Лоуренс Кавенаг: Ирландский каторжник и бушрейнджер Австралии
Lawrence Kavenagh
Лоуренс Кавенаг: биография ирландского каторжника, австралийского бушрейнджера. Побег из Порт-Артура, ограбления, суд и казнь на острове Норфолк (1846).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лоуренс Кавена (ок. 1810 – 13 октября 1846) был ирландским австралийским каторжником, ставшим разбойником, который вместе с Мартином Кэшем и Джорджем Джонсом сбежал из Порт-Артура на острове Ван-Димена в конце 1842 года. Трое мужчин занялись разбоем в течение шести месяцев, грабя фермерские усадьбы и трактиры, казалось бы, с полным безнаказанием. Кавена предстал перед судом за тяжкие преступления пять раз. Он был казнен в 1846 году на острове Норфолк.
Lawrence Kavenagh (c. 1810 – 13 October 1846) was an Irish Australian convict bushranger who, with Martin Cash and George Jones, escaped from Port Arthur, Van Diemen's Land, in late 1842. The three men took to bushranging for a six month period, robbing homesteads and inns with seeming impunity. Kavenagh was tried for serious crimes on five separate occasions. He was executed in 1846 at Norfolk Island.
Ранняя жизнь и перевозки
Лоуренс Кавена родился около 1810 года в графстве Уиклоу, Ирландия. Его место рождения, вероятно, было либо Ньюбридж (ныне Авока), либо близлежащий Ратдрум. В 1828 году Кавена и его сестра Кэтрин были осуждены за ограбление в Дублине. Оба были приговорены к смертной казни, которая была заменена на пожизненную каторгу. Лоуренс Кавена был отправлен в Новый Южный Уэльс на борту судна "Фергюссон" вместе с 40 другими заключенными, прибыв в Сидней 26 марта 1829 года. По прибытии в колонию Новый Южный Уэльс в 1829 году, Кавена был назначен на работу к Эдварду Рейли в Раби, в районе Кэмпбелтауна к юго-западу от Сиднея. В феврале 1832 года Кавена получил сорок ударов плетью за дерзость и недисциплинированное поведение. С сентября 1832 года он был прикреплен к дорожным бригадам, но вскоре после этого поступило сообщение о побеге Кавены из дорожной бригады № 20. 8 февраля 1833 года Кавена и Домик Маккой предстали перед судом в Кэмпбелтауне, обвиненные в нападении на Мартина Грейди с целью ограбления. По сообщению, Кавена, Маккой и третий мужчина остановили Грейди, когда он ехал на повозке по Ливерпульской дороге, и напали на него "дубинами". Грейди достал из кармана "пару острых ножниц", чтобы защититься. Неизвестный нападавший убежал, а Грейди успел ранить Кавену и МакКоя, прежде чем они "скрылись в зарослях". Оба были признаны виновными и приговорены к четырнадцати годам каторги. Кавена был первоначально отправлен в тюремный корабль "Феникс", а затем в марте 1833 года перевезен на остров Норфолк.
Lawrence Kavenagh was born circa 1810 in County Wicklow, Ireland. His birth place was likely either Newbridge (now called Avoca) or nearby Rathdrum. In 1828, Kavenagh and his sister, Catherine, were convicted of burglary in Dublin. They were both sentenced to death, commuted to transportation for life. Lawrence Kavenagh was transported to New South Wales aboard the Fergusson with 40 other convicts, arriving in Sydney on 26 March 1829. When he arrived in the colony of New South Wales in 1829 Lawrence Kavenagh was assigned to work for Edward Reiley at Raby, in the Campbelltown area south west of Sydney. In February 1832 Kavenagh received forty lashes for insolence and disorderly conduct. From September 1832 he was assigned to road gangs, but soon afterwards Kavenagh was reported to have absconded from the No. 20 Road Gang. On 8 February 1833 Kavenagh and Domick McCoy appeared before the Campbelltown Quarter Sessions, charged with assaulting Martin Grady with the intent to rob him. As reported, Kavenagh, McCoy and a third man had stopped Grady as he was driving his cart on the Liverpool Road and assaulted him “with sticks”. Grady drew “a pair of sharp shears” from his pocket to defend himself. The unnamed assailant ran away and Grady managed to wound Kavenagh and McCoy before they “escaped into the bush”. The pair were found guilty and sentenced to transportation for fourteen years. Kavanagh was initially sent to the Phoenix prison hulk and then transported to Norfolk Island in March 1833.
Остров Норфолк
На острове Норфолк в мае 1833 года Кавена провёл четырнадцать дней в кандалах за «отказ помогать в спуске шлюпок». В апреле 1834 года он был приговорён к семи дням в карцере за «бунт в тюрьме». В январе (год не указан) он получил 150 ударов плетью за «попытку побега». Последние несколько лет заключения Кавена на острове Норфолк пришлись на период управления Александра Маконочи, чьи более гуманные методы контроля над заключёнными были направлены скорее на их реабилитацию, чем на наказание. За четыре года пребывания Маконочи в должности коменданта исправительной колонии с острова Норфолк было освобождено более четырнадцатисот мужчин, судимых дважды. Точная дата отъезда Лоуренса Кавена с острова Норфолк неизвестна. Некоторые источники утверждают, что он бежал с острова, однако этому нет никаких подтверждений. Вероятное объяснение его появления в Сиднее в январе 1842 года заключается в том, что он был освобождён по решению Маконочи, отбыв девять лет из четырнадцатилетнего срока. Альтернативное объяснение состоит в том, что Кавена был переведён в качестве заключённого с острова Норфолк в казармы Хайд-парка в Сиднее.
At Norfolk Island in May 1833 Kavenagh spent fourteen days in irons for “refusing to assist in getting up the Boats”. In April 1834 he was sentenced to seven days in the cells for “rioting in Gaol”. In January (year not recorded) he received 150 lashes for “attempting to run away”. The last few years of Kavenagh’s incarceration on Norfolk Island was during the administration of Alexander Maconochie whose more benevolent methods of prisoner control were more focussed on prisoner rehabilitation rather than punishment. During Maconochie’s four year term as Commandant of the penal settlement over fourteen hundred doubly convicted men were discharged from Norfolk Island. The precise date that Lawrence Kavenagh departed from Norfolk Island is not known. Some sources claim he escaped from the island, but this is unsupported by any evidence. A possible explanation for his appearance in Sydney in January 1842 is that he had been discharged under Maconochie’s regime, having served nine years of a fourteen year sentence. An alternative explanation is that Kavenagh was transferred as a prisoner from Norfolk Island to the Hyde Park Barracks in Sydney.
Возвращение в Сидней
К январю 1842 года Кавенаг вернулся в Сидней с острова Норфолк; неясно, был ли он освобожден, но к середине января он был заключен в казармы Хайд-парка. К 1840-м годам казармы Хайд-парка использовались для содержания опасных преступников. В 1842 году казармами управлял печально известный заместитель начальника Тимоти Лейн, при котором это место "превратилось в кошмар, полный жестокости", где суровые наказания были средством контроля, а жестокость и коррупция прочно укоренились среди надзирателей-каторжников. 19 января 1842 года Кавенаг получил 36 ударов плетью за "повреждение кандалов". Вечером, в момент побега, двое мужчин добрались до бухты Дабл-Бей и украли рыбацкую лодку, "угрожая жизни женщины", пытавшейся им помешать. Поиски беглецов были перенесены на Северный берег и в окрестности залива Брокен-Бей. На следующий день стало известно, что Кавенаг и Браун ограбили дом миссис Рейби, свекрови капитана Иннеса, в Лэйн-Коув, где украли различные вещи, включая мушкет. Колониальное правительство предложило вознаграждение в десять фунтов стерлингов за поимку любого из двух каторжников "любым свободным человеком"; за поимку любого беглеца "заключенным короны" предлагалась "возможность условного освобождения". Опубликованное описание Лоуренса Кавенага: рост 5 футов 7½ дюймов; цвет лица – "румяный, свежий"; волосы коричневые, глаза голубые и "плоский нос"; отсутствует "правый мизинец", "небольшой шрам на тыльной стороне левой руки и на лбу". В течение короткого периода "совершения набегов в окрестностях Сиднея" бушрангеры свободно перемещались с одной стороны гавани на другую. После этого инцидента были отправлены отряды солдат, конной полиции и констеблей "в разных направлениях для прочесывания кустарников". На следующий день группа из четырех конных полицейских и аборигена, проводивших поиски в районе залива Уотсона, обнаружили следы и проследили за бушрангерами до небольшой пещеры, где им удалось захватить Кавенага и Брауна, а также другого человека по имени Джозеф Джонстон и "женщину, одетой как мужчина" (сбежавшую служанку мистера Нальдера по имени Элизабет Келли). Четверо пленников были доставлены в тюрьму Дарлингхерст. 12 апреля 1842 года Лоуренс Кавенаг, Томас Браун и Джозеф Джонстон предстали перед Верховным судом Нового Южного Уэльса под председательством судьи Бертона, обвиненные в незаконном владении огнестрельным оружием и в покушении на убийство Уильяма Хантера, "с намерением лишить его жизни". Обвиняемые заявили о своей невиновности. После того как сторона обвинения представила свои доказательства, Лоуренс Кавенаг выступил в свою защиту. Он утверждал, что "никогда не намеревался применять личное насилие, когда ушел в кусты", но был вынужден это сделать "из-за тирании, которую он испытал в казармах Хайд-парка", добавив, что тирания, которую он пережил на острове Норфолк, "ничто по сравнению с той, которую он испытал в Сиднее". Присяжные вынесли обвинительный приговор "не покидая места для совещаний". 30 мая 1842 года Лоуренс Кавенаг вместе с сорока двумя другими заключенными короны (включая Джорджа Джонса) был отправлен из Сиднея в Ван-Дименову землю на шхуне "Мариан Уотсон", прибыв в Хобарт 8 июня, откуда его доставили в пенитенциарное поселение Порт-Артур.
