Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Долина Кути – это гималайская долина, территория, администрируемая Индией и также оспариваемая Непалом, расположенная в округе Питхоргарх штата Уттаракханд, Индия. Это последняя долина перед границей с Тибетом. Она простирается вдоль перевала Лимпьядхура и Ади Кайлаш с северо-запада до Гунджи по оси юго-восток, образованная рекой Кути Янкти, являющейся одним из истоков реки Кали. До долины можно добраться по шоссе Питхоргарх – Липулех Пасс (PLPH). Долиной преимущественно населяют бьянси – одно из четырех сообществ бхотия Кумаона, остальные – джохар, дармия и чауданси. В мае 2020 года Непал заявил о претензиях на северо-восточную половину долины, утверждая, что Кути Янкти представляет собой реку Кали и должна была быть границей Непала согласно Договору Сугаули 1816 года.
Kuti Valley is a Himalayan valley, an area administered by India and also claimed by Nepal, is situated in the Pithoragarh district of Uttrakhand state of India. It is the last valley before the border with Tibet. It runs along the Limpiyadhura Pass & Adi Kailash in northwest to Gunji in southeast axis, formed by the river Kuti Yankti, which is one of the headwaters of the Kali River. It is reached by the Pithoragagh Lipulekh Pass Highway (PLPH). This valley is mainly dominated by Byansis, one of the four Bhotiya communities of Kumaon, with the others being Johar, Darmiya and Chaudansi. In May 2020, Nepal laid claim to the northeastern half of the valley, claiming that Kuthi Yanki represented the Kali River and it was meant to be Nepal's border as per the 1816 Sugauli Treaty.
Кути Янкти
Кути Янкти — один из двух истоков реки Кали, второй — река Калапани, берущая начало от перевала Липулех. Кути Янкти вытекает из склонов вблизи Вильши, под хребтом Лимпиядхура, и протекает мимо озера Джолинконг на высоте 4630 м, достигая деревни Кути. Она течет в юго-восточном направлении, сливаясь с рекой Калапани возле деревни Гунджи, образуя реку Кали (или Шараду). Высокие гималайские перевалы Мангша Дхура (5490 м) и Лимпия Дхура (5530 м) расположены вдоль северной границы долины Кути, соединяя её с Тибетом. Перевалы Шин Ла и Нама соединяют долину Дарма с долиной Кути с юга. Джолинконг и Парвати — главные альпийские озера. Пик Сангтанг является высочайшей вершиной вдоль цепи пиков, формирующих северную границу долины с Тибетом. Среди пиков, образующих южную границу долины, выделяются Брамма Парват (6321 м), Чипеайданг (6220 м) и Ади Кайлаш (5945 м).
Kuthi Yankti is one of the two headwaters of the Kali River, the other being the Kalapani River that flows down from the Lipulekh Pass. Kuthi Yankti emerges from slopes near Wilsha, below the Limpiyadhura range, and passes Lake Jolingkong at an altitude of 4,630 m, to the Kuti village. It flows southeast to merge with the Kalapani River near the Gunji village to form the Kali River (or Sharada River). High Himalayan passes of Mangsha Dhura (5,490 m) and Limpiya Dhura (5,530 m) are situated along the northern border of the Kuthi valley joining it with Tibet. Shin La pass and Nama pass join Darma Valley to Kuthi valley from the south. Jolingkong and Parvati are main alpine lakes. Sangthang Peak is the highest along the line of peaks forming the northern boundary of the valley with Tibet. Among the peaks forming the southern boundary of the valley, notable peaks are Brammah Parvat (6,321 m), Cheepaydang (6,220 m) and Adi Kailash (5,945 m).
Бьянс и Бьянсис
Кути Янкти является частью этнографического региона Бьянс, который включает долину Кути, а также долину реки Кали в её окрестностях и долину Тинкар в Непале. Население этого региона называется бьянси, и они говорят на уникальном языке бянгси. В долине Кути расположено пять деревень бьянси (Гунджи, Наби, Ронгканг, Напальчу и Кути), две вдоль реки Кали (Буди и Гарбянг) и две в долине Тинкар (Чангру и Тинкар). Позднее в Непале были основаны две новые деревни (Рапла и Ситаула). Кути – самая последняя деревня в долине Кути, расположенная на высоте 12300 футов (3749 м). Гарбянг, при слиянии реки Тинкар с рекой Кали, является самой большой деревней.
Kuthi Yankti is part of the Byans ethnographic region, which comprises Kuthi valley as well as the Kali River valley within its vicinity and the Tinkar valley in Nepal. The people of this region are called Byansis, who speak a distinctive Byangsi language. There are five Byans villages in the Kuthi valley (Gunji, Nabi, Rongkang, Napalchu and Kuti), two along the Kali River (Budi and Garbyang) and two in the Tinkar valley (Chhangru and Tinkar). In later times, two new villages were founded in Nepal (Rapla and Sitaula). Kuti is the last village in the Kuthi valley, at an elevation of 12300 feet (3749 m). Garbyang, at the junction of Tinkar River with Kali, is the largest.
Непальские претензии
Регион Бьянс изначально был частью Кумаона, и весь Кумаон находился под властью Непала (Гуркхов) в течение 25 лет. После англо-непальской войны и последовавшего за ней договора Сугаули река Кали была установлена в качестве границы между Кумаоном и Непалом. В 1817 году непальский двор заявил о своих правах на деревни Тинкар и Чхангру в соответствии с условиями договора, и британский генерал-губернатор согласился с этим. Затем непальцы выдвинули еще одно требование о том, что долина Кути также принадлежит им, основываясь на том, что Кути Янкти является главным истоком реки Кали. Это требование было отклонено британцами, поскольку по традиции и обычаю река Кали считается начинающейся в деревне Калапани, где темные источники, впадающие в реку, дали ей название "Кали" ("Кали" означает "черный" на хинди). В 1999 году непальский географ Буддхи Нараян Шреста, изучив старые карты начала XIX века, пришел к выводу, что "источник реки Махакали находится примерно в 16 километрах к северо-западу от Калапани, в Лимпиядхуре". В мае 2020 года правительство Непала официально подтвердило это требование, утвердив новую карту Непала, на которой долина Кути показана как часть Непала. Премьер-министр К. П. Оли заявил, что страна "вернет" ее. Индия ответила, что это был односторонний акт, "не основанный на исторических фактах и доказательствах".
The Byans region was originally part of Kumaon and the whole of Kumaon was under rule of Nepal (Gorkha) for 25 years. After the Anglo Nepalese War and the ensuing Treaty of Sugauli, the Kali River was agreed as the border between Kumaon and Nepal. In 1817, the Nepal Darbar claimed the villages of Tinkar and Chhangru as per the terms of the treaty, and the British Governor General acquiesced. The Nepalese then made the further claim that the Kuthi valley also belonged to them on the grounds that Kuthi Yankti was the main headwater of Kali. This claim was rejected by the British on the grounds that, by tradition and convention, the Kali River is taken to begin at the Kalapani village, where the dark coloured springs flowing into the river give it the name "Kali". ("Kali" means black in Hindi.) The claim to the Kuthi Valley was revived by the Nepalese geographer Buddhi Narayan Shrestha in 1999, who, after studying old maps of the early 19th century, came to the conclusion that "the origin of Mahakali River lies almost 16 kilometres northwest of Kalapani at Limpiyadhura". In May 2020, the Nepalese government made the claim official by endorsing a new map of Nepal that shows the Kuthi Valley as part of Nepal. The Prime Minister K. P. Oli declared that the country would "reclaim" it. India responded that it was a unilateral act that was "not based on historical facts and evidence".