Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маяк во Флориде, США
Lighthouse in Florida, US
Маяк Ки-Уэст расположен в Ки-Уэсте, штат Флорида. Первый маяк Ки-Уэста представлял собой башню высотой 65 футов (20 м), строительство которой было завершено в 1825 году. Он был оснащен 15 лампами в отражателях.
The Key West Lighthouse is located in Key West, Florida. The first Key West lighthouse was a 65 feet (20 m) tower completed in 1825. It had 15 lamps in reflectors.
История
Первый смотритель маяка, Майкл Мабрити, умер в 1832 году, а его вдова, Барбара, стала смотрителем маяка и служила в течение 32 лет. Великий ураган в Гаване 1846 года разрушил маяк; USS Morris, потерпевший крушение во время шторма, доложил, что "белый песчаный пляж покрывает место, где стоял маяк Ки-Уэст". Барбара Мабрити выжила, но четырнадцать человек, искавших убежища в башне маяка, погибли, в том числе семь членов её семьи. (Тот же ураган разрушил маяк Сэнд-Кей, расположенный в восьми милях (13 км) от этого места, убив шесть человек, включая смотрителя, Ребекку Флаэрти, вдову предыдущего смотрителя.) Барбара Мабрити продолжала служить смотрителем маяка Ки-Уэст до начала 1860-х годов, когда её уволили в возрасте 82 лет за высказывания против Союза (Ки-Уэст оставался под контролем Союза на протяжении всей Гражданской войны). Поскольку оба маяка, обслуживавшие Ки-Уэст, были разрушены ураганом 1846 года, был приобретён и оборудован корабль "Хони", который использовался в качестве плавучего маяка для Сэнд-Кей до постройки новых маяков. Из-за усилий по реорганизации Управления маяками Конгресс медленно выделял средства на строительство новых маяков. Новая башня маяка Ки-Уэст была завершена в 1848 году. Её высота составляла 15 метров, она была оснащена 13 лампами в отражателях и стояла на земле, примерно на 5 метров выше уровня моря. В 1858 году маяк получил линзу Френеля третьего порядка. В 1873 году фонарь был заменен (он был поврежден ураганом в 1866 году), что увеличило высоту башни на три фута. Рост деревьев и более высоких зданий в Ки-Уэсте начал загораживать свет, и в 1894 году башня была поднята на двадцать футов, подняв свет примерно на 30 метров над уровнем моря. После того, как Береговая охрана вывела маяк Ки-Уэст из эксплуатации в 1969 году, он был передан округу Монро, который, в свою очередь, сдал его в аренду Ки-Уэстскому обществу искусств и истории. Общество управляет маяком и прилегающими зданиями как Музей маяка Ки-Уэст и жилища смотрителя. В музее экспонируется линза Френеля первого порядка с маяка Сомбреро-Кей.
The first keeper, Michael Mabrity, died in 1832, and his widow, Barbara, became the lighthouse keeper, serving for 32 years. The Great Havana Hurricane of 1846 destroyed the lighthouse; the USS Morris, which was wrecked during the storm, reported "a white sand beach covers the spot where Key West Lighthouse stood". Barbara Mabrity survived, but fourteen people who had sought refuge in the lighthouse tower died, including seven members of her family. (The same hurricane destroyed the Sand Key Lighthouse, eight miles (13 km) away, killing six people, including the keeper, Rebecca Flaherty, another widow of a previous keeper.) Barbara Mabrity continued to serve as keeper of the Key West Light until the early 1860s, when she was fired at age 82 for making statements against the Union (Key West remained under Union control throughout the Civil War). As both lighthouses serving Key West had been destroyed in the 1846 hurricane, a ship, the Honey, was acquired and outfitted as a lightship to serve as the Sand Key Light until new lighthouses could be built. Due to efforts to reorganize the Lighthouse Board, Congress was slow to appropriate funds for the new lighthouses. The new tower for the Key West Light was completed in 1848. It was 50 feet (15 m) tall with 13 lamps in reflectors, and stood on ground about 15 feet (5 m) above sea level. In 1858 the light received a third order Fresnel lens. In 1873 the lantern was replaced (it had been damaged by a hurricane in 1866), adding three feet to the height of the tower. The growth of trees and taller buildings in Key West began to obscure the light, and in 1894 the tower was raised twenty feet, placing the light about 100 feet (30 m) above sea level. After the Coast Guard decommissioned the Key West Light in 1969, it was turned over to Monroe County, which in turn leased it to the Key West Arts and Historical Society. The society operates the lighthouse and its associated buildings as the Key West Light House and Keeper's Quarters Museum. On display at the museum is the first order Fresnel lens from the Sombrero Key lighthouse.
Другое
В 2020 году Художественное и историческое общество Ки-Уэста объявило о разработке новой зоны для небольших групп посетителей у маяка в связи с пандемией.
In 2020 the Key West Art and Historical Society announced they designed a new small group visitor area at the Lighthouse because of the Pandemic.