Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Часть грифа гитары
Guitar neck part
Анкерный стержень – это компонент гитары или другого струнного инструмента, который стабилизирует продольный изгиб грифа вперед (также называемый прогибом). Обычно это стальной стержень или пруток, проходящий внутри грифа, под накладкой. Некоторые из них не регулируются, но большинство современных анкерных стержней имеют гайку на одном или обоих концах, которая регулирует его натяжение. Первый патент на анкерный стержень был подан Таддеусом МакХью, сотрудником компании Gibson в 1921 году, хотя идея "анкерного стержня" появляется в патентах уже в 1908 году.
The truss rod is a component of a guitar or other stringed instrument that stabilizes the lengthwise forward curvature (also called relief) of the neck. Usually, it is a steel bar or rod that runs through the inside of the neck, beneath the fingerboard. Some are non adjustable, but most modern truss rods have a nut at one or both ends that adjusts its tension. The first truss rod patent was applied for by Thaddeus McHugh, an employee of the Gibson company in 1921, though the idea of a "truss rod" appears in patents as early as 1908.
Применение
Гитарный гриф из дерева склонен к изгибу, главным образом из-за атмосферных изменений и натяжения, создаваемого сменой калибра гитарных струн и/или строя. Хотя аналогичный эффект можно достичь с помощью грифа из обжаренного клена, анкерные стержни всё ещё используются для точной регулировки. Анкерный стержень сохраняет гриф прямым, противодействуя натяжению струн и естественным тенденциям древесины. При ослаблении анкерного стержня гриф слегка прогибается под воздействием натяжения струн. Аналогично, при затягивании анкерный стержень выпрямляет гриф, сопротивляясь натяжению струн. Гитарные техники обычно регулируют гриф гитары, создавая небольшой прогиб (выпуклость), чтобы добиться разумно низкой высоты струн в высоких позициях грифа, при этом обеспечивая чистое звучание струн в низких позициях. Более низкая высота струн в высоких позициях также способствует более точной интонации с меньшей компенсацией на бридже. Прогиб, достигаемый с помощью анкерного стержня, в сочетании с высотой бриджа, влияет на удобство игры на инструменте. Эти два параметра следует регулировать согласованно. Слишком большой прогиб может сделать гриф рыхлым, медленным и нечувствительным, а слишком маленький – вызвать дребезжание струн на ладах. Прогиб обычно измеряется как расстояние между струной и 7-м ладом при прижатии первой и последней струн. Количество прогиба, которое предпочитают многие производители гитар для электрогитары, составляет около 0,007 дюйма на 7-м ладу. Анкерные стержни необходимы для инструментов со стальными (высоконатяжными) струнами. Без анкерного стержня деревянный гриф гитары постепенно деформировался бы (то есть изгибался) необратимо из-за высокого напряжения. Такие устройства обычно не требуются для инструментов с низконатяжными струнами, таких как классическая гитара, использующая нейлоновые (ранее кишковые) струны. Анкерные стержни также позволяют мастерам изготавливать грифы из менее жестких материалов, таких как более дешевые породы дерева или искусственные композиты. Без анкерного стержня многие из этих материалов не смогли бы должным образом выдерживать натяжение струн при нормальных размерах грифа. Гриф также можно сделать тоньше, что может улучшить удобство игры. Фактически, патент 1923 года указывает на возможность использования более дешевых материалов как на преимущество анкерного стержня. До появления анкерных стержней мастерам приходилось изготавливать гриф из очень жестких пород дерева, а прогиб достигался трудоемкой строганием накладки грифа. Анкерный стержень не предназначен специально для регулировки интонации или высоты струн над грифом, хотя его регулировка может облегчить игру на инструменте.
