Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премия «Тони» за лучшее возрождение вручалась лучшей пьесе, мюзиклу или спектаклю, не являющемуся мюзиклом, который уже ставился на Бродвее ранее. Премия вручалась с 1977 года под названием «Самая инновационная постановка-возрождение», а затем, в 1980 году, как «Воспроизведение (пьесы или мюзикла)» до 1994 года, когда она была разделена на «Лучшее возрождение мюзикла» и «Лучшее возрождение пьесы». Если количество возрождений недостаточно, действующие правила «Тони» допускают возвращение этой категории. Как только появляется три возрождения пьес и три возрождения мюзиклов, категории автоматически разделяются; если их меньше, Административный комитет премии «Тони» все равно может принять решение о разделении категорий.
The Tony Award for Best Revival was given to the best play, musical or non musical, which had already appeared on Broadway in a previous production. It was presented from 1977, where it was called Most Innovative Production of a Revival and later Reproduction (Play or Musical) in 1980, until 1994, when it was split into the Best Revival of a Musical and the Best Revival of a Play. If there are not enough revivals, it is possible under the current Tony rules for this category to return. Any time there are three play revivals and three musical revivals, the categories are automatically separated; if there are fewer, the Tony Awards Administration Committee may still choose to split up the categories.
1970-е годы
Лучшее возрождение 1977 Порги и Бесс Продюсеры: Шервин М. Голдман и Хьюстонская Гранд-опера Парни и куклы Продюсер: Мо Септи в сотрудничестве с Виктором Х. Потамкиным, Кармен Ф. Золло и Эштоном Спрингером Вишневый сад Продюсер: Джозеф Папп Опера «Трёхгрошовая опера» Продюсер: Джозеф Папп 1978 Дракула Продюсеры: Театры Джужамцин, Элизабет Макканн, Джон Вульп, Виктор Лури, Нелл Нугент и Макс Вайтценхофер Тартуф Продюсер: Circle in the Square Timbuktu! Продюсер: Лютер Дэвис "Прикосновение поэта" Продюсер: Эллиот Мартин
Year Production NomineesBest Revival 1977 Porgy and Bess Produced by Sherwin M. Goldman and Houston Grand Opera Guys and Dolls Produced by Moe Septee in association with Victor H. Potamkin, Carmen F. Zollo, and Ashton Springer The Cherry Orchard Produced by Joseph Papp The Threepenny Opera Produced by Joseph Papp 1978 Dracula Produced by Jujamcyn Theaters, Elizabeth I. McCann, John Wulp, Victor Lurie, Nelle Nugent, and Max Weitzenhoffer Tartuffe Produced by Circle in the Square Timbuktu! Produced by Luther Davis A Touch of the Poet Produced by Elliot Martin
1980-е годы
Год Номинации на премию 1980 «Утро в семь» продюсеры Элизабет Макканн, Нелл Нюгент и Рэй Ларсон «Майор Барбара» продюсер Circle in the Square «Питер Пэн» продюсер Зев Бафман «Вестсайдская история» продюсеры Гладис Ракмил, Центр Кеннеди, Джеймс М. Нельдерлендер и Рут Митчелл 1981 «Пираты Пензанса» продюсеры Джозеф Папп и Нью-Йоркский Шекспировский фестиваль «Бригадун» продюсеры Зев Бафман и Shubert Organization «Камелот» продюсеры Майк Меррик и Дон Грегори «Мелкие лисы» продюсеры Зев Бафман, Дональд Картер и Джон Калтлер 1982 «Отелло» продюсеры Барри и Фран Вайсслер и CBS Video Enterprises «Медея» продюсеры Барри и Фран Вайсслер, Центр Кеннеди и Банни и Уоррен Остин «Моя прекрасная леди» продюсеры Майк Меррик и Дон Грегори «Вкус мёда» продюсеры Roundabout Theatre Co., Джин Фейст и Майкл Фрид 1983 «На цыпочках» продюсеры Альфред де Лиагр-младший, Роджер Л. Стивенс, Джон Маучери, Дональд Р. Сивелл и Андре Пастория «Всё хорошо, что хорошо кончается» продюсер Royal Shakespeare Company «Военный трибунал над Кейном» продюсеры Circle in the Square Theatre и Центр Кеннеди «Вид с моста» продюсеры Зев Бафман и Сидни Шленкер 1984 «Смерть коммивояжера» продюсеры Роберт Уайтхед и Роджер Л. Стивенс «Американский буйвол» продюсеры Эллиот Мартин и Арнольд Бернхард «Разбитое сердце» продюсер Circle in the Square «Лунная соната для недотёпы» продюсеры Shubert Organization и Эмануэль Азенберг 1985 «Джо Эгг» продюсеры Shubert Organization, Эмануэль Азенберг, Роджер Берлинд, Иван Блох и MTM Enterprises, Inc. «Сирано де Бержерак» продюсеры Джеймс М. Нельдерлендер, Элизабет Макканн, Нелл Нюгент, Синтия Вуд, Дейл Даффи и Аллан Карр «Много шума из ничего» продюсеры Джеймс М. Нельдерлендер, Элизабет Макканн, Нелл Нюгент, Синтия Вуд, Дейл Даффи и Аллан Карр «Неугасающий огонь» продюсеры Роберт Майкл Гейслер, Джон Робердо, Дуглас Урбански, Джеймс М. Нельдерлендер, Дункан Уэлдон, Пол Грегг, Лионель Беккер и Джером Минскофф 1986 «Сладкая благотворительность» продюсеры Джером Минскофф, Джеймс М. Нельдерлендер, Артур Рубин и Джозеф Харрис «Сенная лихорадка» продюсеры Роджер Питерс и MBS Co. «Ледяной человек приходит» продюсеры Льюис Аллен, Джеймс М. Нельдерлендер, Стивен Грэм и Бен Эдвардс «Добыча» продюсеры David Merrick Arts Foundation, Чарльз П. Копельман и Марк Саймон 1987 «Все мои сыновья» продюсеры Джей Х. Фукс, Стивен Уорник и Чарльз Пацос «Это случилось вчера» продюсеры Lincoln Center Theatre, Грегори Мошер и Бернард Герстен «Жизнь и приключения Николаса Никльби» продюсеры Shubert Organization, Three Knights, Ltd. и Роберт Фокс, Ltd. «Пигмалион» продюсеры Shubert Organization, Джером Минскофф и Дункан Уэлдон 1988 «Всё идет» продюсеры Lincoln Center Theater, Грегори Мошер и Бернард Герстен «Кабаре» продюсеры Барри Вайсслер и Фран Вайсслер «Мечты девчонок» продюсеры Марвин А. Краусс и Ирвинг Сайдэрс «Трамвай «Желание» продюсеры Circle in the Square, Теодор Манн и Пол Либин 1989 «Наш городок» продюсеры Lincoln Center Theatre, Грегори Мошер и Бернард Герстен «Ах, дикость!» продюсеры Кен Марсолис, Александр Х. Коэн, Центр исполнительских искусств Кеннеди, Театр репертуара Йельского университета, Ричард Нортон, Ирма Острайхер и Элизабет Д. Уайт «Не буянь» продюсеры Shubert Organization, Эмануэль Азенберг, Даша Эпштейн и Роджер Берлинд «Кафе «Корона» продюсеры LeFrak Entertainment, Джеймс М. Нельдерлендер, Франсин ЛеФрак, Джеймс Л. Нельдерлендер и Артур Рубин
