Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Диалект аканского языка в Гане
Dialect of Akan in Ghana
Фанте, также известный как Фанти, Фанце или Мфанце, является одним из четырех основных членов аканского диалектного континуума, наряду с Асанте, Боно и Акуапемом, последние три из которых коллективно известны как Тви и с которыми он взаимопонятен. На нём говорят преимущественно в центральных и южных регионах Ганы, а также в поселениях других регионов западной Ганы, Кот-д’Ивуара, Либерии, Гамбии и Анголы, все из которых взаимопонятны. Шахтер и Фромкин выделяют две основные группы диалектов фанте: фанте 1, в котором используется слоговой финал /w/ и, таким образом, различаются слова *kaw* ("танцевать") и *ka* ("кусать"); и фанте 2, где эти слова являются омофонами. Среди известных носителей языка – кардинал Питер Аппиа Турксон, Джейн Наана Опоку-Агьеман, бывший генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Кофи Аннан, а также бывшие президенты Ганы Кваме Нкрума и Джон Атта Миллс. Майя Энджелоу изучала фанте во время своего пребывания в Гане. Сегодня на фанте говорят более 6 миллионов человек в Гане, преимущественно в Центральном и Западном регионах. Он также широко распространен в Теме, где большинство жителей – коренные носители фанте, переселенные после строительства нового порта. Одной из характерных особенностей диалекта фанте является значительное влияние английского языка, включая английские заимствования и англицизированные формы местных имен, что обусловлено как британским колониальным влиянием, так и необходимостью "заполнить лексические и семантические пробелы, по соображениям простоты и престижа". Примеры таких заимствований включают *rɛkɔso* ("записи"), *rɔba* ("резина"), *nɔma* ("число"), *kolapuse* ("обвал") и *dɛkuleti* ("декорировать"). Местные имена иногда англицизируются, например, "Mεnsa" становится "Mensah", а "Atta" – "Arthur".
Fante , also known as Fanti, Fantse, or Mfantse, is one of the four principal members of the Akan dialect continuum, along with Asante, Bono and Akuapem, the latter three collectively known as Twi, with which it is mutually intelligible. It is principally spoken in the central and southern regions of Ghana as well as in settlements in other regions in western Ghana, Ivory Coast, as well as in Liberia, Gambia and Angola. all of which are mutually intelligible. Schacter and Fromkin describe two main Fante dialect groups: Fante 1, which uses a syllable final /w/ and thus distinguishes kaw ("dance") and ka ("bite"); and Fante 2, where these words are homophonous. Notable speakers include Cardinal Peter Appiah Turkson, Jane Naana Opoku Agyemang, former United Nations Secretary General Kofi Annan, and former Ghanaian presidents Kwame Nkrumah and John Atta Mills. Maya Angelou learned Fante as an adult during her stay in Ghana. Today Fante is spoken by more than 6 million people in Ghana primarily in the Central and Western Regions. It is also widely spoken in Tema, where majority of the people in that city are native Fante speakers who were settled after the new port was built. One striking characteristic of the Fante dialect is the level of English influence, including English loanwords and anglicized forms of native names, due both to British colonial influence and "to fill lexical and semantic gaps, for reasons of simplicity and also for prestige". Examples of such borrowings include rɛkɔso ("records"), rɔba "rubber", nɔma ("number"), kolapuse "collapse", and dɛkuleti "decorate". Native names are occasionally anglicized, such as "Mεnsa" becoming "Mensah" or "Atta" becoming "Arthur".
Этимология
Название "Фанте" имеет две предполагаемые этимологии, обе связанные с соседним народом асанте. Первая утверждает, что фанте получили свое название из-за их обычая есть шпинат, или эфан, в то время как асанте употребляли другую траву, называемую сан; вторая – что фанте отделились от асанте и получили название офа тев, что означает "половина, отделившаяся". Однако, помимо фонетической несогласованности, любая связь, которую эти этимологии проводят с асанте, является анахронизмом: асанте пришли к власти в конце XVII и начале XVIII веков, а противопоставление фанте и асанте сформировалось лишь во второй половине XVIII века, в то время как название "Фанте" значительно древнее. Истинная этимология остается неизвестной.
The name "Fante" has two possible etymologies, both in reference to the neighbouring Asante people. The first states that the Fante were named for their custom of eating spinach, or efan, while the Asante ate another herb called san; the second, that the Fante split from the Asante, receiving the name ofa tew, "the half that separated". However, as well as being phonetically inconsistent, any connection these etymologies propose with the Asante is anachronistic: the Asante rose to power in the late 17th and early 18th centuries, and the Fante Asante dichotomy only developed in the latter part of the 18th century, while the name "Fante" is much older. The true etymology is unknown.
Орфография
Фанте обладает относительно фонетической орфографией. Для обозначения следующих фонем используются следующие буквы: а «h» опускается, когда отсутствие не создает опасности неоднозначности. Диакритический знак также может быть поставлен над неправильной гласной, как в слове kẽka, где назализация фактически относится ко второму слогу.
Fante has a relatively phonemic orthography. It uses the following letters to indicate the following phonemes: and is omitted when there is no danger of ambiguity. The diacritic may also be included on the wrong vowel, as in the word kẽka, where it is the second syllable that actually receives the nasalization.