Осада Эль-Ариша 1799: Наполеон против Османской империи. Французские войска захватили крепость после 9-дневной осады под командованием Клебера и Рейнье.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1799 год, осада во время французского вторжения в Египет.
1799 siege during the French Invasion of Egypt
Осада Эль-Ариша — успешная осада, предпринятая французскими войсками под командованием Наполеона Бонапарта против османских войск под командованием Мустафы-паши. Французская армия, возглавляемая Жаном-Батистом Клебером и Жаном Рейнье, осаждала крепость Эль-Ариш в течение девяти дней. Крепость пала 20 февраля 1799 года.
The siege of El Arish was a successful siege by French forces under Napoleon Bonaparte against Ottoman forces under Mustafa Pasha. The French army, commanded by Jean Baptiste Kléber and Jean Reynier laid siege to the fortress of El Arish for nine days. The fortress finally fell to the French on 20 February 1799.
Предыстория
Наполеон недавно подавил восстание против французской оккупации в Египте и, обеспечив безопасность своих границ, продолжил наступление против Османской империи. В начале 1799 года отряд в 2160 солдат под командованием Жана Рейнье выступил к османской крепости Эль-Ариш. В крепости находилось в общей сложности 15 500 солдат под командованием Мустафы-паши.
Napoleon had recently subdued a revolt against the French occupation in Egypt, and with his borders secure, continued his offensive against the Ottoman Empire. In the beginning of 1799, a force of 2,160 soldiers under the command of Jean Reynier marched towards the Ottoman fortress of El Arish. The fortress contained a total of 15,500 soldiers under the command of Mustafa Pasha.
Первая схватка
8 февраля 1799 года войска Рейнье достигли Масудии, где французские солдаты захватили мамлюкского гонца, который сообщил им, что Эль-Ариш находится под контролем Османской империи. Рейнье отправил курьера к Бонапарту с просьбой о немедленном подкреплении и занял позицию на песчаном холме вблизи Эль-Ариша. В ответ османские войска перешли в близлежащую пальмовую рощу, где получили провизию и двенадцать пушек. Их кавалерия начала небольшие стычки с французскими войсками. После получаса османского артиллерийского обстрела Рейнье отправил французские войска для захвата деревни Эль-Ариш. Османские защитники деревни бежали и укрылись в своем форте, а их кавалерия отступила в сторону Газы, используя для прикрытия ущелье. Французы захватили все двенадцать пушек. Потери французов составили 3 убитых, в то время как османские – 450 убитых и раненых и 900 пленных.
On 8 February 1799, Reynier's troops reached Masoodiah, where French soldiers captured a Mamluk runner who told them that El Arish was under Ottoman control. Reynier sent a courier to Bonaparte calling for immediate reinforcements and took position on a sand hill near El Arish. In response, Ottoman forces moved into a nearby palm forest and obtained supplies and twelve cannons. Their cavalry began skirmishing with French forces. After half an hour of Ottoman artillery fire, Reynier sent French troops to take the village of El Arish. The Ottoman defenders of the village fled and escaped into their fort, and their cavalry withdrew on the road to Gaza under the cover of a defile. All twelve cannons were captured by the French. French lost 3 killed while the Ottomans 450 killed and wounded and 900 captured.
Осада
12 февраля 1799 года дивизия Клебера достигла Эль-Ариша, и его войска начали осаду османского форта. Дивизия Рейниера заняла позиции в пальмовой роще у ущелья. 14 февраля 1799 года войска Рейниера атаковали османский лагерь, который они успешно захватили, понеся потери в 23 человека. Османская сторона потеряла около 500 убитых, а также 900 османских военнопленных, захваченных французами. Однако внутри форта все еще оставалось 1000 солдат под командованием османского командира Ибрагима Низама, и после обработки захваченных трофеев Рейниер разбил лагерь, с которого также начал осаду форта. Тем временем, основной корпус французских войск под командованием Наполеона прибыл в Эль-Ариш. 17 февраля 1799 года французский командир Луи Каффарелли приступил к инженерным работам. Французы открыли артиллерийский огонь по османским укреплениям. 20 февраля 1799 года французы начали штурм и успешно захватили Эль-Ариш у османов. После захвата форта французы отремонтировали укрепления, которые были повреждены во время осады.
On 12 February 1799, Kléber's division reached El Arish, and his forces began a siege of the Ottoman fort. Reynier's division moved into position in the palm forest near the defile. On 14 February 1799, Reynier's forces attacked an Ottoman camp, which they successfully captured, suffering 23 casualties. The Ottomans, on the other hand, suffered about 500 killed, along with 900 Ottoman prisoners of war captured by the French. 1,000 soldiers under Ottoman commander Ibrahim Nizam were still inside the fort, however, and after processing captured material, Reynier established a camp from which he also began sieging the fort. Meanwhile, the main body of French forces under Napoleon arrived in El Arish. On 17 February 1799, French commander Louis Caffarelli started engineering work. The French then began artillery fire on the Ottoman fortifications. On 20 February 1799, the French began their assault, and successfully captured El Arish from the Ottomans. After capturing the fort, the French repaired the fortifications that had sustained damage during the siege.
Последствия
Французы потеряли 200 убитых и 300 раненых. Османская армия потеряла 900 солдат, ещё 800 попали в плен. Около 300 пленных перешли на сторону французов, получив такую возможность, а остальные были отправлены в города Египта, находившиеся под французским управлением. 40 солдатам, сумевшим бежать, британские военные, сочувствовавшие их положению, помогли поселиться в Великобритании.
The French had lost 200 killed and 300 wounded. The Ottomans had lost 900 soldiers, with a further 800 being captured. Around 300 of those switched sides and joined the French army when given the opportunity to do so, and the remaining prisoners were moved to cities in Egypt under French command. 40 soldiers who managed to escape settled in Great Britain with the help of British military members sympathetic to their cause.