carmarthenshire. These are quite rare examples of Welsh speaking areas expanding at the expense of English speaking areas; in the central part of Pembrokeshire the shift of the Landsker southwards between 1600 and 1900 was in excess of 6 miles (10 km). Southwest Wales is very rich in Norman Castles. Some are deep within the Welsh zone (e. g. Newport, Cardigan, Cilgerran, Newcastle Emlyn, Carmarthen), and some are deep in Little England (e. g. Pembroke, Carew, Manorbier, Haverfordwest, Tenby). A number lie close to the language boundary (e. g. Roch, Wiston, Llawhaden, Narberth, Laugharne) and are sometimes referred to as “frontier castles”, but the whole of Dyfed (the territory south of the River Teifi and west of the Towy and Gwili) was in the hands of Norman marcher lords. The line is noted for being sharp, and for having moved only slightly over the past several centuries. A visible boundary which represents the Landsker line is Brandy Brook which runs through Newgale, remarked upon by Richard Fenton in his Historical Tour of 1810. The first beach north after the brook has the Welsh name Pen y Cwm.