Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колледж Святого Патрика – совместное католическое учебное заведение, расположенное в городе Лансестон, Тасмания. В колледже обучается почти 1500 учеников, предлагается обучение с 7-го по 12-й класс.
St Patrick's College is a coeducational Catholic secondary school located in Launceston, Tasmania. The college has close to 1500 students enrolled and caters to Years 7 to 12.
История
Нынешний колледж Святого Патрика начал свою историю 7 февраля 1873 года, когда сестры Презентации начали обучать учеников в своем монастыре в Лансестоне, и был основан колледж Святого Сердца. Растущая потребность в образовании католических детей в Лансестоне была дополнительно удовлетворена прибытием христианских братьев и открытием колледжа христианских братьев Святого Патрика на Йорк-стрит 3 февраля 1919 года. Третья составляющая тройственной образовательной традиции Лансестона возникла с основанием школы Святого Томаса Мора под эгидой сестер Святого Иосифа Святого Сердца в марте 1938 года в Ньюстеде. Все три школы успешно развивались, и религиозные ордена внесли значительный вклад в католическую общину Лансестона. Несмотря на трудности прошлых лет, католическая община Лансестона продолжала инвестировать в образование своих детей. Дальнейшие финансовые затруднения и вызовы, связанные с расширением учебной программы, вскоре привели к объединению двух средних женских колледжей – Святого Сердца и Святого Томаса Мора. 3 марта 1978 года обе школы объединились в Марианский колледж. В 1984 году колледж Святого Патрика стал школой с совместным обучением, когда старшие классы из Марианского колледжа были переведены в колледж Святого Патрика. В 1987 году подготовительная школа Святого Патрика (для мальчиков, 3–6 классы) объединилась со школой Святого Сердца (смешанное обучение до 2 класса, затем только для девочек), образовав начальную школу с совместным обучением, которая до сих пор функционирует в зданиях первоначального колледжа Святого Сердца. В 1998 году школа Святого Томаса Мора стала исключительно начальной школой, а ее ученики старших классов были приняты в колледж Святого Патрика. В 2019 году колледж Святого Патрика отметил 100-летие открытия колледжа христианских братьев Святого Патрика. В субботу, 17 августа, был дан торжественный ужин с участием приходского духовенства, выпускников, преподавателей, студентов и представителей общественности, на котором официально отметили юбилей.
The present St Patrick's College began on 7 February 1873, when the Presentation Sisters began teaching pupils at their convent in Launceston and Sacred Heart College was established. The growing need for the education of Catholic children in Launceston was further met by the arrival of the Christian Brothers and the opening of St Patrick's Christian Brothers' College at York Street on 3 February 1919. The third branch of the threefold educational tradition in Launceston began with the establishment of St Thomas More's School under the auspices of the Sisters of St Joseph of the Sacred Heart in March 1938 at Newstead. The three schools flourished, and the Religious Orders made a significant contribution to the Catholic community of Launceston. Despite the hardships of earlier years, the Catholic community of Launceston continued to invest in the education of their children. Further financial strain and the challenges of a more extensive curriculum soon led to an amalgamation of the two secondary girl's Colleges of Sacred Heart and St Thomas More's. On 3 March 1978, the two schools joined to form Marian College. In 1984, St Patrick's College became a co educational secondary school when the secondary classes from Marian College were transferred to St Patrick's. In 1987, St Patrick's Preparatory School (boys, Grade 3–6) joined with Sacred Heart School (co educational to Grade 2, then girls only) to form a co educational primary school which continues to operate at the original Sacred Heart College buildings. In 1998, St Thomas More became solely a primary school and its secondary school students were taken in by St Patrick's College. In 2019, St Patrick's College celebrated the 100th anniversary of the opening of the St Patrick's Christian Brothers' College. On Saturday, 17 August a gala dinner featuring parish clergy, alumni, staff, students and the wider community formally celebrated the anniversary.
Вершина
Герб колледжа, разработанный сотрудниками и студентами, объединяет элементы гербов трех католических колледжей, существовавших ранее в Лансестоне. Три стороны треугольника символизируют три ордена, причастные к основанию колледжа (Сестры Презентации, Братство Христианских школ и Сестры Святого Иосифа). Три красных пламени в центре олицетворяют влияние Святого Духа на ордена-основатели, а круг, проходящий через треугольник на гербе, – единство трех объединенных колледжей. Цепь на гербе символизирует девиз колледжа, а крест – христианскую веру, являющуюся основой колледжа.
The College crest, designed by staff and students, combines elements of the crests of the three Catholic colleges that previously existed in Launceston. The three sides of the triangle represent the three founding orders that were involved in the College (the Presentation Sisters, the Christian Brothers and the Sisters of St Joseph). The three red flames in the centre of represent the influence of the Holy Spirit on the founding orders, and the circle running through the triangle in the crest represents the unity of the three colleges combined. The chain in the crest symbolises the College's motto, and the cross represents the Christian faith as fundamental to the College.
Объекты
Колледж Святого Патрика расположен на территории площадью около 16 гектаров (39 акров) в Проспекте, пригороде города Лансестон, Тасмания. Являясь крупнейшей школой в Тасмании, он принимает около 1500 учащихся, обучающихся с 7-го по 12-й класс.
St Patrick's College is situated on approximately 16 hectares (39 acres) in Prospect, a suburb of Launceston, Tasmania. With approximately 1500 day students it is the largest school accommodating Years 7 through to 12 in Tasmania.
Спорт
Колледж Святого Патрика является членом Спортивной ассоциации независимых школ Тасмании (SATIS). Школа соревнуется в различных видах спорта, включая: легкую атлетику, бадминтон, баскетбол, крикет, кросс-кантри, конный спорт, футбол, хоккей, маунтинбайк, нетбол, греблю, футбол, плавание и теннис.
St Patrick's College is a member of the Sports Association of Tasmanian Independent Schools (SATIS). The school competes in various competitions including: athletics, badminton, basketball, cricket, cross country, equestrian, football, hockey, mountain biking, netball, rowing, soccer, swimming and tennis.