Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валейрес-су-Ранс (valɛʁ su ʁɑ̃s, буквально Валейрес под Ранс) — муниципалитет в округе Юра-Норд-Ваудо кантона Во в Швейцарии.
Valeyres sous Rances (valɛʁ su ʁɑ̃s, literally Valeyres under Rances) is a municipality in the district of Jura Nord Vaudois in the canton of Vaud in Switzerland.
География
В 2009 году площадь коммуны Вале́йр-су-Ранс составляла . Из этой площади сельскохозяйственные угодья занимают или 81,6%, а лесные массивы – или 11,0%. Остальная часть земли включает в себя или 6,9% застроенной территории (здания или дороги), или 0,6% рек и озер, и или 0,2% непродуктивной земли. Из застроенной территории жилые и коммерческие здания составляют 3,0%, а транспортная инфраструктура – 3,5%. Из лесных массивов 9,1% от общей площади покрыто густым лесом, а 1,9% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных угодий 69,9% используется для выращивания зерновых и других культур, 8,2% – пастбища, а 3,6% – сады и виноградники. Вся вода в коммуне представлена проточной водой.
Valeyres sous Rances has an area, as of 2009, of Of this area, or 81.6% is used for agricultural purposes, while or 11.0% is forested. Of the rest of the land, or 6.9% is settled (buildings or roads), or 0.6% is either rivers or lakes and or 0.2% is unproductive land. Of the built up area, housing and buildings made up 3.0% and transportation infrastructure made up 3.5%. Out of the forested land, 9.1% of the total land area is heavily forested and 1.9% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 69.9% is used for growing crops and 8.2% is pastures, while 3.6% is used for orchards or vine crops. All the water in the municipality is flowing water.
Демография
Население Вейр-су-Ранс составляет, по данным на 2008 год, 15,2% иностранных граждан. За последние 10 лет (1999–2009 гг.) численность населения изменилась на 0%. Изменение произошло за счет миграции на 2,4% и естественного прироста (рождаемость минус смертность) на 2,6%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит по-французски (472 человека, или 95,0%), на втором месте по распространенности – немецкий язык (9 человек, или 1,8%), а на третьем – итальянский (4 человека, или 0,8%). По данным на 2000 год, в муниципалитете проживало 201 незамужний/неженатый человек, 252 женатых человека, 18 вдов/вдовцов и 26 разведенных. В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 191 частное домохозяйство, в среднем по 2,6 человека в домохозяйстве. В 2000 году в общей сложности 174 квартиры (81,7% от общего числа) были постоянно заняты, 33 квартиры (15,5%) – сезонно заняты, а 6 квартир (2,8%) – были свободны.
Valeyres sous Rances has a population of as of 2008, 15.2% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (1999–2009 ) the population has changed at a rate of 0%. It has changed at a rate of 2.4% due to migration and at a rate of 2.6% due to births and deaths. Most of the population (as of 2000) speaks French (472 or 95.0%), with German being second most common (9 or 1.8%) and Italian being third (4 or 0.8%). as of 2000, there were 201 people who were single and never married in the municipality. There were 252 married individuals, 18 widows or widowers and 26 individuals who are divorced. as of 2000, there were 191 private households in the municipality, and an average of 2.6 persons per household. In 2000, a total of 174 apartments (81.7% of the total) were permanently occupied, while 33 apartments (15.5%) were seasonally occupied and 6 apartments (2.8%) were empty.
Объекты наследия национального значения
Дом Бонстеттен признан объектом культурного наследия Швейцарии национального значения. Вся деревня Валейр-су-Ранс входит в Инвентарь объектов швейцарского наследия.
The Bonstetten House is listed as a Swiss heritage site of national significance. The entire village of Valeyres sous Rances is part of the Inventory of Swiss Heritage Sites.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией стала SVP, получившая 39,95% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были SP (20,41%), FDP (15,01%) и Партия зелёных (8,7%). Всего на федеральных выборах было подано 154 голоса, а явка избирателей составила 48,9%.
In the 2007 federal election the most popular party was the SVP which received 39.95% of the vote. The next three most popular parties were the SP (20.41%), the FDP (15.01%) and the Green Party (8.7%). In the federal election, a total of 154 votes were cast, and the voter turnout was 48.9%.
Экономика
В 2010 году уровень безработицы в Valeyres sous Rances составлял 2,2%. В 2008 году в первичном секторе экономики было занято 45 человек и около 16 предприятий, работающих в этой отрасли. Во вторичном секторе работало 46 человек, и в этой отрасли было 8 предприятий. В сфере услуг было занято 31 человек, при 14 предприятиях в этой сфере. В 2000 году 55 работников приезжали на работу в муниципалитет, а 176 работников выезжали из него. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы, при этом на каждого въезжающего в муниципалитет приходится примерно 3,2 выезжающих. Около 10,9% рабочей силы, приезжающей в Valeyres sous Rances, прибывает из-за пределов Швейцарии. Из числа работающего населения 9,4% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 65,6% – личным автомобилем.
as of 2010, Valeyres sous Rances had an unemployment rate of 2.2%. as of 2008, there were 45 people employed in the primary economic sector and about 16 businesses involved in this sector. 46 people were employed in the secondary sector and there were 8 businesses in this sector. 31 people were employed in the tertiary sector, with 14 businesses in this sector. In 2000, there were 55 workers who commuted into the municipality and 176 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 3.2 workers leaving the municipality for every one entering. About 10.9% of the workforce coming into Valeyres sous Rances are coming from outside Switzerland. Of the working population, 9.4% used public transportation to get to work, and 65.6% used a private car.
Образование
В Вейрес-су-Рансе около 191 человека, или 38,4% населения, имеют неполное среднее образование, а 48 человек, или 9,7%, получили дополнительное высшее образование (в университете или в Fachhochschule). Из числа 48 человек, получивших высшее образование, 52,1% составляли швейцарские мужчины, 25,0% – швейцарские женщины, 14,6% – мужчины, не являющиеся гражданами Швейцарии. В течение учебного года политический округ обеспечил дошкольное образование для в общей сложности 578 детей, из которых 359 детей (62,1%) получали дошкольное образование на льготных условиях. Программа начальной школы кантона предусматривает посещение школы в течение четырех лет. В муниципальной начальной школе обучалось 23 ученика. Обязательная программа неполной средней школы длится шесть лет, и в этих школах обучалось 45 учеников. Также был 1 ученик, который обучался на дому или посещал другое нетрадиционное учебное заведение. По состоянию на 2000 год, в Вейрес-су-Рансе училось 19 учеников из других муниципалитетов, а 71 житель посещал школы за пределами муниципалитета.
In Valeyres sous Rances about 191 or (38.4%) of the population have completed non mandatory upper secondary education, and 48 or (9.7%) have completed additional higher education (either university or a Fachhochschule). Of the 48 who completed tertiary schooling, 52.1% were Swiss men, 25.0% were Swiss women, 14.6% were non Swiss men. During the school year, the political district provided pre school care for a total of 578 children of which 359 children (62.1%) received subsidized pre school care. The canton's primary school program requires students to attend for four years. There were 23 students in the municipal primary school program. The obligatory lower secondary school program lasts for six years and there were 45 students in those schools. There was also 1 student who was home schooled or attended another non traditional school. as of 2000, there were 19 students in Valeyres sous Rances who came from another municipality, while 71 residents attended schools outside the municipality.