A guitar neck made of wood is prone to bending due mainly to atmospheric changes, and the pull created by changing to a different gauge of guitar strings and/or different tuning. Though a similar effect could be achieved with a roasted maple neck, truss rods are still used for precise adjustments. A truss rod keeps the neck straight by countering the pull of the strings and natural tendencies in the wood. When the truss rod is loosened, the neck bends slightly in response to the tension of the strings. Similarly, when tightened, the truss rod straightens the neck by resisting string tension. Guitar technicians usually adjust a guitar neck to have a slight relief (forward bend) to achieve reasonably low action in high fretboard positions, while letting strings ring clearly in low positions. A lower action in the high fret positions also facilitates more accurate intonation with less compensation at the bridge. Relief achieved through the truss rod combines with the height of the bridge to affect the playability of the instrument. The two should be adjusted in concert with each other. Too much relief can make a neck feel floppy, slow and lifeless—while too little can make the strings buzz on the frets. Relief is typically measured as the distance between the string and the 7th fret while holding down the first and last fret. The amount of relief many guitar manufacturers prefer for an electric guitar is about .007 inches at the 7th fret. Truss rods are required for instruments with steel (high tension) strings. Without a truss rod, the guitar's wooden neck would gradually warp (i. e. bend) beyond repair due to applied high tension. Such devices are not normally needed on instruments with lower tension strings, such as the classical guitar, which uses nylon (previously catgut) strings. Truss rods also allow builders to make instrument necks from less rigid materials, such as cheaper grades of wood, or man made composites. Without a truss rod, many of these materials would be unable to properly handle string tension at normal neck dimensions. The neck can also be made thinner, which may improve playability. In fact, the 1923 patent touts the possibility of using cheaper materials as an advantage of the truss rod. Before truss rods, builders had to make the neck out of very rigid woods, and achieved relief by laboriously planing the fingerboard. The truss rod is not specifically for adjusting intonation or action (height of the strings above the fingerboard) though adjusting it can make an instrument more easily playable.
Строительство и действия
Стержни чаще всего изготавливаются из стали, хотя иногда используются графит и другие материалы. Стержень анкерной системы можно регулировать для компенсации расширения или сжатия древесины грифа из-за изменений влажности или температуры, или для компенсации изменения натяжения струн (чем толще струна гитары, тем выше её натяжение при настройке на нужную высоту звука) или при использовании различных строев (чем ниже высота звука каждой струны, тем ниже её натяжение). Обычно, анкерный стержень нового инструмента регулируется производителем перед продажей. Как правило, вращение регулировочного болта по часовой стрелке затягивает стержень, противодействуя натяжению струн и выпрямляя гриф или создавая обратный прогиб. Вращение болта против часовой стрелки ослабляет стержень, позволяя натяжению струн воздействовать на гриф и создавать прямой прогиб (более высокое расстояние между струнами и ладами). Некоторые гитары (в частности, Rickenbacker) оснащаются двумя анкерными стержнями, которые более стабильны и менее подвержены сезонным изменениям климата. Эти стержни часто кажутся более сложными в регулировке, но на самом деле их легче регулировать благодаря доступности у порожка с помощью небольшого рожкового ключа или тонкостенной головки. Кроме того, двойные стержни обеспечивают более точную регулировку высокого натяжения двенадцатиструнных гитар, что, в свою очередь, позволяет музыканту выбирать более широкий диапазон комбинаций толщины струн.
Truss rods are frequently made out of steel, though graphite and other materials are sometimes used. The truss rod can be adjusted to compensate for expansion or contraction in the neck wood due to changes in humidity or temperature, or to compensate for changes in the tension of the strings (the thicker the guitar string, the higher its tension when tuned to correct pitch) or using different tunings (the lower the pitch of each string, the lower its tension). Usually, the truss rod of a brand new instrument is adjusted by the manufacturer before sale. Normally, turning the truss rod's adjustment bolt clockwise tightens it, counteracting the tension of the strings and straightening the neck or creating a backward bow. Turning the bolt counter clockwise loosens it, allowing string tension to act on the neck and creating a forward bow (higher string action). Some guitars (notably Rickenbackers) come with dual truss rods that are more stable and not affected by seasonal climate changes. These rods are often perceived as being more difficult to adjust but are, in fact, easier to adjust due to their accessibility at the nut using a small open wrench or thin walled socket. Additionally, the double rods allow for greater precision in adjusting the high tension of twelve strings which in turn allows the player to select a wider range of string gauge combinations.
