Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австрийская лира (или лира; множественное число: лиры) была валютой Королевства Ломбардия-Венеция.
Currency of the Kingdom of Lombardy–Venetia
The lira austriaca (or lira; plural: lire) was the currency of the Kingdom of Lombardy–Venetia.
История
Лира была изготовлена из 4,33 грамма серебра (с чистотой 9/10). Шесть лир были равны скудо, который был эквивалентен австрийскому Конвентсталеру, поэтому они не имели отношения к прежним валютам – венецианской лире и миланскому скудо. Лира делилась на 100 центезимов (центов). Монеты чеканились в Милане, Венеции и Вене. Из-за тяжелых последствий войны, Австрия не смогла немедленно начать выпуск новой валюты, когда взяла территорию под контроль в 1814 году. Таким образом, наполеоновская итальянская лира оставалась законным платежным средством в течение восьми лет после падения ее создателя. Первый выпуск австрийской валюты стал возможен только в 1822 году. Новые лиры имели меньшую стоимость, чем их французско-итальянские предшественницы, весившие 5 граммов. Во время революций 1848 года Временное правительство Ломбардии ненадолго приостановило чеканку лиры и вместо этого выпустило специальную монету номиналом 5 итальянских лир. После подавления революций и восстановления австрийского денежного стандарта, вес медных монет был уменьшен. В политических целях надпись на этих монетах (наиболее распространенных в обращении) была изменена с «Королевство Ломбардия – Венеция» на «Австрийская империя». Когда в метрополии Австрии произошел переход на десятичную систему в 1857 году, это не сразу отразилось на королевстве, где в 1858 году вновь начали чеканить старые австрийские лиры. Только в 1862 году, после потери Ломбардии новообразованному Итальянскому государству, оставшаяся часть австрийских территорий приняла общую монетную систему империи. Ломбардо-венецианский флорин (равный австро-венгерскому флорину) стал основной денежной единицей и делился на 100 сольди; специальные монеты меньшего номинала выпускались только для Венецианской провинции. Любопытно, что на этих монетах вновь появилось название «Ломбардия – Венеция», как знак реваншизма за утраченную Ломбардию.
The lira was made of 4.33 grams of silver (with 9/10 of purity). Six lire were equal to the scudo which was equivalent to the Austrian Conventionsthaler, hence they had no relation to the former currencies the Venetian lira and the Milanese scudo. The lira was divided into 100 centesimi (cents). Coins were minted in Milan, Venice and Vienna. Due to the heavy consequences of the war, Austria was not able to immediately produce the new currency when it took possession of the territory in 1814. Hence the Napoleonic Italian lira continued to be a legal tender for eight years after the fall of its inventor. The first issue of the Austrian currency was possible only in 1822. The new lire had a lower value than their French Italian predecessors, which weighed 5 grams. During the revolutions of 1848, the Lombard Provisional Government briefly suspended the production of the lira and minted instead a special 5 Italian lire coin. After the revolutions and the restoration of the Austrian monetary standard, copper coins were reduced in weight. For political purposes the name on these coins (the most popular in circulation) was changed from Kingdom of Lombardy–Venetia to the Austrian Empire. When metropolitan Austria decimalized in 1857, the change did not immediately affected the Kingdom, where old lira austriaca were minted again in 1858. Only in 1862, after the loss of Lombardy to the newborn Italian State, did the remaining part of the Austrian territories adopt the general coinage of the Empire. The Lombardo Venetian florin (equal to the Austro Hungarian florin) became the basic unit of currency, and was divided in 100 soldi; only subunits were specifically produced for the Venetian province. Curiously on these coins, the word Lombardy–Venetia re appeared, as a sign of revanchism for the lost Lombardy.