Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"PTV" – четырнадцатый эпизод четвертого сезона американского мультсериала "Гриффины". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 6 ноября 2005 года. В эпизоде Федеральная комиссия по связи (FCC) начинает цензурировать телепередачи после скандального инцидента с одеждой на церемонии вручения премии "Эмми". Питер решает создать собственную телевизионную сеть под названием PTV, транслируя классические шоу в неизменном виде, без купюр, а также оригинальный контент. PTV быстро становится популярным, и Стьюи и Брайан присоединяются к Питеру, создавая для сети собственные программы. Лоис обращается в FCC с просьбой закрыть PTV, опасаясь негативного влияния программ Питера на детей. FCC не только закрывает сеть, но и начинает цензурировать жителей Куахога, в связи с чем семья Гриффинов отправляется в Вашингтон, чтобы убедить Конгресс отменить правила FCC. Авторами эпизода выступили Алек Салкин и Уэлсли Уайлд, режиссером – Дэн Повенмайр. Эпизод является реакцией на действия FCC после скандала во время выступления в перерыве Супер Боула XXXVIII. Создатель сериала Сет Макфарлейн отметил, что сюжет эпизода был вдохновлен возмущением команды "Гриффинов" строгими правилами, установленными FCC после скандала. В эпизоде присутствует последовательность различных сцен из предыдущих серий. Многие из этих сцен были вырезаны из оригинальных эпизодов из-за внутренней цензуры на канале Fox. С рейтингом Нильсена 4,4, "PTV" стал девятнадцатым по популярности эпизодом недели его выхода в эфир. Эпизод получил в основном положительные отзывы критиков и был номинирован на премию "Эмми" в категории "Выдающаяся анимационная программа" (для программ продолжительностью менее одного часа), а также на премию "Энни" за режиссуру.
"PTV" is the fourteenth episode in the fourth season of the American animated television series Family Guy. It originally aired on the Fox network in the United States on November 6, 2005. The episode sees the Federal Communications Commission (FCC) censor the shows on television after a controversial wardrobe malfunction at the Emmy Awards. Peter starts to create his own TV network which he calls PTV, broadcasting classic shows unedited and uncut, as well as original programming. PTV is a big success, and Stewie and Brian join him, creating shows for the network. Lois calls the FCC to close PTV as she is concerned how children would be influenced by Peter's programming. Not only do the FCC close down the network, but they also start censoring the citizens of Quahog, so the Griffin family travels to Washington, D. C., and convince the Congress to have the FCC's rules reversed. The episode was written by Alec Sulkin and Wellesley Wild and was directed by Dan Povenmire. The episode is a response to the FCC's measures to the Super Bowl XXXVIII halftime show controversy. Show creator Seth MacFarlane commented that the episode's plot was inspired by the rage of the Family Guy crew towards the strict rules that the FCC made after the controversy. The episode contains a sequence of various scenes from different previous episodes. Many of the scenes were cut from the episodes they were originally made for owing to Fox's internal censors. With a Nielsen rating of 4.4, "PTV" was the nineteenth most watched episode of the week in which it was broadcast. The episode gained mostly positive responses from critics, and received a Primetime Emmy Award nomination for Outstanding Animated Program (for Programming Less Than One Hour) as well as an Annie Award nomination for directing.