By January 1842, Kavenagh had returned to Sydney from Norfolk Island; whether he arrived as a free man or not, by mid January he was incarcerated at the Hyde Park Barracks. By the 1840s the Hyde Park Barracks was being used for housing dangerous criminals. In 1842, the barracks were under the control of the notorious Deputy Superintendent, Timothy Lane, under whose watch the place “had descended into a dreaded place of brutality” where harsh punishment was the means of control and cruelty and corruption was entrenched among the convict officials. On 19 January 1842, Kavenagh received 36 lashes for “cutting his Irons”. On the evening of the escape the two men reached Double Bay and stole a fishing boat, in the process “threatening the life of a female” who sought to prevent them from doing so. The focus of the search for the escapees then shifted to the North Shore and the vicinity of Broken Bay. The next day it was reported that Kavanagh and Brown had robbed the house of Mrs. Reibey, Captain Innes’ mother in law, at Lane Cove where they stole various items including a musket. The colonial government offered a reward of ten pounds for the apprehension of either of the two convicts by “any free person”; for the apprehension of either absconder "by a prisoner of the crown" the reward offered was "the allowance of a conditional pardon. The published description of Lawrence Kavenagh was: height, 5 feet 7½ inches; complexion, "ruddy fresh"; brown hair, blue eyes and a "flat nose"; missing his "right little finger", "small scar on back of left hand, and on centre of forehead". The bushrangers, during their brief period of “committing depredations in the neighbourhood of Sydney” moved freely from one side of the harbour to the other. After this incident parties of soldiers, mounted police and constables were sent off "in various directions to scour the bush". On the following day one group of four mounted police and an aborigine searching in the vicinity of Watson’s Bay discovered footprints and traced the bushrangers to a small cave where they managed to capture Kavenagh and Brown, as well as another man named Joseph Johnstone and “a woman dressed in man’s clothes” (a runaway assigned servant of Mr. Nalder named Elizabeth Kelly). The four captives were taken to Darlinghurst Gaol. On 12 April 1842 Lawrence Kavenagh, Thomas Brown and Joseph Johnson appeared before the New South Wales Supreme Court before Mr. Justice Burton, charged with illegally possessing firearms and having feloniously shot at William Hunter "with intent to murder him". The men pleaded not guilty. After the prosecution had presented its case, Lawrence Kavenagh spoke in his own defence. He claimed "he had never intended to do acts of personal violence when he took to the bush", but he was compelled to do so "by the tyranny he had experienced whilst in Hyde Park Barracks", adding that the tyranny he had endured at Norfolk Island "was nothing to that which he had experienced in Sydney". The jury returned guilty verdicts "without leaving the box". On 30 May 1842 Lawrence Kavenagh, along with forty two other prisoners of the Crown (including George Jones), was transported from Sydney to Van Diemen’s Land aboard the schooner Marian Watson, arriving at Hobart on June 8, from where he was taken to the Port Arthur penal settlement.
Бегство из Порт-Артура
К концу 1842 года, находясь в рабочей бригаде, перевозившей камень из карьера Порт-Артур, Кавена встретил двух других каторжников, Джорджа Джонса и Мартина Кэша. У всех троих был общий интерес: “сильное стремление к побегу”. Кэш ранее пытался бежать из Порт-Артура, но был схвачен в миле от материка у Ист-Бэй-Нека. Они обсудили план побега и договорились предпринять его в день боксинга, когда повозки подойдут к карьеру за первой партией камня. В день боксинга, 26 декабря 1842 года, побег произошел по плану. Мартин Кэш писал: “Я намеренно подошел к месту, где работали [Кавена и Джонс]; взглянув на них на мгновение, они оба тут же бросили кирки и, подпрыгнув на крутой склон, через минуту скрылись в зарослях, и я вскоре последовал за ними”. Кавена повел остальных к месту, где он заранее спрятал четверть буханки хлеба и немного муки. Затем трое каторжников направились к густым зарослям у подножия горы Артур. Они решили оставаться в кустах следующие три дня, полагая, что солдаты “ослабят бдительность, полагая, что мы сбежали”. Ночью на третий день свободы они покинули укрытие, держась кустарника и обходя береговую линию справа. Около Лонг-Бей они перешли дорогу и продолжили путь на северо-запад через кустарник к подножию Сигнального холма, где отдохнули до утра. Кэш развел “угольный костер” в дупле дерева и приготовил на завтрак лепешку. Трое каторжников продолжали путь сквозь густые заросли до наступления темноты, когда они увидели Иглхоук-Нек, где могли “видеть линию, буквально кишащую констеблями и заключенными”. Поняв, что пересечь Нек невозможно, они решили переплыть его. Иглхоук-Нек – узкий перешеек, соединяющий полуостров Тасман (где находился Порт-Артур) с полуостровом Форестье. На перешейке были размещены посты охраны, фонари и привязанные сторожевые собаки, некоторые из которых находились на платформах, установленных в воде. К западу от Нека находилась узкая бухта Иглхоук, а к востоку – гораздо более широкая Пиратская бухта. Следуя примеру Кэша, беглецы выбрали более длинный путь по восточной стороне, шириной около полумили, тем же маршрутом, что и Кэш при первой попытке побега. Скрываясь в темноте, они добрались до берега Пиратской бухты и начали плыть, подтянув одежду над головами. Сильный ветер поднимал волны, которые сбивали их с ног и уносили одежду, поэтому каждый из них добрался до другого берега обнаженным. Оказавшись у подножия крутого и заросшего кустарником холма, трое каторжников поднялись вверх по склону и отдохнули у вершины до рассвета. Мартин Кэш знал о хижине возле дороги, соединяющей Иглхоук-Нек и Ист-Бэй-Нек, которую обычно занимала бригада дорожных рабочих, почти отбывших свои сроки. В обнаженном состоянии, без обуви и еды, трое каторжников решили рискнуть и ограбить хижину. Они ворвались внутрь, Кавена держал топор, который нашел снаружи, и обнаружили там только одного человека – поднадзорного надзирателя рабочей бригады. Мужчину связали, а затем взяли одежду, обувь и еду. Понимая, что после обнаружения их налета на хижину дорожной бригады внимание преследователей переключится на полуостров Форестье и Ист-Бэй-Нек, беглецы решили еще несколько дней оставаться в укрытии. На северном конце полуострова они рассматривали возможность переплыть материк (расстояние было вдвое меньше, чем при предыдущем переплыве), но сильное течение вызвало беспокойство у Кавены и Джонса. Кавена сказал остальным, что чуть не утонул при переходе через Нек, однажды считая себя погибшим, отметив, что его спасение было настоящим чудом. Решив попытаться пересечь сушу у Ист-Бэй-Нека, трое каторжников дождались наступления темноты и, скрываясь, сумели обойти посты охраны, а затем проползли через пшеничное поле, пока не оказались на безопасном расстоянии от военных казарм. Через четверть мили они вышли к густым зарослям, где могли ненадолго отдохнуть, “избежав акул и на суше, и в воде”. К 19 января 1843 года была объявлена награда за поимку трех “беглецов из Порт-Артура”. Вознаграждение за поимку “любого из указанных преступников” составляло пятьдесят суверенов (фунтов); если “эта услуга будет оказана каторжником”, помимо денежного вознаграждения будет предоставлено условное освобождение. Кэш, Кавена и Джонс затем ограбили трактир возле Багдада, во время которого одному из охраняемых мужчин удалось сбежать, пока они обыскивали помещение, что потребовало “быстрого отступления” и решения лучше охранять каждого в будущем. На следующее утро, двигаясь на юго-запад в сторону Бродмарша, они ограбили Илая Пэнтона и его семью на их ферме, причинив сильное страдание беременной жене Пэнтона, Джейн. Налетчики затем захватили группу рабочих из сарая, а также слуг, после чего обыскали и разграбили дом. Покинув ферму Пэнтона, трое разбойников встретили доктора Макдауэлла на дороге, который утверждал, что поприветствовал их, и в ответ получил выстрел. После этих событий Пэнтон, бывший каторжник, получил письмо от Колониального секретаря, в котором сообщалось, что “поскольку разбойники были допущены к побегу с его фермы, он будет лишен всех назначенных ему слуг”.
