Тормодус Торфеус: Исландский историк на службе Дании и Норвегии
Thormodus Torfæus
Тормодус Торфэус (1636-1719) – исландский историк, автор работ по истории Исландии, Норвегии и Гренландии. Биография, труды и вклад в скандинавскую историю.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тормодус Торфеус (Thormodr Torfason, Thormod Torfæus, или Þormóður Torfason) (1636–1719) был исландским историком, родившимся 27 мая 1636 года в Энгее, Исландия, и получившим образование в Копенгагенском университете. Большую часть жизни он жил и работал в Копервике, Кармёй, Норвегия. В 1667 году он был назначен королевским антикваром Исландии, а в 1682 году король Дании Кристиан V назначил его королевским историком Королевства Дания и Норвегии. Он перевел несколько исландских произведений на датский язык и является автором "Historia Vinlandiæ Antiquæ" (1705); "Grœnlandia Antiqua" (1706); и "Historia Rerum Norvegicarum" (в четырех томах, 1711). В 1711 году Торфеус опубликовал свою "Историю норвежских дел" (Historia rerum Norvegicarum), написанную на латыни, в четырех томах-фолио. Это была первая всеобъемлющая работа по норвежской истории со времен "Heimskringla" Снорри Стурлусона. В ней рассматривается история Норвегии от самых ранних времен до 1387 года. Основное внимание – и сила работы – сосредоточены на более ранней, средневековой истории. Торфеус располагал рядом средневековых рукописей старонорвежских саг и был пионером в их использовании в качестве первоисточников. Он переработал эту древненорвежскую литературу в связное латинское повествование. Кроме того, он опирался на обширный корпус исторических рассказов на латыни, как средневековых, так и более поздних. Таким образом, работа основана на смешанном фундаменте средневековой старонорвежской саги и современной континентальной латинской культуры. Благодаря его адаптации эта скандинавская литературная традиция стала известна широкой публике – датско-норвежской и европейской. Все, что было написано в течение следующего столетия о древней истории Норвегии, почти неизменно основывалось на трудах Торфеуса. Людвиг Хольберг высоко оценил эту работу, назвав её «одним из самых впечатляющих и замечательных исторических произведений, когда-либо увидевших свет». Торфеус умер 31 июля 1719 года в Стангеланде, Кармёй. В настоящее время реализуется проект, финансируемый государством Норвегии, по переводу всех его работ на норвежский язык.
Thormodus Torfæus (Thormodr Torfason, Thormod Torfæus, or Þormóður Torfason) (1636—1719) was an Icelandic historian, born 27 May 1636 at Engey, Iceland and educated at the University of Copenhagen. He lived and worked for most of his life in Kopervik, Karmøy, Norway. In 1667 he was appointed royal antiquary of Iceland, and in 1682 King Christian V of Denmark appointed him Royal Historian of the Kingdom of Denmark Norway. He translated several Icelandic works into the Danish language and was the author of Historia Vinlandiæ Antiquæ (1705); Grœnlandia Antiqua (1706); and Historia Rerum Norvegicarum (four volumes, 1711). In 1711, Torfæus's Historia rerum Norvegicarum (history of Norway, written in Latin) was published in four folio volumes. It was the first comprehensive presentation of Norwegian history since Snorri Sturluson's Heimskringla. The work covers Norwegian history, from its earliest beginnings until 1387. The focus – and the strength of the work – lies in the older, medieval history. Torfæus had at his disposal a number of medieval Old Norse saga manuscripts, and he was a pioneer in using these as source material. He reworked this Old Norse literature into a coherent Latin history. As well, he built on a large amount of historical narratives in Latin, both medieval and more recent. Thus, the work is based on a mixed foundation of medieval Old Norse saga tradition and contemporary continental Latin culture. Through his adaptation this Norse literary tradition became known to a large public – Dano Norwegian as well as European. What was written during the next century about older Norwegian history was almost invariably based on Torfæus's work. Ludvig Holberg praised the work as "one of the most impressive and wonderful histories ever to have seen the light." Torfæus died on 31 July 1719 in Stangeland, Karmøy. A Norwegian state funded project is currently in the process of translating all of his work into Norwegian.
Семья
Родителями Торфеуса были исландский губернатор Торфи Эрлендссон (1598–1665) и Тордис Бергсвейсдоттир (1602–1669). Торфеус был женат дважды: 1) 9 июля 1665 года на вдове Анне Хансдаттер (1620–16 декабря 1695), дочери Ганса Габриельсена Квинесдаля и Софи; и 2) в 1709 году на Анне Гансдаттер Гаммель (ок. 1660–1723), дочери советника Ганса Педерсена Гаммеля и Мари Клаусдаттер.
Torfæus' parents were Icelandic governor Torfi Erlendsson (1598–1665) and Tordis Bergsveinsdóttir (1602–69). Torfæus was married twice, 1.) on 9 July 1665, with the widow Anna Hansdatter (1620–16.12.1695), daughter of Hans Gabrielsen Kvinesdal and Sofie; and 2.) in 1709 with Anne Hansdatter Gammel (c. 1660–1723), daughter of councilman Hans Pedersen Gammel and Marie Clausdatter.