Сюжет
В последовательности, не связанной с остальной частью эпизода, Стьюи предотвращает отправку Усамой бен Ладеном враждебного послания в Соединенные Штаты, напав на него и убив нескольких его приспешников, и (в пародии на открывающую сцену из "Обнаженного пистолета") уезжает на своем Большом колесе, проезжая сквозь сцены из различных фильмов и видеоигр. В конце концов он приезжает домой, где переезжает Гомера Симпсона. Увидев Гомера на земле, Питер спрашивает: "Кто, черт возьми, это?" В самом эпизоде Питер будит Лоис, шумно устанавливая красный ковер в их спальне в предвкушении просмотра церемонии вручения премии "Эмми", но Лоис заставляет его пойти на школьный спектакль Мег (который напоминает мюзикл "Godspell"). После инцидента с гардеробом Дэвида Хайда Пирса во время церемонии, FCC, возглавляемая Кобра Командиром, получает незначительное количество телефонных звонков по поводу произошедшего и решает подвергнуть цензуре любой контент на телевидении, который может быть хоть немного вреден для зрителей. Цензура применяется к таким вещам, как декольте Крисси Сноу из "Тройки", угрозы Ральфа Крамдена домашним насилием в "Медовом месяце" и даже имя Дика Ван Дайка. Питер возмущен и, по совету Тома Таккера, начинает свою собственную телесеть PTV, на которой транслирует классические шоу без купюр. Он также включает оригинальный контент, такой как ситком Брайана и Стьюи "Наглый негодяй", "Полуночный Q" Квайгмира, "Собаки совокупляются" и "Час бокового вида Питера Гриффина". PTV добивается успеха, но Лоис в ярости из-за интереса всех к извращенному телевидению, опасаясь, как программы Питера повлияют на детей (в DVD-издании Питер и Кливленд, в пародии на Jackass, испражняются на машину Лоис; музыкальная тема пародии на Jackass позже будет использована в эпизоде "Человек с двумя Брайанами", когда Гриффины на самом деле смотрят Jackass). Брайан встает на защиту Питера, утверждая, что родители и законные опекуны должны нести ответственность за то, что смотрят их дети, и отмечает, что существует гораздо больше негативных влияний на детей, чем то, что они видят в поп-культуре. Тем не менее, Лоис звонит в FCC, чтобы PTV навсегда отключили. Это побуждает Питера, вместе с Брайаном и Стьюи, исполнить музыкальный номер, высмеивающий правила FCC. Несмотря на то, что песня впечатлила представителей FCC, они закрывают PTV. Когда Питер говорит им, что они не могут помешать людям быть самими собой, даже после цензуры телевидения, они решают принять вызов. Представители начинают цензурировать ненормативную лексику и непристойное поведение в Куахоге, нарушая личную жизнь: сотрудники FCC натягивают "цензурную полосу" на гениталии Питера, когда он выходит из душа, все ругательства заглушаются клаксоном, звуки пуков дублируются репликами Стивена Райта, а мэра Адама Уэста предупреждают за то, что он трясет пенисом больше одного раза после использования писсуара. Все в Куахоге возмущены этими изменениями, кроме Лоис, которая считает, что гражданам нужен урок приличия. Однако она обнаруживает, что правила FCC в конечном итоге мешают ей и Питеру заниматься сексом. Осознавая последствия своих действий и свою самоправедность, Лоис извиняется перед Питером и признает, что он был прав все это время (заставляя его развернуть баннер с надписью "Питер прав!", который он подготовил 15 лет назад на случай такого события; также должен был появиться клоун, но он умер и превратился в скелет). Они лоббируют Конгресс, чтобы отменить решения FCC; сначала они не согласны из-за своей сильной поддержки FCC, но уступают, когда Питер заставляет их осознать сходство многих зданий Вашингтона с различными частями тела, включая Монумент Вашингтона с пенисом, Капитолий с грудью и Пентагон с анусом. После того, как гнет FCC наконец закончился, Лоис поздравляет Питера, и семья смотрит эпизод "Брэди Банч", в котором присутствует много туалетного юмора.