Towards the end of 1842, while in a work gang carting stone from the Port Arthur quarry, Kavenagh met two other convicts, George Jones and Martin Cash. The three convicts had a common interest: “a strong inclination to abscond”. Cash had made a previous attempt at escaping from Port Arthur, being captured within a mile of the mainland near East Bay Neck. They discussed a plan of escape, and agreed to make the attempt on the afternoon of Boxing Day as the carts came up to the quarry for the first load. On Boxing Day, 26 December 1842, the escape occurred as planned. In Martin Cash’s words: “I walked deliberately over to where [Kavenagh and Jones] were at work; fixing my eyes on them for a moment, they both instantly dropped their picks, and springing on a steep bank, were lost in a minute in the scrub, I soon following their example”. Kavenagh took the lead, directing the others to where he had previously stashed a quarter of a loaf and some flour. Then the three convicts headed for the thick scrub at the foot of Mount Arthur. They decided to remain hidden in the bush for the next three days, expecting that the soldiers “would relax in their vigilance, under the impression that we had made our escape”. On the night of their third day of freedom they left their hiding place, keeping to the bush and flanking the coastline to their right. Near Long Bay they crossed a road and continued north west through the bush to the side of Signal Hill, where they rested until morning. Cash made a "charcoal fire" in a hollow tree and cooked a damper for breakfast. The three convicts continued on through the thick scrub until dusk when they came in sight of Eaglehawk Neck where they could “see the line literally swarming with constables and prisoners”. Realising that crossing the Neck was impossible they decided to swim past it. Eaglehawk Neck is a narrow isthmus connecting the Tasman Peninsula (where Port Arthur was located) with the Forestier Peninsula. Across the neck were placed guards, lamps and chained guard dogs, some of them on stages set out in the water. To the west of the Neck was the narrow Eaglehawk Bay and on the eastern side was the much wider expanse of Pirates Bay. Following Cash's lead the escapees chose the longer swim on the eastern side, about half a mile in width and the same route that Cash had taken on his first escape attempt. Moving stealthily through the bush in darkness they reached the water line along the arc of Pirates Bay and started swimming with their clothes bundled above their heads. With a strong wind blowing, waves crashed against the swimmers and carried away their bundles, so each of the men arrived naked on the other side. Finding themselves at the base of steep and scrubby hill the three convicts advanced up the slope and rested near the top until daybreak. Martin Cash knew of the location of a hut near the road connecting Eaglehawk Neck and East Bay Neck, normally occupied by a road repair gang who had nearly completed their sentences. In their naked state and without shoes or food, the three convicts decided to take the risk of raiding the hut. They rushed through the door, Kavenagh holding an axe he had found outside, to find it occupied by only one man, the sub overseer of the work gang. The man was tied to a post and clothes, boots and a quantity of food were procured. Realising that, upon discovery of their raid on the road gang’s hut, the focus of those engaged in the pursuit would shift to the Forestier Peninsula and the East Bay Neck, the escapees decided to remain hidden for a few days more. At the northern end of the peninsula they considered swimming to the mainland (which was half the distance of their previous swim), but with a strong current flowing both Kavenagh and Jones expressed disquiet. Kavenagh told the other two “that he had a very narrow escape from drowning when crossing at the Neck, at one time giving himself up for lost, observing that it was nothing short of a miracle that he had reached the land”. Deciding to attempt a crossing by land at East Bay Neck, the three convicts waited for nightfall and, by stealth, managed to evade the sentries and then crawled through a field of wheat until they were a safe distance from the military barracks. A quarter mile further on they came to dense bush where they could momentarily relax, having “escaped the sharks by land and water”. By 19 January 1843 a reward had been proclaimed for the apprehension of the three “runaways from Port Arthur”. The reward offered for the apprehension of “either of the said felons” was fifty sovereigns (pounds); if “this service be performed by a convict” a conditional pardon would be granted in addition to the pecuniary reward. Cash, Kavenagh and Jones next bailed up a public house near Bagdad, during which one of the men under guard managed to escape while they were searching the premises, necessitating a "speedy retreat" and a resolution to better secure each person in the future. The following morning, now moving south west towards Broadmarsh, they bailed up Elijah Panton and his family at their farmhouse, causing great distress to Panton’s pregnant wife, Jane. The intruders then secured a group of labourers from an outhouse as well as the household servants, before searching and plundering the contents of the house. After leaving Panton's farm the three bushrangers passed Dr. Macdowell on the road, who claimed he had hailed them and was answered by being fired upon. In the wake of these events Panton, who was a former convict, received a letter from the Colonial Secretary notifying him that "because the bushrangers were allowed to escape from his place, he is to be deprived of all his assigned servants".
Перестрелка в гостинице "Вулпак"
Во вторник вечером, 31 января 1843 года, трое разбойников прибыли в трактир Woolpack Inn на равнине Маккуори-Плейнс, в 19 километрах к северо-западу от Нью-Норфолка, на дороге в Гамильтон. Они обезоружили и связали жену трактирщика, миссис Стоддарт, ее двух взрослых сыновей и троих посетителей. Кэш спросил о хижине, расположенной примерно в сорока пяти метрах от трактира, и миссис Стоддарт ответила, что там "нет мужчин". На самом деле, в хижине находились четверо полицейских констеблей, которые заметили неладное в трактире. Кэш, взглянув в окно, "заметил движение людей в сторону дома" и, предупредив своих сообщников, вышел из здания, где его "приказали остановиться" приближающимися людьми. Получив вызов, Кэш немедленно выстрелил, а Кавена и Джонс, стоявшие по обе стороны от него, также открыли огонь по констеблям, двое из которых были ранены в перестрелке. Каждый из полицейских укрылся, а Кэш позже заявил, что они "повелили себя трусливо". Когда дым рассеялся, Кэш обнаружил, что остался один, а Кавена и Джонс воспользовались моментом и сбежали. Кэш вернулся в трактир и схватил трехгаллонную бочку бренди, после чего тоже ушел, позже присоединившись к своим сообщникам в месте, где они заранее спрятали свои пожитки.
On Tuesday evening, 31 January 1843, the three bushrangers arrived at the Woolpack Inn at Macquarie Plains, 12 miles north west of New Norfolk on the Hamilton Road. They bailed up the publican’s wife, Mrs. Stoddart, her two adult sons and three customers. Cash enquired about a hut about fifty yards from the public house, and Mrs. Stoddart replied that she “had no men there”. In fact, four police constables were stationed in the hut and they had noticed something was amiss at the hotel. Cash, upon glancing out the window, “perceived some people moving up to the house” and, alerting his comrades, he stepped out of the building and was “told to stand” by the approaching men. On being challenged Cash immediately fired his weapon, and Kavenagh and Jones, standing either side of him, also fired at the constables, two of whom were wounded in the exchange of fire. Each of the policemen then retreated to cover, Cash later claiming they “had behaved in a cowardly manner”. After the smoke cleared Cash found himself standing alone, Kavenagh and Jones having taken the opportunity to escape. Cash returned to the house and grabbed a three gallon keg of brandy before he too departed, later joining his comrades at the spot where they had previously stashed their swags.
Базовый лагерь на горе Дромадери
После инцидента в трактире Woolpack Inn трое разбойников три дня направлялись к базе, которую они ранее обустроили на горе Дромедар (между Брайтоном и Нью-Норфолком в районе Блэк-Хиллз). По пути они остановились на участке Генри Которна у подножия горы Дромедар, связав нескольких человек и ограбив дом, чтобы добыть провизию, а также ружье и боеприпасы. После ограбления дома Которна поступили сообщения о том, что "полицейские и военные преследуют преступников по пятам". На следующий день Ханна Блэкберн отправилась в Хобарт-Таун и вернулась с гражданской женой Кэша, Элизой (избежав полицейского наблюдения). Трое разбойников, сопровождаемые Элизой Кэш, затем отправились в свой базовый лагерь на близлежащей горе Дромедар. В своих мемуарах Кэш называет это место "крепостью", которую он назвал "Дромедарьи Парк". Расположенная недалеко от вершины горы Дромедар, она открывала великолепный вид на реку Дервент от района Нью-Норфолк до Брайтона – "просторное жилище", где разбойники "вряд ли могли быть застигнуты врасплох". "Крепость" представляла собой три бревна, сложенных в форме треугольника, а внутри были укреплены ветви молодых деревьев и папоротники. Несмотря на отсутствие крыши, Кэш описал ее как имеющую "довольно уютный вид". Кавена, Джонс и Кэш с женой провели следующие три дня "в тихом уединении, наслаждаясь первозданной красотой природы". Однако, когда запасы стали иссякать, разбойники "решили снова выйти в поле и собирать дань", оставив Элизу ответственной за крепость.
