Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал династии Цзинь (259–334)
Jin Dynasty general (259–334)
Тао Кан (259 – 30 июля 334), вежливое имя Шисин (士行), посмертное имя герцог Хуань Чанша (長沙桓公), — китайский военачальник и политик эпохи династии Цзинь. Он был прадедом поэта династии Цзинь Тао Юаньмина.
Tao Kan (259 – 30 July 334), courtesy name Shixing (士行), formally Duke Huan of Changsha (長沙桓公), was a Chinese military general and politician during the Jin dynasty. He was the great grandfather of the Jin Dynasty poet Tao Yuanming.
Начало карьеры
Тао Кан родился во времена правления Восточного Ву, а его отец был генералом Восточного Ву. В начале карьеры он занимал должность чиновника низкого ранга в уезде, но впоследствии, по рекомендации губернатора округа Чжан Куй (張夔), был направлен к премьер-министру Цзинь Чжан Хуа для назначения на службу; однако Чжан Хуа, не расположенный к выходцам из бывших земель Восточного Ву, не предоставил ему назначения, и Тао оказался в штабе генерала Сунь Сяо (孫秀, не следует путать с императором Восточного Ву или советником Сима Луня), члена императорской семьи Восточного Ву. Позже Тао служил в штабе знаменитого губернатора провинции Цзин (荊州, современные Хубэй и Хунань) Лю Хунга. Лю однажды лично сказал ему: "Когда я служил в штабе генерала Ян Ху, он предсказал, что однажды я займу его место. Теперь я говорю тебе, что однажды ты займешь мое место". Впоследствии Тао сыграл важную роль в подавлении восстания Чэнь Мина Лю. Затем он последовательно занимал должности губернатора нескольких округов, а после служил под командованием генерала Ван Дуня, участвуя в его кампании против различных крестьянских повстанцев, включая могущественного Ду Тао. За свои заслуги Ван назначил Тао губернатором провинции Цзин, исполнив тем самым предсказание Лю. Однако Ван вскоре стал опасаться способностей Тао. В 315 году он внезапно задержал Тао и приказал ему стать губернатором провинции Гуан (廣州, современный Гуандун), что было воспринято как понижение в должности и ссылка. Он даже подумывал о казни Тао, но, опасаясь, что убийство Тао вызовет реакцию генерала Чжоу Фана, чья дочь была женой сына Тао, он разрешил Тао прибыть в провинцию Гуан, находившуюся под контролем полу-повстанца Ван Цзи (王機). По прибытии в провинцию Гуан, Тао легко разгромил Ван и усмирил провинцию. Поскольку дела в провинции не требовали от него постоянной занятости, Тао выработал привычку ежедневно переносить сто кирпичей из кабинета во двор, а затем обратно из двора в кабинет, полагая, что ему необходимо продолжать тренироваться для будущих кампаний по восстановлению центрального Китая. Поэтому в китайской истории его часто приводили в пример как доказательство важности физических упражнений.
Tao Kan was born under the rule of Eastern Wu, and his father was an Eastern Wu general. Early in his career, he was a low level county official, but subsequently on the recommendation of the commandery governor Zhang Kui (張夔), he was sent to the Jin prime minister Zhang Hua for commission; however, Zhang Hua, who did not favor people from former Eastern Wu lands, did not give him a commission, and he ended up serving on staff of the general Sun Xiu (孫秀, not to be confused with the Eastern Wu emperor or Sima Lun's advisor), a member of the Eastern Wu imperial household. Later, Tao served on the staff of the famed Jing Province (荊州, modern Hubei and Hunan) governor Liu Hong. Liu once personally told him, "When I was serving on General Yang Hu's staff, he told me that I would one day have his position. Now, I tell you that you will one day have my position." Tao later played a large role in Liu's suppression of the rebel Chen Min. He later served successively as several commanderies' governor, and later served under the general Wang Dun, participating in Wang's campaign against various agrarian rebels, including the powerful Du Tao. For his accomplishments, Wang commissioned Tao as the governor of Jing Province, fulfilling Liu's prior words. However, Wang soon became apprehensive about Tao's abilities. In 315, he suddenly detained Tao and ordered him to be the governor of Guang Province (廣州, modern Guangdong) considered to be a demotion and an exile. He even considered executing Tao, but fearful that killing Tao would lead to reactions from the general Zhou Fang, whose daughter was Tao's daughter in law, he allowed Tao to report to Guang Province, which had been in control of the semi rebel Wang Ji (王機). Upon arrival in Guang Province, Tao defeated Wang easily and pacified the province. As the provincial affairs did not require him to work all day, Tao developed the exercise habit of moving a hundred bricks a day from his study to his courtyard, and then from the courtyard back to the study, reasoning that he needed to continue to exercise himself for future campaigns to recover central China. He was therefore often cited in Chinese history as an example of the importance of physical exercise.
