Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мемориальная премия Лу Герига вручается ежегодно игроку Высшей лиги бейсбола (MLB), который лучше всего проявляет характер и честность Лу Герига как на поле, так и за его пределами. Премия была учреждена братством Phi Delta Theta в честь Герига, который был членом этого братства в Колумбийском университете. Впервые она была вручена в 1949 году, четырнадцать лет после смерти Герига. Цель премии – отметить выдающийся вклад игрока в развитие общества и благотворительность. Имена всех победителей выгравированы на памятной доске премии Лу Герига в Зале славы бейсбола в Куперстауне, штат Нью-Йорк. Это единственная награда MLB, присуждаемая братством. Первым лауреатом стал Элвин Дарк. Курт Шиллинг (1995) и Шейн Викторино (2008) получили премию за сотрудничество с Ассоциацией по борьбе с БАС и сбор средств для исследования амиотрофического латерального склероза (БАС). Эта болезнь унесла жизнь Герига и носит его имя – «болезнь Лу Герига». Майк Тимлин был удостоен премии в 2007 году за усилия по повышению осведомленности и поиску лекарства от БАС, который унес жизнь его матери в 2002 году. Лауреаты Мемориальной премии Лу Герига поддерживают самые разные благотворительные инициативы. Многие из них, включая Рика Сатклиффа, Барри Ларкина, Марка МакГвайра, Тодда Стоттлмайра и Дерека Джетера, работали с детьми, нуждающимися в помощи. Джетер помогал детям и подросткам избежать наркотической и алкогольной зависимости, а Сатклифф посещал детей с ограниченными возможностями в больницах. Другие лауреаты посвятили себя помощи людям, страдающим конкретными заболеваниями, например, Альберт Пухольс, чья дочь страдает синдромом Дауна, и основал Семейный фонд Пухольса для помощи людям с этим расстройством, а также Райан Циммерман, который создал фонд ziMS для сбора средств на исследования рассеянного склероза, болезнью, которой страдает его мать.
The Lou Gehrig Memorial Award is given annually to a Major League Baseball (MLB) player who best exhibits the character and integrity of Lou Gehrig, both on the field and off it. The award was created by the Phi Delta Theta fraternity in honor of Gehrig, who was a member of the fraternity at Columbia University. It was first presented in , fourteen years after Gehrig's death. The award's purpose is to recognize a player's exemplary contributions in "both his community and philanthropy." and the name of each winner is inscribed onto the Lou Gehrig Award plaque in the Baseball Hall of Fame in Cooperstown, New York. It is the only MLB award conferred by a fraternity. The inaugural winner was Alvin Dark. Curt Schilling (1995) and Shane Victorino (2008) received the award for working with the ALS Association and raising money for amyotrophic lateral sclerosis (ALS). The disease took Gehrig's life and is eponymously known as "Lou Gehrig's disease". Mike Timlin won the award in 2007 for his efforts in raising awareness and finding a cure for ALS, which took his mother's life in 2002. Winners of the Lou Gehrig Memorial Award have undertaken a variety of different causes. Many winners, including Rick Sutcliffe, Barry Larkin, Mark McGwire, Todd Stottlemyre and Derek Jeter, worked with children in need. Jeter assisted children and teenagers in avoiding drug and alcohol addiction while Sutcliffe visited disabled children in hospitals Other winners devoted their work to aiding individuals who had a specific illness, such as Albert Pujols, whose daughter suffers from Down syndrome, and who devoted the Pujols Family Foundation to helping those with the disorder, and Ryan Zimmerman, who established the ziMS Foundation to raise money for multiple sclerosis, the disease which afflicts his mother.