Чарльз Сориол (1904-1995) – канадский натуралист, внесший вклад в сохранение природы Онтарио и Канады. Защищал долину реки Дон, его именем названы заповедники.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский натуралист (1904–1995)
Canadian naturalist (1904–1995)
Чарльз Джозеф Сауриоль (3 мая 1904 – 16 декабря 1995) был канадским натуралистом, сыгравшим ключевую роль в сохранении многих природных территорий в Онтарио и по всей Канаде. Он владел землей в долине реки Дон и активно выступал за её сохранение. Будучи членом Управления по охране природы и окружающей среды Большого Торонто, он отвечал за значительную часть природоохранной работы в Долине Дона. В его честь назван заповедник в этой долине, а также еще четыре места в Канаде.
Charles Joseph Sauriol, (May 3, 1904 – December 16, 1995) was a Canadian naturalist who was responsible for the preservation of many natural areas in Ontario and across Canada. He owned property in the Don River valley and was an advocate for the valley's preservation. As a member of the Metropolitan Toronto and Region Conservation Authority, he was responsible for much of the Don Valley's conservation. A section of the valley is a conservation reserve named in his honour and four other locations in Canada are named in his honour.
Ранние годы
Чарльз Сауриоль родился в Торонто, Онтарио. Он был младшим из семи детей. Его отец, Джозеф Сауриоль, переехал в Торонто в 1882 году для работы над проектом по выпрямлению нижнего течения реки Дон. Чарльз был канадцем в восьмом поколении. Один из его предков эмигрировал из Бретани в Новую Францию в 1705 году. В юности он разбивал лагерь в долине Дона с 45-м Восточно-Торонтским отрядом бойскаутов. В то время Дон представлял собой преимущественно леса и сельскохозяйственные угодья, сохранившие свою естественную среду. Именно во время этих походов он полюбил природу и особенно реку Дон. Это вдохновило его на то, чтобы посвятить себя защите долины Дона для будущих поколений. Сауриоль свободно владел двумя языками. Он 30 лет работал менеджером по рекламе во французских издательствах, таких как Poirier Bessette и Le Samedi. В 1931 году Чарльз Сауриоль женился на Симонне Менар (22 июля 1911 – 2005).
Charles Sauriol was born in Toronto, Ontario. He was the youngest of seven children. His father, Joseph Sauriol, had moved to Toronto in 1882 to work on a project that involved straightening the lower portion of the Don River. Charles was an eighth generation Canadian. An ancestor of his had emigrated to New France from Brittany in 1705. During his boyhood he camped out in the Don Valley with the 45th East Toronto Troop of the Boy Scouts. At this time the Don was mostly woods and farmland that remained mostly in its natural state. It was during these trips that he fell in love with the outdoors and especially the Don. This inspired his commitment to help protect the Don Valley for future generations. Sauriol was fluently bilingual. He worked for 30 years as an advertising manager for French language publishing companies such as Poirier Bessette and Le Samedi. Sauriol married Simonne Menard (1911 July 22, 2005) in 1931.
Деятельность по сохранению
В 1946 году он был соучредителем Ассоциации по сохранению долины Дона (DVCA), целью которой было сохранение долины Дона как лесного парка. С 1951 по 1956 год Сауриоль редактировал и публиковал бюллетень DVCA под названием The Cardinal. Ассоциация организовывала поездки на паровозах для членов DVCA под названием The Conservation Special в качестве мероприятий по сбору средств с 1951 по 1961 год. Эти поездки начинались со станции Дон на реке Дон, недалеко от улицы Куин в долине Дона. Эти экскурсии привлекали более 1000 человек и направлялись в такие места, как Кобург, Линдси и Ниагарский водопад. В 1957 году он присоединился к Управлению по охране природы и ресурсов Метрополитенского Торонто и региона (MTRCA) (в настоящее время известному как Управление по охране природы Торонто и региона). Сауриоль входил в состав исполнительного комитета MTRCA и был председателем Консультативного совета по охране природных территорий. Именно в 1950-х и 1960-х годах MTRCA отвечало за приобретение большей части земель долины и оврагов в районе Торонто. Это было прямым следствием ущерба, нанесенного ураганом Хейзел. В течение всего этого времени он отвечал за приобретение земель для создания охраняемых природных территорий в районе Торонто. Среди его значимых приобретений были Брюс Милл, Клармонт, Глен Хаффи, Колд-Крик и Пионерская деревня Блэк-Крик. В 1966 году Сауриоль присоединился к Обществу охраны природы Канады (NCC), основанному в 1962 году. Он работал административным директором и оказывал помощь NCC в приобретении природных территорий. В 1971 году он покинул MTRCA, чтобы работать в NCC. В 1982 году он стал исполнительным директором Общества, занимая эту должность до выхода на пенсию в 1987 году. За время работы в NCC он отвечал за привлечение средств и приобретение природных территорий по всей Канаде. Он способствовал приобретению 500 объектов недвижимости только в провинции Онтарио. После ухода из NCC он стал соучредителем другой организации под названием "Деревья для сегодняшнего и завтрашнего дня", которая занималась посадкой деревьев для восстановления деградированных территорий. Он продолжал работать консультантом, предоставляя свой опыт органам охраны природы по всей провинции Онтарио в вопросах приобретения земель.