After the incident at the Woolpack Inn the three bushrangers travelled for three days towards a base they had previously established at Mount Dromedary (between Brighton and New Norfolk in the Black Hills area). On their way they stopped at Henry Cawthorne’s property at the foot of Mount Dromedary, tying up several men and raiding the house to obtain provisions, as well as a gun and ammunition. Following the raid on Cawthorne’s house it was reported that “the constables and military are in hot pursuit” of the outlaws. The following day Hannah Blackburn travelled to Hobart Town and returned with Cash's de facto wife, Eliza (after having dodged police surveillance). The three bushrangers, accompanied by Eliza Cash, then repaired to their base camp on nearby Mount Dromedary. In his memoir Cash refers to their elevated station as a "fortress", which he named 'Dromedary Park'. Situated near the top of Mount Dromedary it had commanding views of the Derwent River from the New Norfolk district to Brighton, an "airy tenement" where the bushrangers were "not likely to be surprised". The "fortress" consisted of three logs in a triangle shape, on the inside of which was placed branches of young trees and ferns. Though lacking a roof Cash described it as having “rather a comfortable appearance”. Kavenagh, Jones and Cash and his wife spent the next three days “in quiet retirement enjoying the beauties of nature unadorned by art”. However, with their supplies running low, the bushrangers “resolved to take the field, and levy contributions”, leaving Eliza in charge of the fortress.
Районы Брайтон и Нью-Норфолк
Во вторник, 7 февраля 1843 года, трое бушрангеров вошли в дом Ходжкинсона, его жены и восемнадцатилетней дочери. Джонс прикрывал заложников двуствольным ружьем, пока Кавенаг искал еду и другие припасы, а Кэш стоял на страже снаружи. Миссис Ходжкинсон оказалась женщиной непростой натуры, словесно оскорбляя грабителей и несколько раз пытаясь сбежать из дома. Когда бушрангеры уходили с добычей, включая шесть сушеных окороков, она последовала за ними во двор, "крича во весь голос" и продолжала ругать их, пока они не скрылись из виду. В субботу, 11 февраля, трое мужчин внезапно ворвались в дом на ферме Коллиса в кустарнике недалеко от дороги в Брайтон, в 17 милях к северу от Хобарт-Тауна. Миссис Коллис накормила их бараниной и вином из Кейптауна, после чего они заперли ее с маленьким ребенком в кладовой и ушли, прихватив с собой еду, одежду и остатки вина. Это решение Колониального секретаря вызвало критику и насмешки в колониальной прессе. Вернувшись с награбленным в свой базовый лагерь на горе Дромедари, бушрангеры узнали, что Королевский легкий пехотный полк под командованием майора Эйнсворта получил приказ их преследовать. Через несколько дней, с выгодной позиции, они наблюдали, как "несколько групп полиции и военных прочесывают местность" в их поисках, "двигаясь во всех направлениях, кроме верного". Кэш настоятельно попросил Элизу вернуться в Хобарт-Таун, опасаясь за ее безопасность. После ее отъезда трое мужчин решили, что им необходимо изменить район своей деятельности, что побудило бушрангеров перебраться дальше вглубь страны и на север, в окрестности Гамильтона. 1 марта 1843 года колониальное правительство, реагируя на широко распространенное убеждение, что бушрангерам помогают и оказывают поддержку другие каторжники, изменило вознаграждение, предлагаемое каторжнику за поимку трех "беглецов из Порт-Артура". Было объявлено, что любой каторжник, "который поймает или предоставит информацию, которая приведет к поимке" Кэша, Кавена или Джонса, получит вместо ранее объявленного условного освобождения полное помилование, а также бесплатный проезд из колонии (в дополнение к денежному вознаграждению в размере пятидесяти суверенов).
On Tuesday, 7 February 1843, the three bushrangers entered the house of Hodgkinson, his wife and eighteen year old daughter. Jones covered the captives with a double barrelled gun while Kavenagh searched for food and other supplies and Cash stood outside on watch. Mrs. Hodgkinson proved to be a difficult proposition, verbally abusing the intruders and attempting to escape from the house on several occasions. As the bushrangers were leaving with their plunder, including six dried hams, she followed them outside “screaming at the top of her voice” and continued to lambast them until they were out of sight. On Saturday, February 11, the three men suddenly entered the house at Collis’ farm in the bush near the road to Brighton, 17 miles north of Hobart Town. They were fed mutton and Cape wine by Mrs. Collis, before they locked her, with her young child, in the storeroom and departed with food, clothes and the remainder of the wine. This decision by the Colonial Secretary became the subject of criticism and ridicule in the colonial press. On returning with their stolen goods to their Mount Dromedary base camp, the bushrangers learned that the King’s Own Light Infantry, under command of Major Ainsworth, had been given the task of pursuing them. Several days later, from their elevated position, they watched “several parties of police and military scouring the country” searching for them, “taking all directions but the right one”. Cash urged Eliza to return to Hobart Town, being concerned for her safety. After she had left the three men decided a change in their sphere of activity would be necessary, prompting the bushrangers to relocate further inland and to the north, to the districts around Hamilton. On 1 March 1843 the colonial Government, in a response to the widespread belief that the bushrangers were being assisted and supported by other convicts, amended the reward offered to a convict for the apprehension of the three “runaways from Port Arthur”. It was announced that any convict “who shall apprehend or give such information as shall lead to the apprehension” of either Cash, Kavenagh or Jones would receive, instead of the previously advertised conditional pardon, a free pardon as well as a free passage from the colony (in addition to the pecuniary reward of fifty sovereigns).
Районы Гамильтон и Ботуэлл
В субботу, 11 марта, Кэш, Кавена и Джонс посетили поместье Томаса Триффетта в Грин-Хиллз на реке Уз (примерно в 14 километрах к северо-западу от Гамильтона), ограбив его, забрав "всё, что смогли унести". Они взяли ружье Триффетта и оставили одно, которое ранее украли у Генри Которна, посчитав его менее качественным, чем то, что они получили недавно, и попросили Триффетта вернуть ружье Которну ("сообщив ему при этом, что как только они найдут лучшее, чем его, они вернут и его"). В воскресенье, 19 марта, вооруженные разбойники прибыли на станцию Чарльза Керра, "Данробин", примерно в 22 километрах к западу от Гамильтона. Они наблюдали за этим местом в течение двух дней, и взяли в плен пастуха, чтобы допросить его о месте, которое они намеревались ограбить. Они ушли с парой дуэльных пистолетов, одеждой и телескопом, чтобы облегчить тщательное наблюдение за передвижением людей. В следующую среду разбойники посетили Джона Шервина на станции "Шервуд", расположенной между Гамильтоном и Ботуэллом, что соответствовало их обычной схеме действий. Позже Эдольс дал интересные сравнительные описания трех мужчин, которые его ограбили: "Кэш описывается как человек с тихим голосом и грубыми манерами; Кавенаг – самый спокойный из них; а Джонс – самый сообразительный". Начиная с февраля 1843 года колониальные газеты стали использовать краткое обозначение "Cash & Co." для обозначения трех разбойников – Кэша, Кавена и Джонса. Этот термин становился все более распространенным по мере увеличения их преступлений и того, что они оставались на свободе. Мартин Кэш был более известен в Ван-Дименовой Земле, проживая на острове с 1837 года и приобретя дурную славу благодаря двум неудачным попыткам побега из Порт-Артура. Однако существуют некоторые сомнения относительно того, кто был настоящим лидером банды, и, вероятно, сыграла роль ошибка в идентификации. После того, как Кавена был ранен и впоследствии захвачен в июле 1843 года, газета Colonial Times прокомментировала: "Мы не сомневаемся, что Кэш и Джонс скоро будут схвачены – их сила сломлена". В следующий раз разбойники появились к востоку от Гамильтона, в районе Грин-Пондс. 29 марта они прибыли на ферму "Охотничьи угодья" капитана Кларка, недалеко от городка Грин-Пондс. Обнаружив, что в доме находятся "только три дамы и служанка", они ушли через некоторое время, забрав с собой только газету и несколько яблок, "опасаясь, что кто-то мог сбежать и позвать на помощь". Позже в тот же день преступники ограбили дом Джона Томсона в том же районе, явившись через полчаса после того, как группа солдат и констеблей покинула его, получив сообщение о нападении на ферму капитана Кларка. В среду, 26 апреля, разбойники встретили магистрата Джона Кларка, ехавшего по дороге возле Ботуэлла, и заставили его сопровождать их к поместью Аллардайсов на реке Клайд, где они украли одежду, провизию, а также два ружья и боеприпасы. Кларк описал их как "жалобно изможденных, плохо одетых и почти без обуви". К этому времени общепринято считалось, что карьера "Cash & Co." подходит к концу. В газетном репортаже, опубликованном две недели назад, высказывалось мнение, что "зажатые со всех сторон, несчастные, измученные, беспокойные и встревоженные, они легко станут жертвами первой встреченной группы". В пятницу, 19 мая, разбойники остановили капитана Маккея на реке Ди (к западу от Ботуэлла). Поужинав с ним в компании его соседа Томаса Геллибранда, они загрузили два лошади провизией и вместе с пленниками проехали три мили до поместья Геллибранда, где загрузили третью лошадь и ушли. В отчете об этих событиях предполагалось, что преступники запаслись припасами и направились к своим "зимним квартирам", откуда, как мы думаем, о них долго не будет слышно. Это подтвердилось; Кэш, Кавена и Джонс вернулись в свой базовый лагерь на горе Дромадери. В конце мая Джеймс Моррисон и группа констеблей проследили маршрут отъезда разбойников с фермы капитана Маккея и обнаружили их тайник с украденными припасами. Лошади, седла и уздечки были найдены в двенадцати километрах оттуда, в глубоком овраге. Газетный репортаж об обнаружении припасов разбойников завершался следующими оптимистичными комментариями: "Таким образом, вместо того, чтобы спокойно отправиться в зимние квартиры, как они планировали, они будут вынуждены приступить к активным действиям, что сделает их захват неминуемым, учитывая бдительность их нынешних преследователей".