Расположение и регулировка
Натяжение анкерного стержня обычно регулируется с помощью регулировочного болта (шестигранной гайки или ключа Allen). В зависимости от модели гитары, этот болт может быть расположен:
The truss rod tension is usually controlled using an adjustment bolt (a hex nut or allen key). Depending on the model of guitar, this bolt can be located:
На старых электрогитарах Fender с привинченным грифом (и винтажных переизданий) — на пятке грифа. Регулировка таких анкерных стержней может выполняться крестовой отверткой и требует предварительного снятия пикгарда или грифа гитары. На новых электрогитарах Fender — за верхним порожком, открыто и обычно регулируется шестигранным ключом 1/8" (3 мм). На Fender American Elite Series — регулировочное колесо у основания грифа на верхней деке инструмента. На гитарах с цельным грифом — под крышкой за верхним порожком. Гитары Gibson & Epiphone имеют регулировочный болт анкерного стержня, закрытый фирменной колоколообразной накладкой. Большинство электрогитар Gibson оснащены шестигранной регулировочной гайкой анкерного стержня размером 5/16" (8 мм) или 1/4" (6 мм), которую можно регулировать с помощью рожкового гаечного ключа. На акустических гитарах — внутри корпуса гитары, доступ через звуковое отверстие, или на головке грифа. Martin использует шестигранный ключ 3/16" (5 мм), а Gibson — такой же, как для электрогитар Gibson, указанных выше. Современные конструкции также предусматривают регулировку сбоку пятки привинченного грифа. Если смотреть от корпуса гитары к головке грифа, регулировка против часовой стрелки уменьшает натяжение анкерного стержня (корректирует прогиб) и регулировка по часовой стрелке увеличивает натяжение анкерного стержня (корректирует выпуклость). Установка анкерного стержня в новую гитару требует навыков работы по дереву. Необходимы специальные инструменты, включая фрезер с различными фрезами и умение работать с металлами. Готовые анкерные стержни можно приобрести у поставщиков или изготовить по спецификациям, приведенным в литературе.
On older Fender style electric guitars with bolt on necks (and vintage re issues) — on the heel of the neck. Adjustment of such truss rods can be done by a Phillips screwdriver and requires prior removal of the guitar's pickguard or neck. On newer Fender style electric guitars — behind the nut, uncovered and can usually be adjusted by a 1/8" (3 mm) Allen wrench. On Fender American Elite Series — an adjustment wheel at the base of the neck on the top of the instrument. On set neck electrics — under a cover plate behind the nut. Gibson & Epiphone guitars have their truss rod bolt covered with a signature bell shaped plate. Most Gibson electrics have a 5/16” (8 mm) or a 1/4" (6 mm) hex adjustable truss rod nut that can be adjusted with a hex box spanner wrench. On acoustic guitars — inside the guitar body, accessible through the sound hole, or on the headstock. Martins use a 3/16" (5 mm) Allen wrench and Gibson uses the same as for the Gibson electrics above. Modern designs also include adjustment from the side of the heel of a bolt on neck. When looking from the body of the guitar to the head, counterclockwise adjustment decreases the truss rod tension (correct an underbow) and clockwise adjustment increases the truss rod tension (correct an overbow). Installing a truss rod in a newly constructed guitar requires woodworking capabilities. Special tools are required including a router with a variety of bits and ability to work with metals. Completed truss rods can be purchased through suppliers or manufactured according to specifications given in literature.
Двухмерная решетка
Двойной (также известный как двусторонний или расширяющийся в обе стороны) анкер является более современной конструкцией и в настоящее время используется некоторыми мастерами по изготовлению инструментов вместо традиционного одностороннего анкера. Двусторонний анкер устанавливается в прямой канал в дереве, в отличие от изогнутого канала, используемого в традиционных анкерах. Двусторонний анкер может изгибать гриф в любом направлении, увеличивая или уменьшая прогиб. Гриф с двусторонним анкером часто более стабилен и менее подвержен влиянию изменений климата, а также способен выпрямлять искривленные грифы, что может быть дорогостоящим ремонтом для других гитар. Однако некоторые музыканты считают, что двусторонняя система анкеров негативно влияет на тембр инструмента из-за веса второго анкера и дополнительного удаления древесины, необходимого для установки (хотя не все двусторонние системы используют второй анкер).
A dual action (also known as two way or double expanding) truss rod is a more modern design and it is currently being used by some luthiers in lieu of the vintage single truss rod. The dual action rod is installed in a straight channel in the wood as opposed to the curved channel used by vintage rods. The two way rod can warp the neck in either direction, either creating more relief or less. A neck with a two way rod installed is often more stable and less influenced by climate changes, as well as being able to restraighten twisted necks, which can be a hefty repair for other guitars. However, some players believe the dual action truss system has an adverse effect on the tone of the instrument, due to the weight of the second rod and the additional wood removal required for installation (although not all two way systems use a second rod.)