In a sequence unconnected to the remainder of the episode, Stewie prevents Osama bin Laden from sending a hostile message to the United States by attacking him and killing several of his henchmen, and (in a parody of the opening scene from The Naked Gun) rides off on his Big Wheel, cycling through the scenes from various films and video games. He eventually arrives at his house, where he runs over Homer Simpson. Upon seeing Homer on the ground, Peter asks "Who the hell is that?" In the episode itself, Peter awakens Lois by noisily installing a red carpet in their bedroom, anticipating watching the Emmy Awards, but Lois forces him to go to Meg's school play (which resembles the musical Godspell) instead. After David Hyde Pierce's wardrobe malfunction during the ceremony, the FCC, led by Cobra Commander, receives an insignificant volume of phone calls concerning the incident, and decides to censor any content from television that could be even slightly harmful to viewers. The censorship is applied to such content as Chrissy Snow's cleavage from Three's Company, Ralph Kramden’s threats of spousal abuse on The Honeymooners and even Dick Van Dyke's name. Peter is outraged, and on advice from Tom Tucker, starts his own TV network, PTV, on which he broadcasts classic shows unedited. He also includes original programming, such as Brian and Stewie's sitcom Cheeky Bastard, Quagmire's Midnight Q, Dogs Humping, and The Peter Griffin Sideboob Hour. PTV is successful, but Lois is furious about everyone's interest in perverted TV, as she is concerned over how children will be influenced by Peter's programming (in the DVD release, Peter and Cleveland, in a parody of Jackass, defecate on top of Lois' car; the theme to the Jackass parody would later be used in the episode "The Man with Two Brians" while the Griffins are actually watching Jackass). Brian comes to Peter's defense by arguing that parents and legal guardians are the ones who should ultimately take responsibility for what their kids watch—he also notes that there are much worse influences for kids besides what they see in pop culture. Regardless, Lois calls the FCC to have PTV switched off for good. This prompts Peter, along with Brian and Stewie, to perform an elaborate musical number lampooning the FCC's regulations. Although impressed with the song, the arriving FCC representatives shut down PTV. When Peter tells them that they cannot prevent people from being who they are even after they censor television, they decide to take on the challenge. The representatives start to censor any foul language and inappropriate behavior in Quahog, ruining moments of privacy: a "censor's bar" is pulled over Peter's genitals by FCC employees as he leaves the shower, all expletives are drowned out with an air horn, audible farts are overdubbed with Steven Wright punchlines, and Mayor Adam West is cautioned for shaking his penis more than once after using a urinal. Everyone in Quahog is outraged by this change except for Lois, who believes that the citizens need a lesson in decency. However, she discovers that the FCC's guidelines ultimately prevent her and Peter from having sex. Realizing the consequences of her actions and that they were self righteous, Lois apologizes to Peter and admits that he was right all along (prompting him to unveil a banner reading "Peter's Right!" which he had set up 15 years earlier in preparation for such an event; a clown was also supposed to appear, but he ended up dying and being reduced to a skeleton). They lobby Congress to have the FCC's rulings reversed; at first they disagree due to their strong support of the FCC, but they relent when Peter retorts by making them realize the resemblance of many Washington buildings to various private parts, including the Washington Monument to a penis, the Capitol Building to a breast and The Pentagon to an anus. With the oppression of the FCC finally over, Lois congratulates Peter, and the family watches an episode of The Brady Bunch that prominently features toilet humor.
Производство
Эпизод был написан Алеком Сулкиным и Уэлсли Уайлдом. Режиссером эпизода выступил Дэн Повенмайр, а Питер Шин был режиссером-наблюдателем. Некоторые сцены в "PTV" были вырезаны из эпизода из-за внутренней цензуры на канале Fox. Открывающая заставка, которой особенно гордился создатель "Гриффинов" Сет Макфарлейн, была добавлена в эпизод после того, как продюсеры обнаружили, что эпизод был короче положенного на три минуты. В эпизоде был показан монтаж, демонстрирующий самые откровенные моменты предыдущих сезонов; Повенмайр вспоминал эту последовательность, говоря: "Я просто нашел эти кадры на DVD, оцифровал и смонтировал их. В основном, потому что я не хотел все это рисовать! Я нашел самые мерзкие изображения из первых трех сезонов. И мы даже получили замечания по поводу двух из них, где говорилось: "Вам придется это вырезать!". И я ответил: "Это уже шло в эфир! И я показываю всего 8 кадров!". Оказалось, мы вырезаем их уже во время трансляции. Так что, весьма кстати для эпизода, посвященного FCC". Эпизод был показан на Телевизионном фестивале имени Уильяма С. Пейли, в котором приняли участие различные сценаристы, режиссеры и актеры озвучивания сериала. Все основные актеры "Гриффинов" озвучили своих персонажей, а также Лори Алан, Адам Уэст, Ральф Гарман, Гэри Коул и Фил ЛаМарр, которые периодически появлялись в сериале. Сценаристы Крис Шеридан и Джон Винер также исполнили небольшие роли с репликами. Как и в большинстве эпизодов, музыка к эпизоду была написана Уолтером Мерфи, включая песню "The Freaking FCC", а дополнительную музыку отредактировал Рон Джонс, который также писал музыку для других эпизодов до 2014 года.