On Saturday, March 11, Cash, Kavenagh and Jones visited the residence of Thomas Triffett at Green Hills on the River Ouse (about 9 miles north west of Hamilton), robbing it “of everything they could carry away”. They took Triffett’s gun and left behind one they had earlier stolen from Henry Cawthorne, deeming it inferior to the one lately obtained, and asking Triffett to return the gun to Cawthorne (“telling him at the same time, that as soon as they met with a better one than his, they would return it also”). On Sunday, March 19, the bushrangers arrived at Charles Kerr’s station, ‘Dunrobin’, about 14 miles west of Hamilton. They had been observing the place for two days beforehand, and had taken a shepherd prisoner in order to interrogate him about the place they intended to plunder. They left with a pair of duelling pistols, clothes and a telescope to aid their careful observations of human movement. On the following Wednesday the bushrangers paid a visit to John Sherwin of ‘Sherwood’ station, between Hamilton and Bothwell, an incursion which followed a familiar pattern. Edols later provided interesting comparative descriptions of the three men who had robbed him: “Cash is represented as a low speaking, foul mouthed man; Kavenagh the most quiet of the three; and Jones the most intelligent”. From as early as February 1843 the colonial newspapers had begun to use the shorthand term ‘Cash & Co.’ to describe the three bushrangers, Cash, Kavenagh and Jones. The term became increasingly common as their exploits increased and they remained at large. Martin Cash was better known in Van Diemen’s Land, having lived on the island since 1837 and gaining considerable notoriety for making two separate escape attempts from Port Arthur. There is, however, some doubt regarding who was the real leader of the gang, with mistaken identity probably playing a part. After Kavenagh was wounded and subsequently captured in July 1843 the Colonial Times newspaper commented” “We have no doubt Cash and Jones will soon be captured – their strength is broken”. The bushrangers made their next appearance east of Hamilton in the Green Ponds district. On March 29 they arrived at Captain Clark’s ‘Hunting Ground’ farm near Green Ponds township. Finding the house occupied by “three ladies and a woman servant only” they left after only a short time taking only a newspaper and some apples, “fearful that someone had escaped their hands and gone for assistance”. Later that day the outlaws robbed John Thomson’s house in the same district, turning up a half hour after a party of soldiers and constables had left when they had received a report of the raid upon Captain Clark’s farm. On Wednesday, April 26, the bushrangers met a magistrate, John Clarke, riding on the road near Bothwell and compelled him to accompany them to the Allardyce’s homestead on the River Clyde where they stole clothing and provisions, and two guns and ammunition. The bushrangers were described by Clarke “as having a miserably haggard appearance, badly clothed, and with scarcely a shoe on their feet”. It was generally believed by this time that the career of ‘Cash and Co.’ was drawing to a close. A newspaper report a fortnight earlier had ventured the opinion that, “hemmed in on all sides, miserably jaded, restless, and apprehensive, they will fall easy victims to the first party they encounter”. On Friday, May 19, the bushrangers held up Captain McKay on the River Dee (west of Bothwell). After dining with him, in company with his neighbour Thomas Gellibrand, they loaded two horses with provisions and travelled with their captives the three miles to Gellibrand’s run, where they loaded a third horse and departed. A report of these events surmised that the outlaws had stocked up with supplies and were headed for their “winter quarters, from whence, we should think, they will not be heard of for some time”. The report was correct; Cash, Kavenagh and Jones now returned to their base camp on Mount Dromadery. In late May James Morrison and a party of constables tracked the bushrangers’ route of departure from Captain McKay’s farm and found their stash of stolen supplies. The horses, saddles and bridles were found twelve miles away, in a deep ravine. A newspaper report of the discovery of the bushrangers’ supplies concluded with the following sanguine comments: “so that instead of going quietly as they purposed into winter quarters, they will be compelled to enter into active operations, a course which will render their capture certain, so vigilant are their present pursuers”.
Стрельба в Антилл-Пондс
Кэш, Кавена и Джонс провели остаток мая и первые несколько недель июня 1843 года у горы Дромадери или с Блэкбернами на близлежащем холме Кобб-Хилл. Вечером в среду, 21 июня, они ограбили трактир «Halfway House», принадлежавший Эдварду Гринбанку, на дороге между Оутлендсом и Россом, в сельской местности под названием Антилл-Пондс в округе Солт-Пэн-Плейнс. После ухода преступников Гринбанк приказал своему условно-освобожденному слуге ехать в Оутлендс, чтобы доложить об ограблении. Бушрангеры направились прямо из трактира «Halfway House» к поместью Уильяма Кимберли, расположенному в двух милях к востоку. Выбив замок и войдя внутрь, они увидели констебля, которого отправили охранять дом, выходящего из окна. Опасаясь возможной засады, преступники вскоре после этого покинули поместье и осторожно пробрались ночью к близлежащей хижине, принадлежащей Сэмюэлю Смиту, одному из старых знакомых Кэша. Оставив свои походные сумки у двери, они вошли в хижину и поприветствовали находившихся там людей. Как только они начали делиться бутылкой спиртного со Смитом и его двумя спутниками, они услышали голос снаружи: «Окружите хижину, мы их окружили, вот их добыча!». Группа из семи солдат и трех констеблей, отправленных из Оутлендса, настигла их в хижине. По словам Кэша, в ответ он схватил ружье, открыл дверь и «выстрелил обоими стволами вправо и влево». Кавена и Джонс взяли оружие, погасили свет, и все трое покинули хижину, ведя огонь. В темноте единственным светом были вспышки выстрелов, когда обе стороны отвечали. По словам Кэша: «Это была беспорядочная стрельба, темнота ночи мешала нам видеть друг друга, и ни одна из сторон не стремилась к ближнему бою». В ходе перестрелки между сторонами было произведено более ста выстрелов, в результате чего один из солдат получил легкое ранение. После окончания стрельбы трое преступников скрылись в темноте, спрятавшись за бревнами и деревьями, пока солдаты и констебли «прочесывали лес в их поисках». В результате перестрелки в Антилл-Пондс они потеряли телескоп и пулелейку. После того, как бушрангеры скрылись, солдаты и констебли, а также группа из пяти добровольцев, присоединившихся к преследованию, прибыли к дому Роберта Харрисона, расположенному менее чем в миле от места столкновения. Харрисон был местным магистратом, и, узнав о произошедшем, (по словам Кэша) «он назвал их трусливой шайкой негодяев, приказав им немедленно покинуть территорию, заявив, что им должно быть стыдно признаться, что пятнадцать хорошо вооруженных человек не смогли захватить трех измученных бушрангеров!». В конце концов, «чувствуя сильную усталость и испытывая нехватку продовольствия», бушрангеры прибыли на ферму Джеймса Юла на реке Маккуори, где посетили пастуха, еще одного знакомого Кэша. Когда они приближались к месту назначения, их заметили рабочие с соседней фермы, которые решили вооружиться и следовать за бушрангерами с намерением их захватить. Позже вечером в хижине пастуха были слышны голоса, и Кэш открыл дверь и выстрелил в человека с оружием, повредив ружье и отделив ложу от ствола. Когда их потенциальные захватчики отступили, банда собрала немного провизии и переправилась через реку Маккуори, чтобы заночевать. Поздно утром в понедельник, 3 июля, трое бушрангеров остановили дилижанс из Лонсестона на главной дороге возле Эппинг-Форест, к северо-западу от Кэмпбелл-Тауна, и ограбили пассажиров. Преступники были описаны как имеющие «жалкий и потрепанный вид» и «проявлявшие большую спешку и трепет» во время ограбления. Ограбление заняло всего около десяти минут, в течение которых миссис Кокс, владелица дилижанса, «строго отчитала их за безрассудство и глупость их поступков». 