Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дельта реки Ориноко – обширная дельта реки Ориноко, расположенная в восточной Венесуэле.
Delta region of the Orinoco River
The Orinoco Delta is a vast river delta of the Orinoco River, located in eastern Venezuela.
Местоположение
Дельта Ориноко – один из восьми природных регионов Венесуэлы. Она охватывает всю территорию штата Дельта Амакуро и небольшую часть штатов Монагас и Сукре, включая все рукава реки Ориноко. Дельта разделена на две части: основную, расположенную в самой северной части системы между Каньо Манамо и левым берегом Каньо Арагуао, где находится большинство населенных пунктов, включая столицу штата Тукупита; и второстепенную, между правым берегом Каньо Арагуао и Рио-Гранде. В этом регионе проживает народ варао.
The Orinoco Delta is one of the eight natural regions of Venezuela. It covers the whole of Delta Amacuro State and a few square kilometers of Monagas State and Sucre State, comprising all the mouths of the Orinoco. It is divided into two sections: the principal, at the northernmost part of the system, located between Caño Manamo and the left shore of Caño Araguao, where the majority of villages are established, including the state capital Tucupita; and the secondary, between the right shore of Caño Araguao and Río Grande. The Warao people live in the region.
Гидрология
Дельта имеет форму веера, образованную рекой Ориноко при разделении на множество рукавов, называемых каньо, которые извилисто петляют по дельте на пути к морю. Главный рукав называется Рио-Гранде, который впадает в море в юго-юго-восточном направлении через южную часть дельты, а второй по величине рукав – Каньо-Манамо, который протекает на север вдоль западного края дельты. Площадь этого региона составляет примерно… Дельта Ориноко характеризуется отсутствием центрального русла, малым количеством лагун и океаническим влиянием, что в некоторой степени напоминает дельту реки Нигер. Ежедневные приливы поднимают морскую воду вверх по каньо, вызывая явления "макарео" или "порроку" и изменяя направление течения воды, по крайней мере, на поверхности.
The delta is fan shaped, formed by the Orinoco River as it splits into numerous distributaries, called caños, which meander through the delta on their way to the sea. The main distributary is called the Rio Grande, which empties south southeast through the southern portion of the delta, and the second major distributary is Caño Manamo, which runs northward along the western edge of the delta. The area of this region is approximately The Orinoco Delta is characterized by being non centric, lagoon lacking, and oceanic, somewhat similar to the delta of the Niger River. Daily tides bring sea water up the "caños", causing the "macareo" or pororoca and reversing the flow direction of water, at least on surface.
Окружающая среда
Преобладающая растительность приурочена к экорегиону болотистых лесов дельты Ориноко. Вдоль побережья и берегов реки встречаются участки мангровых лесов Амазонии, Ориноко и Южной Карибской области, в частности, экорегион гвианских мангровых лесов. К западу, и ближе к побережью, располагаются фрагменты экорегиона водно-болотных угодий Ориноко. Дельта включает в себя обширные площади постоянных водно-болотных угодий, а также сезонно затопляемые пресноводные болотистые леса. Берега рек дельты обрамлены мангровыми зарослями.
The predominant vegetation is in the Orinoco Delta swamp forests ecoregion. Along the coast and the river margins there are stretches of Amazon–Orinoco–Southern Caribbean mangroves, specifically the Guianan mangroves ecoregion. To the west, and closer to the coast, there are patches of the Orinoco wetlands ecoregion. The delta includes large areas of permanent wetlands as well as seasonally flooded freshwater swamp forests. The river margins of the delta are fringed with mangroves.