The episode was co written by Alec Sulkin and Wellesley Wild. The episode was directed by Dan Povenmire, while Peter Shin contributed as supervising director. Various scenes in "PTV" were taken out of the episode due to Fox's internal censors. The opening sequence, of which Family Guys creator Seth MacFarlane was particularly proud, was added into the episode after the producers discovered the episode ran three minutes short. The episode contained a montage which showcased the most bawdy moments of the previous seasons; Povenmire recalled the sequence; about it he stated that "I just found those off the DVD and digitized them and edited them in. Basically because I didn't want to draw all those things! I found the most disgusting images from the first three seasons. And we actually got network notes on two of them saying, 'You're gonna have to cut that!' And I went, 'This has been on the air! And I'm only showing 8 frames of it!' And it turns out we cut them now when they're on the air. So apropos for the FCC episode." The episode was shown in the William S. Paley Television Festival, with which various writers, directors and voice actors of the show assisted. All the main Family Guy cast members lent their voices to the episode, along with semi regulars Lori Alan, Adam West, Ralph Garman, Gary Cole and Phil LaMarr. Staff writers Chris Sheridan and John Viener also had minor speaking roles. Like with most episodes, the music in the episode was composed by Walter Murphy, including the song titled "The Freaking FCC", with additional music edited by Ron Jones, who also composed for other episodes until 2014.
Культурные отсылки
"PTV" содержал разнообразные культурные отсылки. Исполнительный директор Television Watch Джим Дайк описал "PTV" как сатиру на "все более широкое проникновение правительства в наши дома". Открывающая сцена, где Стьюи избивает членов Аль-Каиды, а затем катается на своем трехколесном велосипеде сквозь различные сцены из фильмов и игр, является отсылкой к начальной заставке "Мира Бобби" и серии фильмов "Обнаженный пистолет". FCC подвергает цензуре различные телешоу, такие как угрозы Ральфа Крамдена физическим насилием в "Медовом месяце", две трети имени Дика Ван Дайка в "Шоу Дика Ван Дайка" ("дик" и "дайк" – сленговые обозначения пениса и лесбиянки соответственно), Арчи Банкер и его жена Эдит, одетые как члены Ку-клукс-клана из "Все в семье", Джон Бой, пойманный за мастурбацией в "Уолтонах", и бикини Крисси Сноу в эпизоде "Трое с компанией". Бывший актер "Фрейзера" Дэвид Хайд Пирс был мимолетно упомянут в эпизоде. Террорист Усама бен Ладен был заметно изображен в начальной заставке. Бой на мечах между Стьюи и бен Ладеном имеет ту же хореографию, что и бой Йоды и графа Дуку в фильме "Звездные войны: Эпизод II – Атака клонов". Эпизод был показан 6 ноября 2005 года на канале Fox. Он получил рейтинг Нильсена 4,4, что сделало его девятнадцатой по популярности программой в период с 31 октября по 6 ноября. Эпизод получил положительные отзывы критиков. Морин Райан из "Чикаго Трибьюн" назвала "PTV" "самым бунтарским эпизодом Family Guy на сегодняшний день". Критик TV Squad Райан Бадке считает "PTV" своим любимым эпизодом. Жаклин Катлер из "The Star Ledger" назвала "PTV" "самым смешным и саркастичным получасом на телевидении за последнее время". В то время как шестой сезон Family Guy транслировался эксклюзивно для британской аудитории на BBC Three, этот эпизод был показан в рамках специального 100-летнего юбилея Family Guy, где его назвали "Лучшим эпизодом на данный момент". Однако "Hartford Courant" дала эпизоду в основном негативный отзыв, заявив, что он "даже на секунду не вызвал смеха". Макфарлейн рассказал в интервью, что съемочная группа получила запрос от американского регулятора относительно эпизода, но, к его удивлению, "им он на самом деле показался смешным". 59-я церемония вручения премии "Эмми" открылась песней Стьюи и Брайана о предстоящем телевизионном сезоне на мотив "The FCC Song" из этого эпизода. Альтернативная версия песни содержала отсылки к таким шоу, как "Клиника", "Два с половиной человека", "Клан Сопрано" и "Пещерные люди". Том Эймс с развлекательного сайта Digital Spy поместил эпизод на восьмое место в своем списке лучших эпизодов Family Guy, оценивая их по количеству "ха-ха", и отметил, что эпизод был "способом для сценаристов выплеснуть весь свой гнев на агентства, которые им мешают". Он добавил, что эпизод был "одним из тех, где все шутки сработали" и в котором прозвучали "первые масштабные музыкальные номера" шоу. "PTV" получил номинацию на премию "Эмми" в категории "Выдающаяся анимационная программа" (для программ продолжительностью менее одного часа). Повенмайр был номинирован на премию "Энни" за режиссуру анимационного телевизионного производства, но проиграл Питеру Шину, который снял эпизод Family Guy "North by North Quahog". 1 июня 2007 года песня FCC заняла второе место в специальном выпуске "The Paley Center for Media" "Самые смешные моменты на телевидении", уступив лишь сегменту "Black Progress" из шоу Криса Рока. Песня также заняла шестое место в списке IGN "Топ-10 музыкальных моментов" Family Guy, где IGN заявили: "Если есть песня, которая идеально отражает суть Family Guy, то это она".