5 июля 1843 года колониальное правительство объявило, что вознаграждение за «захват любого из вооруженных беглых каторжников Мартина Кэша, Джорджа Джонса и Лоуренса Кавена» было увеличено до ста акров земли или ста суверенов (в дополнение к пятидесяти суверенам, свободе и проезду из колонии, предложенным ранее). Если лицо, имеющее право на вознаграждение, было каторжником, денежное вознаграждение было бы единственным вариантом. После ограбления дилижанса бушрангеры прошли через кустарник, избегая населенных пунктов, пока не оказались недалеко от городка Росс, в семи милях к югу от Кэмпбелл-Тауна. В пятницу вечером, 7 июля, они прибыли к дому капитана Хортона и, получив отказ в допуске, выломали дверь. Кухар Хортона, условно-освобожденный слуга по имени Уильям Джексон, был ранен в плечо во время вторжения. Джордж Джонс позже был обвинен…
Cash, Kavenagh and Jones spent the remainder of May and the first few weeks of June 1843 at Mount Dromadery or with the Blackburns at nearby Cobb Hill. On the evening of Wednesday, June 21, they bailed up the Half way House, an inn kept by Edward Greenbank on the road between Oatlands and Ross at a rural locality called Antill Ponds in the Salt Pan Plains district. After the outlaws departed Greenbank instructed his ticket of leave servant to ride to Oatlands to report the robbery. The bushrangers went directly from the Half way House to William Kimberley’s homestead, two miles to the east. After shooting the lock and entering, they saw a constable, who had been sent to guard the house, in the process of exiting through a window. Fearful of a possible ambush the outlaws left soon afterwards and cautiously made their way through the night to a nearby hut belonging to Samuel Smith, one of Cash’s old acquaintances. Leaving their knapsacks by the door they entered the hut and greeted the occupants. Just as they began to share a bottle of liquor with Smith and his two companions, they heard a voice from outside: “Surround the hut; we have them, here’s their swag”. A party of seven soldiers and three constables sent from Oatlands had caught up with them at the hut. In Cash’s description, in reply he grabbed his gun, opened the door and “discharged both barrels to the right and left”. Kavenagh and Jones gathered their arms, extinguished the light and the three left the hut, firing as they went. In the darkness the only light was the flash of gunfire as the parties returned fire. In Cash’s words: “This was merely random firing, the darkness of the night preventing us from seeing each other, neither had either side the wish to get into close quarters”. More than a hundred shots were fired in the exchange between the parties, resulting in one of the soldiers receiving a slight wound. After the firing had finished the three outlaws laid low in the darkness, hiding themselves behind logs and trees while the soldiers and constables “were beating the bush for them”. The equipment they lost as a result of the skirmish at Antill Ponds included their telescope and bullet mould. After the bushrangers had made their escaped, the soldiers and constables, and a group of five volunteers who had also joined the fight, called at Robert Harrison’s place, less than a mile from the scene of the conflict. Harrison was a local magistrate and, when informed of the result, (by Cash’s account) “he called them a cowardly set of rascals, ordering them immediately to leave the premises, remarking that they should be ashamed to confess that fifteen, all well armed, were not able to capture three careworn bushrangers!”. Eventually, “finding ourselves very much fatigued, and also short of provisions”, the bushrangers arrived at James Youl’s property on the Macquarie River where they visited a shepherd, another acquaintance of Cash’s. As they were nearing their destination, they had been spotted by men working on a neighbouring property, who decided to arm themselves and follow the bushrangers with the intention of capturing them. Later that evening at the shepherd’s hut, voices were heard outside and Cash opened the door and fired at a man holding a firearm, hitting the gun and separating the stock from the barrel. With their prospective captors in retreat, the gang gathered some provisions and crossed the Macquarie River to camp for the night. Late morning on Monday, July 3, the three bushrangers stopped the Launceston coach on the main road near Epping Forest, north west of Campbell Town, and robbed the passengers. The outlaws were described as having “a squalid and miserable appearance” and “exhibited great haste and trepidation” during the robbery. The coach was detained for only about ten minutes during which Mrs. Cox, the coach proprietor, “rebuked them in severe terms for the wickedness and folly of their career”. On 5 July 1843 the colonial Government proclaimed that the reward for “the capture of either of the armed runaway Convicts, Martin Cash, George Jones and Lawrence Kavenagh” was increased to one hundred acres of land or one hundred sovereigns (in addition to the fifty sovereigns, free pardon and passage from the colony previously offered). If the person entitled to the reward was a convict, the monetary reward would be the sole option. After the coach robbery the bushrangers walked through the bush, avoiding inhabited areas, until they were near the township of Ross, seven miles south of Campbell Town. On Friday evening, July 7, they arrived at Captain Horton’s house and being refused admittance, broke open the door. Horton’s cook, an assigned convict servant named William Jackson, was shot in the shoulder during the incursion. George Jones was later charged with shooting Jackson, which he claimed was due to an accidental discharge of his gun. The bushrangers' overall conduct was described as “extremely violent, having several times rushed at Captain Horton in a ferocious way, menacing to shoot him if he did not find them money”. During these events Horton’s wife managed to escape so the outlaws were forced to depart in haste.
Несчастный случай и сдача
После ухода из дома Хортона трое преступников стали искать укрытие в Западных ярусах, но, опасаясь преследования, они направились в дикую местность озер. По пути они ограбили пастушью хижину в месте под названием "Голова пса" и добыли немного провизии для путешествия. Кавенаг прибыл в одну из хижин на участке Джона Кларка во вторник вечером, 11 июля; он был укутан в одеяло и выглядел изможденным и несчастным.
After leaving Horton’s place the three outlaws sought a hiding place in the Western Tiers, but with parties in close pursuit, they headed for the wilderness area of the Lakes. Along the way they bailed up a shepherd’s hut at a place called Dog’s Head and obtained some rations for the trip. Kavenagh arrived at one of the huts on John Clarke’s property on Tuesday evening, July 11; he was wrapped in a blanket and was described as being “in a wan and wretched condition”.