Year Production Nominees 1980 Morning's at Seven Produced by Elizabeth I. McCann, Nelle Nugent and Ray Larson Major Barbara Produced by Circle in the Square Peter Pan Produced by Zev Bufman West Side Story Produced by Gladys Rackmil, the Kennedy Center, James M. Nederlander and Ruth Mitchell 1981 The Pirates of Penzance Produced by Joseph Papp and The New York Shakespeare Festival Brigadoon Produced by Zev Bufman and The Shubert Organization Camelot Produced by Mike Merrick and Don Gregory The Little Foxes Produced by Zev Bufman, Donald C. Carter and Jon Cultler 1982 Othello Produced by Barry and Fran Weissler and CBS Video Enterprises Medea Produced by Barry and Fran Weissler, The Kennedy Center and Bunny and Warren Austin My Fair Lady Produced by Mike Merrick and Don Gregory A Taste of Honey Produced by Roundabout Theatre Co., Gene Feist and Michael Fried 1983 On Your Toes Produced by Alfred de Liagre, Jr., Roger L. Stevens, John Mauceri, Donald R. Seawell and Andre Pastoria All's Well That Ends Well Produced by the Royal Shakespeare Company The Caine Mutiny Court Martial Produced by Circle in the Square Theatre and The Kennedy Center A View from the Bridge Produced by Zev Bufman and Sidney Schlenker 1984 Death of a Salesman Produced by Robert Whitehead and Roger L. Stevens American Buffalo Produced by Elliot Martin and Arnold Bernhard Heartbreak House Produced by Circle in the Square A Moon for the Misbegotten Produced by The Shubert Organization and Emanuel Azenberg 1985 Joe Egg Produced by The Shubert Organization, Emanuel Azenberg, Roger Berlind, Ivan Bloch and MTM Enterprises, Inc. Cyrano de Bergerac Produced by James M. Nederlander, Elizabeth I. McCann, Nelle Nugent, Cynthia Wood, Dale Duffy, and Allan Carr Much Ado About Nothing Produced by James M. Nederlander, Elizabeth I. McCann, Nelle Nugent, Cynthia Wood, Dale Duffy and Allan Carr Strange Interlude Produced by Robert Michael Geisler, John Roberdeau, Douglas Urbanski, James M. Nederlander, Duncan C. Weldon, Paul Gregg, Lionel Becker and Jerome Minskoff 1986 Sweet Charity Produced by Jerome Minskoff, James M. Nederlander, Arthur Rubin and Joseph Harris Hay Fever Produced by Roger Peters and MBS Co. The Iceman Cometh Produced by Lewis Allen, James M. Nederlander, Stephen Graham and Ben Edwards Loot Produced by the David Merrick Arts Foundation, Charles P. Kopelman and Mark Simon 1987 All My Sons Produced by Jay H. Fuchs, Steven Warnick, and Charles Patsos The Front Page Produced by Lincoln Center Theatre, Gregory Mosher, and Bernard Gersten The Life and Adventures of Nicholas Nickleby Produced by The Shubert Organization, Three Knights, Ltd., and Robert Fox, Ltd. Pygmalion Produced by The Shubert Organization, Jerome Minskoff, and Duncan C. Weldon 1988 Anything Goes Produced by Lincoln Center Theater, Gregory Mosher, and Bernard Gersten Cabaret Produced by Barry Weissler and Fran Weissler Dreamgirls Produced by Marvin A. Krauss and Irving Siders A Streetcar Named Desire Produced by Circle in the Square, Theodore Mann, and Paul Libin 1989 Our Town Produced by Lincoln Center Theatre, Gregory Mosher, and Bernard Gersten Ah, Wilderness! Produced by Ken Marsolis, Alexander H. Cohen, The Kennedy Center for the Performing Arts, The Yale Repertory Theater, Richard Norton, Irma Oestreicher, and Elizabeth D. White Ain't Misbehavin' Produced by The Shubert Organization, Emanuel Azenberg, Dasha Epstein, and Roger Berlind Cafe Crown Produced by LeFrak Entertainment, James M. Nederlander, Francine LeFrak, James L. Nederlander, and Arthur Rubin
1990-е годы
