Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский футболист и тренер Артур Кокс (родился 14 декабря 1939 года в Саутхеме, Уорвикшир) – английский бывший футбольный тренер. Он не смог стать профессиональным футболистом из-за перелома ноги в матче за резервную команду «Ковентри Сити». До получения первой тренерской должности он работал тренером в «Сандерленде» и в Турции.
English footballer and manager
Arthur Cox (born 14 December 1939 in Southam, Warwickshire) is an English former football manager. He was unable to become a professional football player as he broke his leg playing in a reserve game for Coventry City. He spent time coaching at Sunderland and in Turkey, before he was given his first management position.
Карьера
Кокс начал свою тренерскую карьеру в «Честерфилде» в 1976 году, где проработал четыре года, прежде чем перейти в «Ньюкасл Юнайтед». Там он добился повышения в Первый дивизион и представил будущих игроков сборной, таких как Питер Бердсли и Крис Уоддл. Он также сделал Кевина Кигана, бывшего нападающего сборной Англии, культовой фигурой для «Ньюкасла» – Киган присоединился к клубу в 1982 году и сыграл ключевую роль в их повышении два года спустя, после чего завершил карьеру. Кокс покинул «Ньюкасл» сразу после повышения в 1984 году и возглавил «Дерби Каунти», который только что вылетел в Третий дивизион. Он вывел команду в Второй дивизион через два года, а в следующем году, в 1987-м, «Дерби» выиграл титул Второго дивизиона, положив конец семилетнему отсутствию в Первом дивизионе. В октябре 1988 года он заплатил клубный рекорд – 1 миллион фунтов стерлингов – за нападающего Дина Сондерса, который быстро зарекомендовал себя как один из лучших бомбардиров в английской лиге. Вместе с такими игроками, как защитник Марк Райт, «Дерби» неожиданно претендовал на чемпионство в сезоне 1988/89, но в итоге финишировал пятым. Среди других заметных приобретений были вратарь Питер Шилтон, полузащитник Тревор Хебберд и вингер Тед Макминн. Однако председатель Роберт Максвелл не хотел выделять Коксу дополнительные средства на покупку ведущих игроков, что подорвало их шансы на дальнейшие успехи. В 1991 году, вскоре после того, как Максвелл продал клуб новому владельцу Брайану Фэрну, «Дерби Каунти» вылетел в Третий дивизион и был вынужден продать нескольких ключевых игроков, включая Сондерса и Райта (оба перешли в «Ливерпуль»). Однако средства Пикеринга позволили Коксу приобрести дорогих новичков, таких как Марко Габбьядини, Пол Симпсон, Крейг Шорт и Томми Джонсон, которые стали одними из самых дорогих приобретений клубов, не входящих в высший дивизион. Шорт, например, присоединился к «Дерби» в сентябре 1992 года, опередив «Блэкберн Роверс», который выступал в высшем дивизионе и только что установил национальный трансферный рекорд, подписав Алана Ширера. «Дерби Каунти» не смог напрямую выйти во Второй дивизион в сезоне 1991/92, а их надежды на попадание в новую Премьер-лигу были разрушены после поражения в полуфинале плей-офф от будущих победителей – «Блэкберн Роверс». Однако новый владелец Пикеринг предоставил Коксу средства на покупку ключевых игроков, таких как Джонсон, Габбьядини и Шорт, что позволило «Дерби» начать сезон 1992/93 в качестве явного фаворита на титул Первого дивизиона. Тем не менее, команда смогла занять лишь восьмое место – даже не попав в плей-офф – и Кокс подал в отставку в октябре следующего года по состоянию здоровья, передав руководство своему помощнику Рою Макфарланду. Он больше никогда не работал главным тренером, хотя после ухода из «Дерби» его неоднократно связывали с вакантными должностями, в том числе с «Миддлсбро» в мае 1994 года. До 2004 года он оставался в футболе в качестве тренера. Он также работал помощником тренера в различных клубах, таких как «Сандерленд» и «Галатасарай», часто будучи правой рукой своего коллеги Кевина Кигана. Они работали вместе в «Фулхэме», а затем в сборной Англии. Киган хотел назначить Кокса своим помощником в сборной Англии, но Футбольная ассоциация не разрешила это, поскольку ему было больше 60 лет, поэтому Кокс получил должность тренера. Кокс подал в отставку вместе с другим тренером Питером Бердсли после ухода Кигана в октябре 2000 года. Они снова объединились в «Манчестер Сити», где в апреле 2002 года Кокс был повышен с главного скаута до помощника менеджера. В 2004 году он объявил о завершении карьеры, но позже вернулся в качестве тренера первой команды к Кигану в «Ньюкасле» в период с января по август 2008 года, после чего снова ушел в отставку.
Cox started his management career at Chesterfield in 1976 where he stayed for four years before joining Newcastle United. Here he won promotion to the First Division and introduced future international players such as Peter Beardsley and Chris Waddle. He also gave Newcastle a cult hero in Kevin Keegan, the former England striker, who joined the club in 1982 and was instrumental in their promotion two years later before retiring. Cox left Newcastle just after their promotion in 1984 and took over at Derby County, who had just been relegated to the Third Division. He took them to promotion two years later and the following year, 1987, they won the Second Division title to end a seven year exile from the First Division. In October 1988, he paid a club record £1million for striker Dean Saunders who quickly established himself as one of the best strikers in the English league and along with the likes of defender Mark Wright saw the Rams emerge as surprise title contenders in the 1988–89 season, though in the end they finished fifth. His other notable acquisitions included goalkeeper Peter Shilton, midfielder Trevor Hebberd and winger Ted McMinn. However, chairman Robert Maxwell was unwilling to grant Cox further funds to buy top players and this sabotaged their chances of further challenges for honours. In 1991, just after Maxwell sold the club to new owner Brian Fearn, Derby County were relegated and had to sell several key players including Saunders and Wright (who both joined Liverpool). However, Pickering's funds enabled Cox to bring in expensive new signings including Marco Gabbiadini, Paul Simpson, Craig Short and Tommy Johnson who were all among the most expensive signings ever made by clubs outside the top flight. Short, for instance, joined Derby in September 1992 from under the noses of Blackburn Rovers, who were competing in the top flight and had just set a national transfer record fee by signing Alan Shearer. Derby County just missed out on automatic promotion from the Second Division in 1991–92 and their hopes of a place in the new FA Premier League were ended when they lost to eventual promotion winners Blackburn Rovers in the playoff semi finals. However, new owner Pickering had given Cox the money to buy key players such as Johnson, Gabbiadini and Short, which saw Derby begin the 1992–93 season as most people's firm favourites for the new Division One title. However, they could only manage an eighth place finish – not even enough for the playoffs – and Cox resigned the following October due to "ill health", handing over the reins to his assistant Roy McFarland. He was never employed as a manager again, although he was linked with managerial vacancies more than once after leaving Derby – including the Middlesbrough job in May 1994 and he would remain in football in coaching capacities until 2004. He has also worked as assistant manager at various clubs such as Sunderland and Galatasaray, and often as 'right hand man' to fellow manager Kevin Keegan. The two worked together at Fulham and then with the England national team. Keegan wanted to appoint Cox as England's assistant manager, but the FA would not allow it because he was over 60, so Cox was given a coaching position instead. Cox resigned, along with fellow coach Peter Beardsley, following the departure of Keegan in October 2000. They linked up again at Manchester City, where Cox was promoted from chief scout to assistant manager in April 2002. He announced his retirement from football in 2004 but later returned as first team coach with Keegan at Newcastle between January and August 2008, before he retired again.