Поздняя карьера
Когда Ван Дун восстал против императора Юаня в 322 году, император Юань назначил Тао губернатором провинции Цзян (江州, современный Цзянси) с целью привлечь его к удару во фланг армии Ван Дуна. Однако Тао отправил лишь небольшой отряд на помощь Сима Чэну (司馬承), губернатору провинции Сян (湘州, современный Хунань), верному императору Юаню, и его сил оказалось недостаточно, чтобы предотвратить поражение и гибель Сима Чэна от руки Ван Дуна. После успешного захвата столицы Цзянкан и принуждения императора Юаня к подчинению, Ван Дун оставил Тао в провинции Гуан. Впоследствии, после смерти Ван Дуна во время кампании по свержению императора Мина в 324 году, император Мин назначил Тао губернатором провинции Цзин и военным командующим западных провинций. Он проявил себя в этой должности эффективно, и военные реформы, проведенные им позднее, подготовили почву для последующей кампании Хуань Вэня по завоеванию Чэн Хана в 347 году. Однако Тао почувствовал обиду, когда император Мин умер в 325 году и не включил его в список чиновников, удостоенных повышения или награды, что заставило его заподозрить, что тесть императора Мина, регент Юй Лян, вычеркнул его имя. В результате Юй Лян стал опасаться Тао, и впоследствии, когда Су Цзюнь восстал в 327 году и напал на Цзянкан, он приказал Вэнь Цзяо, губернатору провинции Цзян, не оказывать помощи Цзянкану, а вместо этого обороняться от возможного нападения Тао, что способствовало падению Цзянканга в 328 году. После падения Цзянканга Юй Лян бежал во владения Вэня, и они стали обсуждать, как победить Су Цзюня. Двоюродный брат Вэня, Вэнь Чун (溫充), предложил предложить Тао должность верховного главнокомандующего, и они так и сделали. Однако Тао все еще был обижен на Юй Ляна и поначалу отказался. В конце концов, остыв, он согласился, и они, Вэнь и Юй Лян, объединили свои силы и двинулись на восток к Цзянкану. Зимой 328 года в битве с Су Цзюнем тот был убит, а затем они разгромили остатки его армии в 329 году. За свои заслуги Тао был возведен в достоинство герцога Чанша. Подавив восстание Гуо Мо в 330 году, он получил военное командование над восемью провинциями – беспрецедентную власть, которой даже Ван Дун не обладал. В 334 году, заболев, он подал в отставку и попытался уйти в свое герцогство Чанша, но умер по дороге.
When Wang Dun rebelled against Emperor Yuan in 322, Emperor Yuan commissioned Tao to be the governor of Jiang Province (江州, modern Jiangxi) with intent that Tao participate in attacking Wang's rear. However, Tao sent only a small force to assist Sima Cheng (司馬承) the governor of Xiang Province (湘州, modern Hunan), who was loyal to Emperor Yuan, and Tao's force was insufficient to prevent Sima Cheng from being defeated and killed by Wang. After Wang was successful in capturing the capital Jiankang and forcing Emperor Yuan to submit to his will, he kept Tao at Guang Province. Subsequently, after Wang died during his campaign to overthrow Emperor Ming in 324, Emperor Ming made Tao the governor of Jing Province and military commander of the western provinces. He was effective in that role—and the military improvements he made later helped to pave the way for Huan Wen's later campaign to conquer Cheng Han in 347. However, Tao became resentful when Emperor Ming died in 325 and failed to list him among the officials who were promoted or honored—leading him to suspect that Emperor Ming's brother in law, the regent Yu Liang, had erased his name. As a result, Yu became apprehensive of Tao, and subsequently, when Su Jun rebelled in 327 and attacked Jiankang, he ordered Wen Jiao the governor of Jiang Province not to come to Jiankang's aid but instead defend against a possible Tao attack, and this contributed to Jiankang's fall to Su in 328. After Jiankang fell, Yu fled to Wen's domain, and they considered how they could defeat Su. Wen's cousin Wen Chong (溫充) suggested that they offer the title of the supreme commander to Tao, and they did so. However, Tao was still resentful of Yu and therefore initially refused. Eventually, however, after his anger was over, he accepted, and he, Wen, and Yu combined their forces and headed east to Jiankang. In winter 328, during a battle with Su, Su was killed, and they subsequently defeated the remnants of Su's army in 329. For his contributions, Tao was created the Duke of Changsha. When he later suppressed the rebellion of Guo Mo in 330, he was given the military command over eight provinces—an extreme authority not even matched by Wang Dun. As he grew ill in 334, he resigned and tried to retire to his dukedom of Changsha, but died on the way.