Номинанты по годам производства: 1990 «Цыганка», продюсеры Барри и Фран Вайслер, Кэти Левин и Барри Браун; «Круг», продюсеры Эллиот Мартин, The Shubert Organization и Suntory International Corp.; «Венецианский купец», продюсеры Дункан С. Уэлдон, Джером Минскофф, Punch Productions и Питер Холл; «Сweeney Todd», продюсеры Circle in the Square Theatre, Теодор Манн и Пол Либин. 1991 «Скрипач на крыше», продюсеры Барри и Фран Вайслер и Pace Theatrical Group; «Скупец», продюсеры Circle in the Square Theatre, Теодор Манн и Пол Либин; «Питер Пэн», продюсеры Джеймс М. Нидерлендер, Артур Рубин, Томас П. Маккой, Кит Става, PP Investments, Inc. и Джон Б. Платт. 1992 «Guys and Dolls», продюсеры Dodger Productions, Роджер Берлинд, Jujamcyn Theaters/TV Asahi, Kardana Productions и John F. Kennedy Center for the Performing Arts; «The Most Happy Fella», продюсеры Goodspeed Opera House, Center Theatre Group/Ahmanson Theatre, Lincoln Center Theatre, The Shubert Organization и Japan Satellite Broadcasting/Stagevision; «На заемное время», продюсеры Circle in the Square Theatre, Теодор Манн, Роберт Бакли и Пол Либин; «Визит», продюсеры Roundabout Theater Company, Тодд Хаймс и Джин Фейст. 1993 «Анна Кристи», продюсеры Roundabout Theater Co. и Тодд Хаймс; «Святая Иоанна», продюсеры National Actors Theatre, Тони Рэндалл и Дункан С. Уэлдон; «Цена», продюсеры Roundabout Theatre Co. и Тодд Хаймс; «Wilder, Wilder, Wilder», продюсеры Circle in the Square Theatre, Теодор Манн, Джордж Элмер, Пол Либин, Willow Cabin Theatre Company, Эдвард Беркли, Адам Олиенсис и Мария Радман.
Year Production Nominees 1990 Gypsy Produced by Barry and Fran Weissler, Kathy Levin, and Barry Brown The Circle Produced by Elliot Martin, The Shubert Organization, and Suntory International Corp The Merchant of Venice Produced by Duncan C. Weldon, Jerome Minskoff, Punch Productions and Peter Hall Sweeney Todd Produced by Circle in the Square Theatre, Theodore Mann, and Paul Libin 1991 Fiddler on the Roof Produced by Barry and Fran Weissler and Pace Theatrical Group The Miser Produced by Circle in the Square Theatre, Theodore Mann, and Paul Libin Peter Pan Produced by James M. Nederlander, Arthur Rubin, Thomas P. McCoy, Keith Stava, PP Investments, Inc., and John. B. Platt 1992 Guys and Dolls Produced by Dodger Productions, Roger Berlind, Jujamcyn Theaters/TV Asahi, Kardana Productions, and the John F. Kennedy Center for the Performing Arts] The Most Happy Fella Produced by the Goodspeed Opera House, Center Theatre Group/Ahmanson Theatre, Lincoln Center Theatre, The Shubert Organization, and Japan Satellite Broadcasting/Stagevision On Borrowed Time Produced by Circle in the Square Theatre, Theodore Mann, Robert Buckley, and Paul Libin The Visit Produced by Roundabout Theater Company, Todd Haimes, and Gene Feist 1993 Anna Christie Produced by Roundabout Theater Co., and Todd Haimes Saint Joan Produced by National Actors Theatre, Tony Randall, and Duncan C. Weldon The Price Produced by Roundabout Theatre Co., and Todd Haimes Wilder, Wilder, Wilder Produced by Circle in the Square Theatre, Theodore Mann, George Elmer, Paul Libin, Willow Cabin Theatre Company, Edward Berkeley, Adam Oliensis, and Maria Radman