Судебный процесс и вынесение приговора
Бывший товарищ по оружию Кавена, Мартин Кэш, был схвачен в Хобарте 29 августа после перестрелки, в результате которой погиб констебль. Суд над Кэшем состоялся 6 сентября (за день до суда над Кавеном). Лоуренс Кавена, с рукой в повязке, предстал перед судом в четверг, 7 сентября 1843 года, под председательством судьи Монтегю и присяжных. Обвинение касалось единичного эпизода – ограбления дилижанса из Лонсестона возле Эппинг-Форест 3 июля. Кавена обвиняли в том, что он “насильственно и преступно внушил страх Джеймсу Хьюитту [водителю дилижанса] и похитил у него часы и семь promissory notes стоимостью 1 фунт стерлингов каждая”. Кавена заявил о своей невиновности и попросил разрешить ему нанять адвоката, но судья отклонил эту просьбу, заявив: “Я не вижу необходимости предоставлять заключенному такую возможность”. Показания дали кучер Джеймс Хьюитт, пассажир по имени Джон Дарт и владелица дилижанса (которая также была пассажиром), Мэри Энн Кокс. Доказательства в основном сводились к установлению того, что Кавена был одним из трех мужчин, ограбивших дилижанс, а также к сопоставлению показаний свидетелей относительно произошедшего. Миссис Кокс засвидетельствовала: “Я не видела, чтобы заключенный что-либо брал у Хьюитта; я твердо верю, что Кавена был одним из тех, кто сказал: ‘Вам нечего бояться’”. Когда его спросили, есть ли у него что-либо сказать присяжным, Кавена заявил, что он “бежал” из Порт-Артура “с риском для жизни”, поскольку это место, “где с людьми обращаются хуже, чем с собаками, и где почти невозможно выжить”. Он утверждал, что никогда не совершал “никаких варварских поступков или насилия в отношении женщин”. Кавена заявил, что признался бы в вине, если бы его обвинили только в насилии, которое он отвергал, добавив: “Если бы я встретил вооруженного человека, я сделал бы все возможное, я бы стоял на своем месте; но применять насилие против безоружных людей никогда не было в моих правилах; я никогда не был виновен в таком трусливом поступке”. Подводя итог, судья Монтегю указал присяжным, что их решение “должно быть полностью независимым от поведения заключенного в кустах или от трудностей и жестокого обращения, которому он мог подвергнуться в Порт-Артуре”. Присяжные удалились на несколько минут и вынесли вердикт “Виновен”. На следующий день после вынесения приговора преподобный Терри представил вице-губернатору сэру Джону Эрдли Уилмоту прошение о помиловании Кэша и Кавена. Эрдли Уилмот вскоре после этого предоставил отсрочку Лоуренсу Кавена, которого затем перевели из тюрьмы в пенитенциарную. Репортаж о помиловании Кавена в газете The Courier был резким: “Жизнь этого жалкого и преступного существа была спасена в тот момент, когда смерть, казалось, была его единственной надеждой”. Вскоре после этого Кэш также получил отсрочку. Приговоры и Кэша, и Кавена были заменены на пожизненную ссылку. С начала 1844 года начался процесс передачи управления пенитенциарной колонией острова Норфолк от Нового Южного Уэльса правительству земли Ван-Димена. Новый комендант, Джозеф Чайлдс, прибыл на остров в феврале 1844 года. В конце апреля 1844 года сто “отъявленных преступников”, включая Лоуренса Кавена, были помещены на правительственную барку “Леди Франклин” для отправки на остров Норфолк, которая отплыла 30 апреля. В новостях об отплытии “Леди Франклин” газета Colonial Times отметила: “Колония избавилась от значительного числа самых безнадежных заключенных, где, как мы узнали, “система хуже смерти” вновь возобновилась во всей своей красе”.
Kavenagh’s former comrade in arms, Martin Cash, had been captured in Hobart on August 29 after a shoot out which resulted in the death of a constable. Cash’s trial was held on September 6 (the day before Kavenagh stood trial). Lawrence Kavenagh, with his arm in a sling, was tried on Thursday, 7 September 1843 before Justice Montagu and a jury. The charge related to a single incident, namely the robbing of the Launceston coach near Epping Forest on July 3. Kavenagh was charged with “having feloniously and violently put in bodily fear James Hewitt [the coach driver] and from his person taken one watch and seven promissory notes of the value of £1 each”. Kavenagh pleaded not guilty and requested that he be allowed to have counsel represent him; the judge refused the request, saying “I can see no necessity that the prisoner should have that indulgence”. Testimonies were given by the coachman, James Hewitt, a passenger named John Dart and the coach proprietor (who was also a passenger), Mary Ann Cox. The evidence was largely concerned with establishing that Kavenagh was one of the three men who held up and robbed the coach, as well as examining each person’s recollection of the events. Mrs. Cox testified: “I did not see the prisoner take anything from Hewitt; I firmly believe Kavenagh was one of those who said, ‘you need not be frightened’”. When he was asked if he had anything to say to the jury, Kavenagh asserted he had “fled” from Port Arthur “at the hazard of my life”, being a place “where men are treated worse than dogs, and where it is almost impossible to live”. He maintained he had never committed “any barbarous act, nor violence to the female sex”. Kavenagh claimed that he would have pleaded guilty, except that he had been indicted for violence, which he rejected, adding: “if I met any armed man, I did the best I could, I stood my ground; but to use violence against unarmed persons was never in me; I never was guilty of so cowardly an act”. In summing up, Justice Montagu instructed the jury that their decision in the matter “was wholly irrespective of the manner in which the prisoner had acted whilst in the bush, or of the hardship or ill treatment he might have suffered at Port Arthur”. The jury “retired for a few minutes and brought in a verdict of Guilty”. On the day following their sentencing a petition was presented to the Lieutenant Governor Sir John Eardley Wilmot by Rev. Therry praying that the lives of Cash and Kavenagh might be spared. Eardley Wilmot granted a reprieve soon afterwards to Lawrence Kavenagh, who was then moved from the Gaol to the Penitentiary. The report of Kavenagh's reprieve in The Courier newspaper was scathing; “The life of this miserable and criminal creature has been spared at the moment when death was apparently his only hope”. Shortly afterwards Cash also received a reprieve. Both Cash and Kavenagh had their sentences commuted to transportation for life. From early 1844 the process commenced of transferring the administration of the Norfolk Island penal settlement from New South Wales to the government of Van Diemen’s Land. A new commandant, Joseph Childs, had arrived at the island in February 1844. In late April 1844 one hundred "desperate offenders", including Lawrence Kavenagh, were put on board the government barque, Lady Franklin, for conveyance to Norfolk Island, which departed for the island on April 30. On the news of the departure of the Lady Franklin, the Colonial Times newspaper observed: “The colony has been relieved of a considerable number of the most incorrigible of the prisoners where we learn the 'worst than death system' has re commenced in all its glory”.
Возвращение на остров Норфолк
В это время на острове Норфолк содержались осужденные, состоявшие из колониальных заключенных, дважды осужденных, и тех, кто был приговорен к 15 годам каторги или пожизненному заключению в Соединенном Королевстве. Среди колониальных заключенных (известных как "старые волки") было много закоренелых преступников, занимавшихся такими видами деятельности, как разбой, кража скота, грабежи, взлом и пиратство. Это были "крутые парни" поселения, проявлявшие крайнее презрение к власти и пренебрегавшие наказаниями. Элита среди этих закоренелых преступников была группой, известной как "Круг", которая доминировала над другими заключенными и презирала охранников и надзирателей, осуществлявших над ними ежедневный контроль. В декабре 1844 года сообщалось, что Кавенаг "вел себя хорошо" на острове Норфолк. Он был назначен надзирателем "за несколькими больными" на острове, "и до сих пор его поведение было безупречным". В феврале 1845 года, после отмены смертного приговора, Мартин Кэш был отправлен на остров Норфолк на борту брига "Губернатор Филипп". По прибытии на остров Кэш и другие заключенные с корабля были доставлены на плац казармы, где проводилась выдача одежды, нумерация и составление описаний. После завершения этих подготовительных работ их отвезли на лесопилку, окруженную высокой стеной, с деревянной кухней и обеденным залом с одной стороны, где Кэш воссоединился со своим "старым соратником Кавенагом". Однако вскоре между Кавенагом и Кэшем произошла размолвка. Кэш утверждал, что Кавенаг "стал демонстрировать превосходство надо мной, однажды он заметил в разговоре, что я был в порядке, когда находился в кустах с оружием, но что на острове Норфолк я ничего не смыслю". Колониальные заключенные обычно готовили и принимали пищу на лесопилке, рядом с кухней. 30 июня 1846 года Уильям Фостер, суперинтендант колониальных заключенных, приказал собрать и вывезти кухонную утварь с лесопилки, что должно было быть выполнено вечером, после того как заключенные были заперты в казармах. Последующий обыск на лесопилке выявил большое количество кухонных принадлежностей, которые были помещены в склад казармы для заключенных.
The convicts held on Norfolk Island at this time were made up of doubly convicted colonial prisoners and those who had been sentenced to transportation for 15 years or life in the United Kingdom. Amongst the colonial prisoners (known as 'old hands') were many inveterate law breakers who had engaged in activities such as bushranging, cattle thieving, robberies, burglary and piracy. These were the ‘flash men’ of the settlement who displayed extreme contempt for authority and scorned the punishments that were meted out. The elite amongst this set of hardened criminals was a group known as ‘the Ring’ who dominated the other prisoners and were contemptuous of the guards and overseers who supervised them day to day. In December 1844 it was reported that Kavenagh “was behaving well” on Norfolk Island. He had been appointed overseer “to a number of sick persons” on the island, “and hitherto his conduct had been most exemplary”. In February 1845, after his sentence of death was revoked, Martin Cash was transported to Norfolk Island aboard the brig Governor Phillip. On arrival at the island Cash and the other prisoners from the ship were marched to the barrack yard where the issuing of clothing, numbering and recording of descriptions were carried out. After these preliminaries were completed they were taken to the lumber yard, surrounded by a high wall with a wooden cookhouse and mess room to one side, where Cash was reunited with his “old companion in arms Kavanagh”. Before very long, however, Kavenagh and Cash had a falling out. Cash claimed that Kavenagh “appeared to assume a tone of superiority over me, as on one occasion he observed while in conversation that I was very well while in the bush under arms, but that at Norfolk Island I knew nothing”. The colonial prisoners normally prepared and ate their meals in the lumber yard, adjacent to the cookhouse. On 30 June 1846 William Foster, Superintendent of Colonial Prisoners, ordered the collection and removal of cooking vessels from the lumber yard, to be carried out in the evening after the prisoners were locked in their barracks. The subsequent search of the lumber yard yielded a large number of cooking articles, which were placed in the Convict Barracks store.
