Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джордж "Муль" Саттлз (31 марта 1901 – 9 июля 1966) – американский бейсболист, игравший на позициях первого базы и аутфилдера в бейсболе лиги негров, наиболее известен по выступлениям за команды "Бирмингем Блэк Баронс", "Сент-Луис Старз" и "Ньюарк Иглз". Саттлс прославился своей мощной игрой в нападении и был включён в Зал славы бейсбола в 2006 году.
American baseball player (1901–1966)
George "Mule" Suttles (March 31, 1901 – July 9, 1966) was an American first baseman and outfielder in Negro league baseball, most prominently with the Birmingham Black Barons, St. Louis Stars and Newark Eagles. Best known for his power hitting, Suttles was elected to the Baseball Hall of Fame in 2006.
Карьера в лиге негров
Родился в Эджвотере, штат Алабама. В 1921 году Саттлс сыграл один матч за команду «Атлантик-Сити Бачарах Джайантс», а в 1923 году дебютировал в Национальной негритянской лиге в составе «Бирмингемских чёрных баронов». Саттлс славился своей силой удара и высоким процентом отбивания. За пять лет в команде «Звёзды» (1926–1930) он дважды становился лучшим бомбардиром лиги, а также один раз возглавлял список лучших по количеству даблов, триплов и проценту отбивания. Его сезон 1926 года стал пятым в истории лиги, когда игрок завоевал тройную корону. Последние годы своей карьеры Саттлс провёл на первой базе в команде «Ньюарк Иглз» в составе знаменитого «Million Dollar Infield» вместе с Диком Сием на второй базе, Уилли Уэллсом на позиции шортстопа и Рэем Дэндриджем на третьей базе. Он также был играющим тренером и пользовался большим уважением. Он один из девяти игроков, выигравших несколько титулов лучшего бэттера лиги.
Born in Edgewater, Alabama, Suttles played one game for the Atlantic City Bacharach Giants in 1921, and broke into the Negro National League in 1923 with the Birmingham Black Barons. Suttles was renowned for hitting for power as well as batting average. In five years with the Stars (1926–1930), he led the league in home runs twice and in doubles, triples, and batting average once each. His 1926 season was the fifth time in league history that a player won the batting Triple Crown. Suttles' final seasons were spent playing first base for the Newark Eagles' "Million Dollar Infield" with Dick Seay at second, Willie Wells at shortstop, and Ray Dandridge at third. He also managed, and was highly respected. He is one of nine players to have won multiple league batting titles.
Игры Восток-Запад
В пяти играх «Всех звезд» между командами Востока и Запада его отбивание составило .412, а процент мощных ударов – .883. Он также нанес первый в истории этих игр хоум-ран.
In five East–West All Star Games, he batted .412 with an .883 slugging percentage. He also hit the first ever home run in the history of the east–west game.
Общая сумма за карьеру
В 26 задокументированных выставочных играх против команд белых игроков, Саттлс отбивал с процентом .374, совершив пять хоум-ранов. В играх Негро-Лиги его процент отбивания составил .329, а количество хоум-ранов – 179, что является вторым результатом за всю историю Негро-Лиги, уступающим только результату Турки Стернса.
In 26 documented exhibition games against white competition, Suttles hit .374 with five home runs. He hit .329 with 179 home runs in Negro League competition, the latter number second on the all time list in Negro League play, behind only Turkey Stearnes.
Наследие
Саттлс, ростом 6 футов 2 дюйма (около 188 см), весом 195 фунтов и использовавший 50-унсовую биту, был известен своей мощью, включая несколько хоум-ранов длиной более 500 футов; игра против "Мемфис Ред Сокс", в которой он выбил три хоум-рана за одну иннинг, и хоум-ран в Гаване, в кубинском парке "Тропикана", который перелетел через 60-футовую (18 м) ограду центрального поля и упал в океан. Вилли Уэллс увидел этот хоум-ран и сказал: "Он ударил этот мяч так далеко, что показалось, будто мы играем на поле, а не на бейсбольном стадионе". Именно благодаря силе Саттлса он получил своё прозвище, и в концовках матчей, когда команде требовался важный удар, товарищи по команде подбадривали его криками: "Дави, мул!". Кларенс Израиль, игрок "Иглз", говорил: "Он был для меня как отец. Саттлс был самым мягким и добрым человеком, которого я когда-либо встречал". В 2001 году писатель Билл Джеймс назвал Саттлса 43-м величайшим бейсболистом всех времен и лучшим левым игроком в Негритянских лигах.
Suttles, who stood , weighed in at 195 lbs, and used a 50 ounce bat, was known for his power, including several 500+ foot homers; a game against the Memphis Red Sox in which he blasted three homers in a single inning, and a home run at Havana, Cuba's Tropicana Park that flew over a 60 feet (18 m) high center field fence and landed in the ocean. Willie Wells saw the homer and remarked, "He hit this damn ball so far it looked like we were playing in a lot; it didn't look like no ball park." It was because of Suttles' strength that he got his nickname, and late in games when a big hit was needed his teammates would encourage him with cries of, "Kick, Mule!" Clarence Israel, an Eagles player, was quoted as saying, "He was considered my dad. Suttles was the most gentle person I ever saw." In 2001, writer Bill James ranked Suttles as the 43rd greatest baseball player of all time and the second best left fielder in the Negro leagues.
Смерть
Саттлс умер от рака в Ньюарке, штат Нью-Джерси, в возрасте 65 лет. Ленни Пирсон, который играл с ним и под его руководством, вспоминал в книге Джона Холвея "Звезды блэкбола": "Он сказал нам: 'Когда я умру, уделите немного внимания моей памяти, но не скорбите слишком сильно'. Саттлс был похоронен на кладбище Глендейл в Блумфилде, штат Нью-Джерси.
Suttles died of cancer in Newark, New Jersey, at age 65. Lenny Pearson, who played with and for Suttles, recalled in John Holway's book Blackball Stars: "He told us, 'When I die, have a little thought for my memory, but don't mourn me too much. Suttles was interred in Glendale Cemetery in Bloomfield, New Jersey.