Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды черепах
Species of turtle
Брахманская речная черепаха, или коронованная речная черепаха (Hardella thurjii) — вид черепах семейства Geoemydidae. Этот вид эндемичен для Южной Азии.
The brahminy river turtle or crowned river turtle (Hardella thurjii) is a species of turtle in the family Geoemydidae. The species is endemic to South Asia.
Таксономия
Род Hardella, к которому принадлежит вид Hardella thurjii, является монотипическим родом.
The genus Hardella, to which the species Hardella thurjii belongs, is a monotypic genus.
Географический ареал
Hardella thurjii встречается в северной Индии, Пакистане и Бангладеш в бассейнах рек Ганга, Брахмапутра и Инда.
Hardella thurjii is found in northern India, Pakistan, and Bangladesh in the watersheds of the Ganges, Brahmaputra, and Indus rivers.
Описание
У Hardella thurjii есть раковина с крупным, умеренно плоским, темно-коричневым или черным карапаксом (верхней поверхностью) и желтым или черным пластроном (нижней поверхностью). Длина раковины у самок достигает, а у самцов меньше. Нижняя челюсть сильно зубчатая.
Hardella thurjii has a shell with a large, moderately flat, dark brown or black carapace (dorsal surface) and a yellow or black plastron (ventral surface). The shell is up to in length in females, and is shorter in males. The lower jaw is heavily dented.
Половой диморфизм
У Hardella thurjii проявляется половой диморфизм. Взрослые самки в три раза превышают размер взрослых самцов. Согласно Дасу, максимальная прямая длина карапакса у самок составляет , а у самцов – всего .
Hardella thurjii exhibits sexual dimorphism. Mature females are three times the size of mature males. According to Das, maximum straight carapace length in females is , but in males maximum straight carapace length is only .
Размножение
Репродуктивные привычки H. thurjii уникальны среди рептилий тем, что самки откладывают яйца под водой, а не на суше. Их репродуктивный цикл связан с сезонными изменениями уровня воды в реках, где они обитают. Осенью самки откладывают яйца под воду, где более высокий уровень воды держит их погруженными в течение 40–45 дней. Зимой, при понижении уровня воды, яйца остаются открытыми в течение пяти месяцев. С повышением уровня воды весной почти созревшие яйца снова оказываются под водой, и черепахи вылупляются прямо в реке. Индийский зоолог Дхруваджоти Басу впервые описал уникальные репродуктивные особенности речной черепахи брахмани в 2011 году. В 2012 году в Пражском зоопарке впервые успешно инкубировали и вывели в неволе речную черепаху брахмани.
The reproductive habits of H. thurjii are unique among reptiles in that the females lay their eggs under water rather than on dry land. Their reproductive cycle follows seasonal changes in the water levels of the rivers in which they live. In autumn, females lay their eggs under water, where higher water levels submerge the eggs for 40 to 45 days. In the winter, lower water levels expose the eggs for five months. The rising water levels of spring submerge the almost mature eggs once again, and the turtles hatch in the river. Indian zoologist Dhruvajyoti Basu first documented the unique reproductive habits of the brahminy river turtle in 2011. The Prague Zoo incubated the first brahminy river turtle which was born in captivity in 2012.