Восстание
Утром 1 июля 1846 года прозвучал сигнал «выход», и заключенные были собраны во дворе казармы для молитвы. После молитвы мужчин повели на лесопилку, где им предстояло позавтракать. Их сопровождал Патрик Хайни, помощник суперинтенданта по заключенным, который провел перекличку. Группа заключенных из «Кольца» окружила Хайни и пожаловалась на то, что у них забрали чайники и кастрюли. Хайни покинул группу и отправился в ближайшую кухню, где сообщил надзирателю, Стивену Смиту, что предчувствует беспорядки. Когда Хайни вышел из кухни, он увидел, что большое количество заключенных находилось в возбужденном состоянии. Хайни подошел к Уильяму Уэствуду, бывшему бушрейнджеру из Ван-Дименовой Земли, известному как «Джеки Джеки». Начав разговор с Уэствудом, окружавшая толпа заключенных, включая самого Уэствуда, бросилась с лесопилки в лавку казармы, чтобы вернуть конфискованную накануне кухонную утварь. После этого наступил короткий период относительного спокойствия, и заключенные вернулись на лесопилку, чтобы приготовить завтрак на костре. Хайни ушел, чтобы предупредить надзирателей и констеблей подготовиться к отправке заключенных на работы. Толпа затем устремилась к кухне и зверски убила надзирателя, Стивена Смита, избив его по голове деревянными брусьями и многократно ударив большим ножом для мяса. К этому времени военные были оповещены о восстании, и капитан Конран с примерно двадцатью солдатами 11-го полка направились к лесопилке. Толпа, находившаяся у известизочной печи, увидев приближающихся вооруженных солдат, побежала обратно на лесопилку, надеясь затеряться в общей массе заключенных (около 500 человек). Солдаты прибыли на лесопилку и силой восстановили порядок. Капитан Конран приказал заключенным выходить из двора по одному, каждого обыскивая на предмет оружия и проверяя наличие крови на руках или одежде. Пока продолжался обыск, под командованием майора Гарольда прибыли дополнительные солдаты. Когда пришла очередь Уильяма Уэствуда покинуть лесопилку, он подошел к майору, его руки, лицо и рубашка были залиты кровью, и сказал: «Думаю, вы ищете меня». Подозреваемых в причастности к убийствам (около шестидесяти человек) сгруппировали и взяли под стражу, а остальных заключенных отправили во двор казармы. Во второй половине дня восстания майор Гарольд, капитан Гамильтон из Королевских инженеров и стипендиальный магистрат Сэмюэл Барроу провели комиссию по расследованию мятежа. Они допросили очевидцев и тех, кто дежурил в тот момент. В последующие недели магистрат Барроу провел предварительные судебные заседания, в результате которых число главных обвиняемых в мятеже сократилось до двадцати семи (включая Кавена). Эти заключенные были переведены в Старую тюрьму в ожидании суда. По прибытии на остров Норфолк новому коменданту и судье Берджессу сообщили, что судить нужно не девять, а десятки человек. Судебные заседания по девяти старейшим делам начались 22 июля под председательством судьи Берджесса и завершились на следующий день. Однако судебное разбирательство не смогло продолжаться, когда судья серьезно заболел дизентерией, и его жизнь находилась под угрозой. Берджесс вернулся в Хобарт-Таун на «Леди Франклин», и судебные процессы над мятежниками были отложены до прибытия на остров другого судьи. Судебный процесс над четырнадцатью мужчинами – Уильямом Уэствудом, Джоном Дэвисом, Сэмюэлем Кенионом, Деннисом Пендерграстом, Оуэном Коммуски, Генри Уайтингом, Уильямом Пирсоном, Джеймсом Кернсом, Уильямом Пикторном, Лоуренсом Кавенагом, Джоном Мортоном, Уильямом Ллойдом, Уильямом Скримшоу и Эдвардом Макгиннисом – начался 23 сентября 1846 года. Суд проходил в школьном помещении в казармах заключенных перед жюри из семи офицеров армии. Мужчины были обвинены в убийстве и пособничестве убийству и все заявили о своей невиновности. В течение нескольких дней свидетели давали показания за сторону обвинения по делу об убийстве Джона Морриса, и в итоге двенадцать обвиняемых были признаны виновными и приговорены к повешению. Двое из четырнадцати, Джон Мортон и Уильям Ллойд, были оправданы. Во время заключения осужденных посещали представители духовенства. Три протестанта (Уэствуд, Уайтинг и Пикторн) были посещены англиканским священником, преподобным Томасом Роджерсом, а католические заключенные – отцами Мюрреем и Бондом.
On the morning of 1 July 1846 the 'turn out' bell rang and the convicts were assembled in the prison barrack yard for prayers. After the prayers were read, the men were marched to the lumber yard where they were to take their breakfast. They were accompanied by Patrick Hiney, Assistant Superintendent of Convicts, who took the muster. A group of men of 'the Ring' surrounded Hiney and complained that the kettles and cooking pans had been taken away. Hiney left the group and went to the nearby cookhouse and told the overseer, Stephen Smith, he thought trouble was brewing. When Hiney left the cookhouse he found that a great number of the prisoners were in an agitated state. Hiney walked over to William Westwood, a former bushranger from Van Diemen’s Land known as 'Jackey Jackey'. As he began talking to Westwood, the surrounding body of prisoners, including Westwood, made a rush out of the lumber yard to the Convict Barracks store where they retrieved the cooking utensils that had been confiscated the previous evening. What then followed was a short period of relative calm as the men returned to the lumber yard and began cooking their breakfasts over wood fires. Hiney left to tell the overseers and constables to prepare to march the convicts to their work stations. The mob then rushed to the cookhouse and brutally murdered the overseer, Stephen Smith, beaten about his head with wooden billets and repeatedly stabbed with a large carving fork. By this time, however, the military had been alerted to the rebellion and Captain Conran and about twenty men of the 11th Regiment were advancing towards the lumber yard. The mob at the lime kiln hut, seeing the armed soldiers coming, ran back to the lumber yard hoping to merge back into the larger body of prisoners (numbering about 500). The soldiers arrived at the lumber yard and restored order by force of arms. The prisoners were then ordered by Captain Conran to pass out of the yard one at a time, each being searched for weapons and inspected for blood on their hands or clothing. While the search was in progress additional soldiers arrived under the command of Major Harold. When it was William Westwood’s turn to come out of the lumber yard he walked over to the Major, his hands, face and shirt covered in blood, and said: "I suppose it’s me you want". Those suspected of being implicated in the murders (about sixty in all) were placed in a bunch and kept under guard and the rest of the prisoners were removed to the barrack yard. On the afternoon of the uprising a Commission to investigate the insurrection was held by Major Harold, Captain Hamilton of the Royal Engineers and Samuel Barrow, the Stipendiary Magistrate. They took evidence from those who had witnessed the events and others who had been on duty at the time. During the ensuing weeks Magistrate Barrow conducted preliminary trials which reduced the number of accused principal participants of the mutiny to twenty seven (including Kavenagh). These prisoners were transferred to the Old Gaol to await their trial. When they arrived at Norfolk Island the new Commandant and Judge Burgess were informed that rather than just nine, there were dozens of men that needed to be tried. The trials of the nine oldest cases began on July 22, conducted by Judge Burgess, and were concluded on the following day. However, the business of the Court was unable to proceed any further when the judge became seriously ill with dysentery, to the extent that his "life at one period was despaired of". Burgess returned to Hobart Town on the Lady Franklin and the trials of the mutineers were delayed until the arrival on the island of another judge. The trial of the fourteen men – William Westwood, John Davies, Samuel Kenyon, Dennis Pendergrast, Owen Commuskey, Henry Whiting, William Pearson, James Cairns, William Pickthorne, Lawrence Kavenagh, John Morton, William Lloyd, William Scrimshaw, and Edward McGinnis – commenced on 23 September 1846. The trial was held in the schoolroom at the prisoners' barracks in front of a jury of seven army commissioned officers. The men were charged with murder and aiding and abetting murder and all pleaded not guilty. Witnesses gave evidence for the Crown over several days concerning John Morris’ murder and in the end twelve of the accused were found guilty and sentenced to hang. Two of the fourteen, John Morton and William Lloyd, were acquitted. The convicted men were attended by ministers of religion during their confinement. The three Protestants (Westwood, Whiting and Pickthorne) were attended by the Anglican minister, Rev. Thomas Rodgers and the Roman Catholic prisoners by Fathers Murray and Bond.