Джордж Баррингтон: ирландский карманник, лондонский денди и австралийский пионер. История жизни авантюриста, его арестов и знаменитой фразы о патриотизме.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский карманник
Irish pickpocket
Джордж Баррингтон (14 мая 1755 – 27 декабря 1804) (настоящее имя Уолден) был ирландским карманником, популярным лондонским денди, австралийским пионером (после ссылки в Ботанический залив) и автором. Его авантюры, аресты и судебные процессы широко освещались в лондонской прессе того времени. Более века после его смерти, и, возможно, до сих пор, он наиболее известен благодаря двустишию: “True patriots all; for be it understood, We left our country for our country’s good” (Все истинные патриоты; да будет всем понятно, мы покинули страну ради блага страны). Приписывание этих строк Баррингтону считается недостоверным с 1911 года, когда сиднейский библиофил Альфред Ли обнаружил книгу 1802 года, в которой эти строки впервые были опубликованы.
George Barrington (14 May 1755 – 27 December 1804) (real name Walden) was an Irish pickpocket, popular London socialite, Australian pioneer (following his transportation to Botany Bay), and author. His escapades, arrests, and trials were widely chronicled in the London press of his day. For over a century following his death, and still perhaps today, he was most celebrated for the couplet “True patriots all; for be it understood, We left our country for our country’s good” The attribution of the line to Barrington is considered apocryphal since the 1911 discovery by Sydney book collector Alfred Lee of the 1802 book in which the line first appeared.
Личная жизнь
Баррингтон родился в Мейнуте, графство Килдар, сыном либо работающего серебряника по имени Уолдрон, либо капитана Баррингтона, английского командира войск. В какой-то момент между 1785 и 1787 годами он женился, и у них родился ребенок, но имена жены и ребенка, а также их дальнейшая судьба, остаются неизвестными. В начале своего благополучия в Австралии Баррингтон жил с коренной женщиной по имени Йериана, которая вскоре оставила его, чтобы вернуться к своей семье. Баррингтон говорил, что Йериана обладала "фигурой, которая могла бы послужить идеальной моделью для самого требовательного скульптора".
Barrington was born at Maynooth in County Kildare, son either of a working silversmith named Waldron, or of Captain Barrington, English troop commander. At some point in the 1785–1787 period he married and the couple had a child, but the names of the wife and child, and their eventual fates, are not known. During the beginnings of his prosperity in Australia, Barrington cohabited with a native woman, Yeariana, who soon left him to return to her family. Barrington said that Yeariana possessed "a form that might serve as a perfect model for the most scrupulous statuary."
Карманные кражи
В 1771 году он ограбил своего школьного учителя в Дублине и сбежал из школы, вступив в труппу странствующего театра в Дрогеде под именем Баррингтон. На скачках в Лимерике он объединился с управляющим труппы для воровства. Управляющего обнаружили и приговорили к ссылке, а Баррингтон бежал в Лондон, где переоделся в церковную одежду и продолжил заниматься карманными кражами. В театре Ковент-Гарден он обокрал русского графа Орлова, похитив табачную шкатулку, стоимость которой, по слухам, составляла 30 000 фунтов стерлингов. Его обнаружили и арестовали, но поскольку граф Орлов отказался от преследования, его освободили, хотя позже он был приговорен к трем годам каторжных работ за карманную кражу в театре Дрюри-Лейн. После освобождения его снова поймали на прежнем занятии и приговорили к пяти годам каторжных работ, однако благодаря влиянию он был освобожден при условии, что покинет Англию. Он отправился в Дублин ненадолго, а затем вернулся в Лондон, где его вновь поймали на карманной краже, и в 1790 году приговорили к семи годам ссылки.
In 1771 he robbed his schoolmaster at Dublin and ran away from school, becoming a member of a touring theatrical company at Drogheda under the assumed name of Barrington. At the Limerick races he joined the manager of the company in picking pockets. The manager was detected and sentenced to transportation, and Barrington fled to London, where he assumed clerical dress and continued his pickpocketing. At Covent Garden theatre he robbed the Russian Count Orlov of a snuffbox, said to be worth £30,000. He was detected and arrested but, as Count Orlov declined to prosecute, was discharged, though subsequently he was sentenced to three years' hard labour for pocket picking at Drury Lane theatre. On his release, he was again caught at his old practices and sentenced to five years' hard labour, but influence secured his release on the condition that he leave England. He accordingly went for a short time to Dublin, and then returned to London, where he was once more detected pocket picking, and, in 1790, sentenced to seven years' transportation.
В Ботани-Бей
В одном из свидетельств говорится, что во время плавания в Ботанический залив заключенные на борту разработали заговор с целью захвата корабля. Баррингтон сообщил о заговоре капитану, и тот, прибыв в Новый Южный Уэльс, дал ему положительную характеристику властям, что привело к тому, что в 1792 году Баррингтон получил патент на освобождение (первый выданный), а затем стал надзирателем за осужденными и позднее главным констеблем Параматты. "Путешествие в Новый Южный Уэльс". В двух томах, первый из которых – "Путешествие в Ботанический залив", Лондон, 1795 и 1801. "История Нового Южного Уэльса". Лондон, 1802 и 1810 годы.
One account states that on the voyage out to Botany Bay a conspiracy was hatched by the convicts on board to seize the ship. Barrington disclosed the plot to the captain, and the latter, on reaching New South Wales, reported him favourably to the authorities, with the result that in 1792 Barrington obtained a warrant of emancipation (the first issued), becoming subsequently superintendent of convicts and later high constable of Parramatta. A Voyage to New South Wales. In two volumes, the first of which is "A Voyage to Botany Bay", London, 1795 and 1801. The History of New South Wales. London, 1802 and 1810.
Фильм
В 2022 году два немецких художника Маттиас Майер и Александр Ришер выпустили свой экспериментальный документальный фильм "Баллада о Джордже Баррингтоне", который рассказывает о жизни Джорджа Баррингтона. Премьера фильма состоялась 25 ноября 2022 года в кинотеатре Metropolis в Гамбурге.
In 2022, the two German artists Matthias Meyer and Alexander Rischer released their experimental documentary film "The Ballad of George Barrington", which traces the life of George Barrington. The film had its premiere on 25 November 2022 at the Metropolis Kino in Hamburg.