In 1946, he was co founder of the Don Valley Conservation Association (DVCA) whose mission was to preserve the Don Valley as a woodland park. Sauriol edited and published the DVCA newsletter called The Cardinal from 1951–1956. The Association organized steam locomotive trips for the DVCA called The Conservation Special as fundraisers from 1951–1961. These trips began at the Don River station near Queen St. in the Don Valley. These excursions attracted upwards of 1000 people and traveled to such destinations as Cobourg, Lindsay, and Niagara Falls. In 1957, he joined the Metropolitan Toronto and Region Conservation Authority (MTRCA) (known today as the Toronto and Region Conservation Authority). Sauriol served on the MTRCA's executive committee and as chairman of the Conservation Areas Advisory Board. It was during the 1950s and 1960s that MTRCA was responsible for acquiring most of the valley and ravine lands in the Toronto area. This was a direct result of the damage caused by Hurricane Hazel. During his tenure he was responsible for acquiring land to create conservation areas in the Toronto area. His notable acquisitions included Bruce's Mill, Claremont, Glen Haffy, Cold Creek, and Black Creek Pioneer Village. In 1966 Sauriol joined the Nature Conservancy of Canada (NCC), which had been established in 1962. He worked as administrative director and assisted the NCC in acquiring natural areas. In 1971, he left the MTRCA to work for the NCC. In 1982, he became executive director of the Conservancy, until his retirement in 1987. During his time with the NCC, he was responsible for raising funds and acquiring natural areas across Canada. He helped acquire 500 properties in Ontario alone. After leaving NCC, he co founded another organization called Trees for Today and Tomorrow which planted trees to restore degraded areas. He continued working as a consultant, lending his expertise to conservation authorities throughout Ontario with land acquisitions.
Сауриол и Дон
В 1927 году он приобрел 40-гектарное поместье в месте слияния рек Дон. Он использовал его как дачу и каждый год переезжал туда с семьей на летние месяцы. Часть земли была экспроприирована в 1958 году для строительства парковой магистрали Дон-Вэлли. В 1968 году MTRCA экспроприировала оставшуюся часть его собственности в рамках более широкой программы по приобретению большей части частной земли в Долине Дона. Хотя его работа по охране природы часто отвозила его за пределы Торонто, его настоящей любовью была Долина Дона. Большинство выходных он проводил, прогуливаясь по тропам в долине. Зимой он часто посещал свою собственность, используя ее как уединенное место для ведения дневника или написания статей для журнала "Кардинал". Он написал четыре книги об истории Дона. Одна из них, "Воспоминания о Доне", представляет собой сборник статей из журнала "Кардинал". В 1989 году, в знак признания его заслуг в области охраны природы и, в особенности, его защиты Дона, участок Долины Дона вдоль Восточной ветви реки Дон от места слияния до улицы Лоуренс-авеню Ист был назван природоохранным заповедником имени Чарльза Сауриоля. В 1991 году он помог основать заповедник дикорастущих цветов Тодморден Миллс, который до сих пор поддерживает небольшой лесной массив в Нижнем Доне.