"PTV" contained various cultural references. "PTV" has been described as a satire on the "government's ever increasing reach into our living rooms" by Television Watch executive director Jim Dyke. The opening sequence in which Stewie beats up members of Al Qaeda and then rides his tricycle through various movie and game scenes is a reference to the opening sequence of Bobby's World and The Naked Gun series of films. The FCC censors various television shows, such as Ralph Kramden's threats of physical violence in The Honeymooners, two thirds of Dick Van Dyke's name in The Dick Van Dyke Show ("dick" and "dyke" being slang terms for penis and lesbian, respectively), Archie Bunker and wife Edith dressed as Ku Klux Klan members from All in the Family, John Boy being caught masturbating in The Waltons and Chrissy Snow's bikini in a Three's Company episode. Former Frasier cast member David Hyde Pierce was briefly mentioned in the episode. Terrorist Osama bin Laden was depicted prominently in the opening sequence. Stewie and bin Laden's sword fight has the same choreography as Yoda and Count Dooku's fight in the film Star Wars: Episode II – Attack of the Clones.]] The episode was broadcast on November 6, 2005 on Fox. It gained a Nielsen rating of 4.4, making it the nineteenth most watched program in the week of October 31 to November 6. The episode was positively received by critics. Maureen Ryan of the Chicago Tribune called "PTV" "Family Guys most rebellious outing yet". TV Squad critic Ryan Budke considered "PTV" his favorite episode ever. Jacqueline Cutler of The Star Ledger called "PTV" " the funniest, most sardonic half hour on TV in a while." While exclusively airing the sixth season of Family Guy for British audiences, BBC Three aired this episode as part of the Family Guy 100th Anniversary special, declaring it to be "The Best Episode So Far". The Hartford Courant, however, gave it a largely negative review, stating it was "not even funny for a second." MacFarlane revealed in an interview that the crew received a letter of inquiry from the U. S. regulatory board regarding the episode, but much to his surprise, "they actually thought it was funny." The 59th Primetime Emmy Awards opened with Stewie and Brian singing about the upcoming TV season using the tune from "The FCC Song", originating from this episode. The altered version of the song contained references to shows such as Scrubs, Two and a Half Men, The Sopranos and Cavemen. Tom Eames of entertainment website Digital Spy placed the episode at number eight on his listing of the best Family Guy episodes in order of "yukyukyuks" and noted the episode was show writer's "way of aiming all their anger at the agencies who get in the way." He added that episode was "one of those episodes where all the jokes worked" and featured "the show's first over the top song numbers". "PTV" received a Primetime Emmy Award nomination in the Outstanding Animated Program (for Programming Less Than One Hour) category. Povenmire was nominated for an Annie Award for Directing in an Animated Television Production, but lost the award to Peter Shin, who directed the Family Guy episode "North by North Quahog". On June 1, 2007, the FCC song was voted second on The Paley Center for Media special "TV's Funniest Moments," behind The Chris Rock Show segment "Black Progress." The song was also voted sixth on IGN's list of Family Guys "Top 10 Musical Moments", IGN stated "if there's a song that perfectly resonates what Family Guy is all about, then this is it."