Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премия за исполнительское искусство в Торонто
Award for the performing arts in Toronto
Премия Доры Мавор Мур (также известная как Премия Доры или Дора) — это ежегодная премия, вручаемая Торонтским альянсом исполнительских искусств (TAPA) за достижения в области театра, танца и оперы в Торонто. Премия названа в честь Доры Мавор Мур. Каждая из основных категорий имеет ряд подкатегорий. В 2018 году было объявлено, что начиная с 2019 года премии больше не будут вручаться по гендерному признаку, и прежние категории для мужчин и женщин будут заменены на категории "Выдающееся исполнение".
The Dora Mavor Moore Awards (also known as the Dora Awards or the Doras) are awards presented annually by the Toronto Alliance for the Performing Arts (TAPA), honouring theatre, dance and opera productions in Toronto. Named after Dora Mavor Moore, Each of these major categories is further sub divided in an assorted number of awards. In 2018, the awards announced that beginning with the 2019 awards, it would discontinue gender based performance categories, replacing its previous performance categories for men and women with "Outstanding Performance" categories.
Помощные премии
В сотрудничестве с премией "Дора", TAPA также администрирует и вручает несколько дополнительных наград. Несмотря на то, что церемония вручения премии "Дора" в 2021 году была отменена из-за пандемии COVID-19, которая привела к остановке театральных постановок в Канаде в сезоне 2020-2021 годов, дополнительные награды все же были вручены в тот год, поскольку они присуждаются за весь творческий вклад лауреата, а не за конкретные спектакли в течение определенного периода.
In association with the Dora Awards, several ancillary awards are also administered and presented by TAPA. Although the Doras were cancelled in 2021 due to the COVID 19 pandemic in Canada shutting down theatre production in the 2020 21 season, ancillary awards were still presented that year as they are presented for the recipient's overall body of work rather than for specific shows within an eligibility period.
Премия Полин Макгиббон
Эта награда была учреждена в 1981 году в честь бывшей вице-губернатора Онтарио Полин Макгиббон. Победитель объявляется на церемонии вручения премии Доры Мавор Мур. Эта награда "предназначена для поддержки члена театрального сообщества Онтарио, проявившего уникальный талант, потенциал к совершенству и находящегося на начальном этапе своей карьеры". Получатель награды определяется по трехлетнему циклу, последовательно присуждаясь режиссеру, специалисту по производству и дизайнеру. Каждый лауреат награды получает 7000 долларов и медаль, разработанную Дорой де Педри Хант.
This award was established in 1981 in honour of former Lieutenant Governor of Ontario Pauline McGibbon. The winner is announced at the Dora Mavor Moore Award ceremony. This award is "Intended to assist a member of Ontario’s theatre community who has displayed a unique talent, a potential for excellence and who is in the early stages of his or her career." The Award recipient moves in a three year cycle, rotating through individuals working as a director, a production craft person and a designer respectively. Each award winner receives $7,000 and a medal designed by Dora de Pedry Hunt.
Премия Барбары Гамильтон
Эта премия в размере 1000 долларов США, учрежденная в 1996 году в память о Барбаре Гамильтон, присуждается человеку, который "проявил выдающиеся качества и профессионализм в исполнительском искусстве". Имя победителя объявляется на пресс-конференции, посвященной представлению номинантов на премию "Дора" за текущий сезон. Помимо денежного приза, лауреаты также получают свиток от города Торонто. Среди прошлых лауреатов – Джон Невилл, Карен Кейн и Колин Мокри.
Established in 1996 in recognition of Barbara Hamilton, this $1,000 prize, administered by the City of Toronto, is awarded to an individual who has "demonstrated excellence and professionalism in the performing arts." The winner of this award is announced during the press conference presenting the season's Dora Award nominees. Along with the cash prize, recipients also receive a scroll from the city of Toronto. Past winners include John Neville, Karen Kain, and Colin Mochrie
Премия Джорджа Лускомба
Названа в честь Джорджа Лускомба, основателя и художественного руководителя Торонтской театральной мастерской (Toronto Workshop Productions) на протяжении 27 лет, эта награда присуждается человеку, проявившему выдающиеся наставнические качества в театральной сфере. Впервые награда была вручена в 1999 году, и лауреат получает репродукцию работы художника Тео Димсона в рамке. Имя победителя объявляется на пресс-конференции, посвященной объявлению номинантов на премию «Дора».