In 1927 he purchased a 40 hectare property at the Forks of the Don. He used this as a cottage and every year moved his family to stay there during the summer months. Part of the land was expropriated in 1958 to build the Don Valley Parkway. In 1968, the MTRCA expropriated the rest of his property as part of a larger program to acquire most of the private property in the Don Valley. While his conservation work frequently took him outside Toronto, his original love was the Don Valley. Most of his weekends were spent walking along trails in the valley. He frequently visited his property during the winter which he used as a retreat to write in his journal or create articles for the Cardinal. He wrote four books about the history of the Don. One book, Remembering the Don, is actually a collection of articles from The Cardinal. In 1989, in appreciation for his conservation work and especially his advocacy for the Don, a section of the Don Valley along the East Branch of the Don River from the forks up to Lawrence Avenue East was named the Charles Sauriol Conservation Reserve. In 1991 he helped to found the Todmorden Mills Wildflower Preserve which still maintains a small forested area in the Lower Don.
Почетные звания и наследие
Его жизненная работа в области охраны природы была отмечена многими. Известный как «Мистер Охрана природы», он был произведен в члены Ордена Канады 12 апреля 1989 года. Он получил 40 других наград и благодарностей, включая премию Генерал-губернатора Канады за охрану природы в 1980 году и премию Parks Canada за наследие в 1991 году. Сауриоль был не только опытным путешественником и любителем природы, но и обладал талантом к фандрайзингу. За свою карьеру он собрал более 20 миллионов долларов на сохранение природных территорий. Его наследие в области сохранения природы будет радовать канадцев на протяжении многих поколений. Помимо заповедника имени Чарльза Сауриоля, его именем названы еще четыре природных объекта: заповедная зона Чарльза Сауриоля на реке Кредит, зона биологических исследований имени Джона М. Кейпа и Чарльза Сауриоля при озере Опиникон Университета Квинс, небольшой парк имени Чарльза Сауриоля в бывшем боро Восточный Йорк и Каролинский лес Чарльза Сауриоля в округе Норфолк. Начиная с 1995 года, MTRCA и Oak Ridges Moraine Land Trust ежегодно проводят благотворительный ужин Charles Sauriol Environmental Dinner. Школьный округ Conseil scolaire Viamonde назвал в его честь начальную школу. Сауриоль скончался от естественных причин в 1995 году в возрасте 91 года.
His life work as a conservationist was recognized by many. Known as Mr. Conservation he was made a Member of the Order of Canada on April 12, 1989. He received 40 other awards and citations including the Governor General's Conservation Award in 1980 and the Parks Canada Heritage Award in 1991. Not only was Sauriol an experienced outdoorsman he also had the knack for fundraising. During his career he raised over $20 million to preserve natural areas. His legacy of preserving natural areas will be enjoyed by Canadians for many generations. In addition to the Charles Sauriol Conservation Reserve four other natural areas have been named for him: the Charles Sauriol Conservation Area on the Credit River, the John M. Cape/Charles Sauriol Biological Studies Area at the Lake Opinicon site of Queen's University, the Charles Sauriol Parkette in the former Borough of East York, and the Charles Sauriol Carolinian Forest in Norfolk County. Starting in 1995, the MTRCA and the Oak Ridges Moraine Land Trust host the Charles Sauriol Environmental Dinner, an annual fundraising event. The school board Conseil scolaire Viamonde has named an elementary school in his honour. Sauriol died of natural causes in 1995 at the age of 91.
Работы
Память о Доне: редкий памятник более ранних времен в долине реки Дон. Consolidated Amethyst Communications. 1981. Путешествие пчеловода Бимана, Торонто: Natural Heritage/Natural History Publishers. 1984. "Сказки Дона". Natural Heritage/Natural History. 1984. Зеленые следы: воспоминания природоохранника-энтузиаста. Hemlock Press. 1991. "Тропы Дона". Hemlock Press. 1992. Пионеры Дона. Издано самостоятельно. 1995.
Remembering the Don: A Rare Record of Earlier Times Within the Don River Valley. Consolidated Amethyst Communications. 1981. A Beeman's Journey, Toronto: Natural Heritage/Natural History Publishers. 1984. Tales of the Don. Natural Heritage/Natural History. 1984. Green Footsteps: Recollections of a Grassroots Conservationist. Hemlock Press. 1991. Trails of the Don. Hemlock Press. 1992. Pioneers of the Don. Self published. 1995.