Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фунт был введен в Южной Родезии в 1964 году после прекращения обращения фунта Родезии и Ньясаленда. Фунт являлся валютой Южной Родезии и также использовался в Северной Родезии и Ньясаленде. Фунт делился на 20 шиллингов, каждый из которых состоял из 12 пенсов.
the pound introduced in Southern Rhodesia in 1964 following the phasing out of the Rhodesia and Nyasaland pound
The pound was the currency of Southern Rhodesia. It also circulated in Northern Rhodesia and Nyasaland. The pound was subdivided into 20 shillings, each of 12 pence.
История
С 1896 года частные банки выпускали банкноты, номинированные в фунтах, стерлингах и пенсах, эквивалентные фунту стерлингов. В 1932 году была введена собственная монетная система. В 1938 году был создан Валютный совет Южной Родезии, который в следующем году взял на себя выпуск бумажных денег. Южная Родезия, Северная Родезия и Ньясаленд объединились в 1953 году, образовав Федерацию Родезии и Ньясаленда, которая продолжала использовать южнородезийский фунт до 1955 года, когда для фунта Родезии и Ньясаленда были введены монеты. В 1955 году Валютный совет Южной Родезии был также переименован в Валютный совет Центральной Африки. В 1956 году были выпущены первые бумажные деньги фунта Родезии и Ньясаленда, завершив переход к новой валюте.
From 1896, private banks issued notes denominated in £sd equal to sterling. In 1932, a distinct coinage was introduced. In 1938, the Southern Rhodesia Currency Board was established and took over the issuance of paper money the following year. Southern Rhodesia, Northern Rhodesia and Nyasaland joined in 1953 to form the Federation of Rhodesia and Nyasaland, which continued to use the Southern Rhodesian pound until 1955 when coins were introduced for the Rhodesia and Nyasaland pound. 1955 also saw the Southern Rhodesia Currency Board renamed the Central Africa Currency Board. In 1956, the first paper money of the Rhodesia and Nyasaland pound was introduced, completing the transition.
Монеты
В 1932 году были введены серебряные монеты с пробой .925 достоинством 3d, 6d, 1/–, 2/– и 2/6. В 1934 году их дополнили монеты из купроникеля 1/2d и 1d с отверстием. В 1942 году купроникель был заменен бронзой, а в 1944 году пробу серебряных монет снизили до .500, полностью заменив их купроникелем в 1947 году. Монеты выпускались до 1954 года. В 1953 году была отчеканена монета 5/– с пробой .500 (фактический вес серебра – 0,45 унции) в ознаменование столетия со дня рождения Сесила Родса. Для обращения было выпущено 124 000 монет, а также 1500 экземпляров, отчеканенных как Proof.
In 1932, .925 fineness silver coins were introduced in denominations of 3d, 6d, 1/–, 2/–, and 2/6. These were followed in 1934 by holed, cupro nickel 1/2d and 1d coins. In 1942, bronze replaced cupro nickel, whilst the silver coins were debased to .500 fineness in 1944 and replaced by cupro nickel in 1947. Coins were issued until 1954. In 1953 a 5/– coin of .500 fineness (.45 ounce actual silver weight) was minted to commemorate the centennial of the birth of Cecil Rhodes. 124,000 were produced for circulation, plus 1500 minted as Proof coinage.
Банкноты
В 1896 году в Солсбери филиал Стандартного банка Южной Африки представил первые южнородезийские банкноты номиналом в 1 и 5 фунтов стерлингов. Этот банк позже выпустил банкноты 10/–. Банк Африки, Barclays Bank и Национальный банк Южной Африки также выпустили банкноты. Эти частные банковские эмиссии прекратились в 1938 году. В 1939 году Южнородезийский валютный совет ввел банкноты 10/–, 1 и 5 фунтов стерлингов, затем банкноты 5/– в период с 1943 по 1948 год и 10 фунтов стерлингов в 1953 году. В 1955 году Центральноафриканский валютный совет выпустил банкноты номиналом 10/–, £1, £5 и £10. +Банкноты южнородезийского фунта 1939–1952PickNo. ИзображениеНоминалРазмерыОсновной цветОписаниеДата выпускаАверсРеверсВодяной знакПечатьВыпускИзъятие8a5/–КоричневыйКороль Георг VI5/–Отсутствует1 января 19438b5/–115 × 69 ммКоричневыйКороль Георг VI5/–Отсутствует1 февраля 1945910/–КоричневыйВосточные нагорья и водопад ВикторияКороль Георг VI и Сесиль Джон Родс15 декабря 193910£1ЗеленыйКороль Георг VI и Великий ЗимбабвеСесиль Джон Родс15 декабря 193911£5СинийГорнодобывающая промышленность и водопад ВикторияКороль Георг VI и Сесиль Джон Родс15 декабря 1939+Банкноты южнородезийского фунта 1952–1956PickNo. ИзображениеНоминалРазмерыОсновной цветОписаниеДата выпускаАверсРеверсВодяной знакПечатьВыпускИзъятие1210/–132 × 75 ммКоричневыйВосточные нагорья и водопад ВикторияКоролева Елизавета II и Сесиль Джон Родс1 декабря 195213£1148 × 82 ммЗеленыйКоролева Елизавета II и Великий ЗимбабвеСесиль Джон Родс1 декабря 195214£5160 × 88 ммСинийГорнодобывающая промышленность и водопад ВикторияКоролева Елизавета II и Сесиль Джон Родс1 января 195315£10168 × 94 ммОранжевыйЛев и Королева Елизавета IIСлоны и Сесиль Джон Родс15 апреля 1953
In 1896, the Salisbury branch of the Standard Bank of South Africa introduced the first Southern Rhodesian banknotes, in denominations of £1 and £5. This bank later issued 10/– notes. The Bank of Africa, Barclays Bank and the National Bank of South Africa also issued notes. These private bank issues ended in 1938. In 1939, the Southern Rhodesia Currency Board introduced 10/–, £1 and £5 notes, followed by 5/– notes between 1943 and 1948 and £10 in 1953. In 1955, the Central Africa Currency Board issued notes in denominations of 10/–, £1, £5 and £10. +Banknotes of the Southern Rhodesian Pound 1939 1952PickNo. ImageValueDimensionsMain colourDescriptionDate ofObverseReverse Obverse Reverse Watermark printing issue withdrawal8a5/– Brown King George VI 5/ None 1943 1945 1 January 1943 8b5/– 115 × 69 mm Brown King George VI 5/ None 1945 1952 1 February 1945 910/– Brown Eastern Highlands and King George VI Victoria Falls Cecil John Rhodes 1939 1952 15 December 1939 10£1 Green King George VI Great Zimbabwe Cecil John Rhodes 1939 1952 15 December 1939 11£5 Blue Mining and King George VI Victoria Falls Cecil John Rhodes 1939 1952 15 December 1939
+Banknotes of the Southern Rhodesian Pound 1952 1956PickNo. ImageValueDimensionsMain colourDescriptionDate ofObverseReverse Obverse Reverse Watermark printing issue withdrawal1210/– 132 × 75 mm Brown Eastern Highlands and Queen Elizabeth II Victoria Falls Cecil John Rhodes 1952 1956 1 December 1952 13£1 148 × 82 mm Green Queen Elizabeth II Great Zimbabwe Cecil John Rhodes 1952 1956 1 December 1952 14£5 160 × 88 mm Blue Mining and Queen Elizabeth II Victoria Falls Cecil John Rhodes 1953 1956 1 January 1953 15£10 168 × 94 mm Orange Lion and Queen Elizabeth II Elephants Cecil John Rhodes 1953 1956 15 April 1953