Named for George Luscombe, founder and artistic director for 27 years of the Toronto Workshop Productions, this award is presented to an individual who has shown great mentorship in the realm of theatre. This award was first presented in 1999, and the recipient receives a framed print by artist Theo Dimson. The winner of this award is announced during the press conference announcing the Dora Award nominees.
Премия "Выбор зрителей"
Премия «Выбор зрителей» была учреждена в 2006 году на 27-й ежегодной церемонии вручения премии Доры Мавор Мур. Премия «Выбор зрителей» за выдающуюся постановку, присуждаемая Торонтским альянсом исполнительских искусств (TAPA), спонсируется Now Magazine Toronto и Yonge Dundas Square. Now Magazine организовало и профинансировало голосование, в ходе которого публика могла онлайн выбрать победителя из числа номинантов в категориях «Общий театр» (пьесы и мюзиклы), «Независимый театр», «Опера», «Театр для юной аудитории», а также «Выдающаяся новая хореография» в категории «Танцы», или выбрать свой любимый спектакль. Победитель объявляется на церемонии вручения премии Дора и награждается памятной доской.
The Audience Choice Award was inaugurated in 2006 at the 27th Annual Dora Mavor Moore Awards. Presented by the Toronto Alliance for the Performing Arts (TAPA), the Audience Choice Award for Outstanding Production is sponsored by Now Magazine Toronto and Yonge Dundas Square. Facilitated and sponsored by Now Magazine, the public was invited to vote online for a winner from the list of nominees in the General Theatre (Play and Musical), Independent Theatre, Opera and Theatre for Young Audiences Divisions; and Outstanding New Choreography in the Dance Division, or choose their show. The winner is announced at the Dora Awards ceremony and presented with a commemorative plaque.
Серебряный билет
Начиная с 1980 года, TAPA вручает награду "Серебряный билет" человеку, внесшему выдающийся вклад в театральное искусство Торонто и развитие канадского театра. Номинации на эту награду подаются представителями широкой сферы исполнительских искусств и рассматриваются комитетом, состоящим из предыдущих лауреатов "Серебряного билета". Победитель награды получает право на два бесплатных билета на всю жизнь на любые спектакли компаний, входящих в Торонтский альянс исполнительских искусств.
Beginning in 1980, TAPA began presenting the silver ticket award to "an individual who has made an outstanding contribution to the Toronto stage and the development of Canadian Theatre". Nominees for the award are submitted from individuals from the general performing arts community, and a committee composed of previous Silver Ticket winners. Along with the award, the winning individual is entitled to two free tickets, for life, to any production performed by a company belonging to the Toronto Alliance for the Performing Arts.
Предыдущие победители
В числе прошлых лауреатов были Саломе Бей, Кава Ада, Джон Алкорн, театр BirdLand, Мишель Марк Бушар, Валери Бухагиар, Ронни Беркетт, Кэролайн Кейв, Вааваате Фобистер, Пол Андре Фортье, Дэвид Херси, Томсон Хайвэй, Кристофер Хаус, Стюарт Хьюз, Джон Кризанц, Дэниел МакИвор, Манитобский театр для юных зрителей, Диего Матаморос, Нил Мунро, Джулиан Ричинс, театр Roseneath, Тайли Росс, Джанет Сирс, Денис Симпсон, Мишель Трембле и Джонатан Уилсон. В 2005 году меценат и филантроп Блюма Аппель была удостоена почётной награды «Дора».
Past winners have included Salome Bey, Kawa Ada, John Alcorn, BirdLand Theatre, Michel Marc Bouchard, Valerie Buhagiar, Ronnie Burkett, Caroline Cave, Waawaate Fobister, Paul André Fortier, David Hersey, Tomson Highway, Christopher House, Stuart Hughes, John Krizanc, Daniel MacIvor, Manitoba Theatre for Young People, Diego Matamoros, Neil Munro, Julian Richings, Roseneath Theatre, Tyley Ross, Djanet Sears, Denis Simpson, Michel Tremblay and Jonathan Wilson. In 2005, arts patron and philanthropist Bluma Appel received an Honorary Dora Award.