Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский скульптор, дизайнер монет и почтовых марок (1911–1999)
British sculptor, coin designer and stamp designer (1911–1999)
Арнольд Мачин OBE RA FRSS (/m/eɪ/tʃ/ɪ/n/; 30 сентября 1911 года – 9 марта 1999 года) – британский художник, скульптор и дизайнер монет и почтовых марок.
Arnold Machin OBE RA FRSS ('/m//eɪ//tʃ//ɪ//n/; 30 September 1911 – 9 March 1999) was a British artist, sculptor, and coin and postage stamp designer.
Биография
Мачин родился в Стоке-он-Тренте в 1911 году. Он начал работать в возрасте 14 лет учеником художника по фарфору на мануфактуре Минтона. Во время Великой депрессии он изучал скульптуру в Колледже искусств Стоука-он-Трента, который находился напротив фабрики Минтона. В 1930-х годах он переехал в Дерби, где работал на Royal Crown Derby и встретил свою жену Патрицию. После этого он продолжил обучение в Королевском колледже искусств в Лондоне. Он был Мастером скульптуры с 1959 по 1966 год и стал членом Академии с самым длительным стажем. В 1956 году он был избран академиком и стал членом Королевского британского общества скульпторов. С 1951 года он преподавал в Королевском колледже искусств. Мачин был удостоен звания Офицера ордена Британской империи (OBE) в новогодних наградах 1965 года. После выхода на пенсию Мачин жил в своем доме, поместье Гармелоу, в Эклшалле, Стаффордшир, до своей смерти в 1999 году в возрасте 87 лет.
Machin was born Stoke on Trent in 1911. He started work at the age of 14 as an apprentice china painter at the Minton Pottery. During the Depression he learnt to sculpt at Stoke on Trent College of Art, which was opposite the Minton factory. In the 1930s he moved to Derby, where he worked at Royal Crown Derby and met his wife Patricia. He went on to study at the Royal College of Art in London. was a Master of Sculpture from 1959 to 1966 and became the longest serving member of the Academy. He was elected an Academician in 1956 and a Fellow of the Royal British Society of Sculptors. From 1951, he was a tutor at the Royal College of Art. Machin was appointed an Officer of the Order of the British Empire (OBE) in the 1965 New Year Honours. After retirement, Machin lived in his home, Garmelow Manor, Eccleshall, Stafford Borough, Staffordshire, until his death in 1999, aged 87.
Модели почтовых марок и монет
В 1964 году Мачин был выбран для разработки нового изображения королевы Елизаветы II для десятичных монет, которые должны были быть введены в обращение с 1968 года. Этот дизайн использовался на всех британских монетах до 1984 года, а также на монетах Родезии в 1964 году, монетах Канады с 1965 по 1989 год, Австралии с 1966 по 1984 год и Новой Зеландии с 1967 по 1985 год. В 1966 году королева одобрила аналогичный дизайн Мачина для ее портрета, который был использован на так называемой "серии Мачин" британских стандартных почтовых марок. Мачин создал барельеф из глины, который, в сочетании с фоном другого цвета, напоминает многослойную отделку керамики, такой как изделия Wedgwood. Дизайн впервые был использован на марке номиналом 4 пенса, выпущенной в июне 1967 года, и с тех пор использовался на всех британских стандартных марках (за исключением более поздних региональных выпусков). Считается, что этот дизайн – одно из самых воспроизводимых произведений искусства в истории, было изготовлено около 320 миллиардов экземпляров. Несколько раз королеве предлагали заменить портрет Мачина на марках. Хотя она рассматривала альтернативные варианты, она никогда не одобряла новый дизайн, подчеркивая, что любая замена должна быть "работой настоящего качества". В 2007 году, к 40-летию марки, разработанной Мачином, Royal Mail выпустила памятную марку с фотографией Мачина. Она также была доступна в виде миниатюрного листа, включавшего в себя марку с репродукцией марки серии Мачин, а также две марки номиналом 1 фунт стерлингов разных цветов. В 2017 году, к 50-летию, Royal Mail выпустила большое количество продукции, включая миниатюрные листы, презентационные наборы, конверты первого дня, буклет розничных марок, буклет престижных марок, конверт с медалью и новые почтовые марки с функцией быстрой отправки.
In 1964 Machin was chosen to design a new image of Queen Elizabeth II for the decimal coinage, which was to be introduced from 1968. This was used for all British coins until 1984 and was also used on the coins of Rhodesia in 1964, coins of Canada from 1965 to 1989, Australia from 1966 to 1984 and New Zealand from 1967 to 1985. In 1966 the Queen approved Machin's similar design for an effigy of her to be used on what came to be known as the "Machin series" of British definitive postage stamps. Machin produced a bas relief in clay which, when combined with a different coloured background, is reminiscent of the overlaid decoration of potteries such as Wedgwood. The design was first used on the 4d stamp which was issued in June 1967, and was used on all British definitive stamps (except more recent regional issues) since. It is thought that this design is one of the most reproduced works of art in history with approximately 320 billion copies produced. On several occasions the Queen was approached with suggestions for the replacement of the Machin stamp portrait. Although she considered alternatives, she never approved any new design, stipulating that any such replacement would have to be "a work of real quality". In 2007 the Machin designed stamp was still in use at its 40th anniversary and to mark the occasion, the Royal Mail issued a commemorative stamp featuring a photograph of Machin. It was also available for sale in a miniature sheet which incorporated another stamp with a reproduction of a Machin series stamp, as well as two £1 Machins in different colours. In 2017, the 50th anniversary was celebrated by Royal Mail with a large number of products including miniature sheets, presentation packs, first day covers, a retail stamp booklet, a prestige stamp booklet, a medal cover, and new post and go faststamps.
Сохранение
В 1956 году, проживая по адресу The Villas, 15, Stokeville – в комплексе из 24 викторианских домов в Стоке-на-Тренте – он привлек внимание национальной прессы, приковав себя цепью к старому металлическому фонарному столбу в знак протеста против его планируемого демонтажа. Протест Мачина "против разрушения всего прекрасного, что происходит в этой стране" не предотвратил замену столба на бетонный; однако столб был передан ему для его сада, а его жена Патрисия освободила его. С тех пор фонарь был возвращен на прежнее место.
In the year 1956, while resident at number 15 The Villas, Stokeville, an estate of 24 Victorian houses in Stoke upon Trent, he received publicity in the national press when he chained himself to an old metal lamp post, in protest at its planned removal. Machin's protest, "against the destruction of all the beautiful things which is going on in this country" did not prevent the lamp post from being replaced by a concrete one; however, it was given to him for his own garden and his wife Patricia unlocked him. The lamp has since been restored to its original position.
Семья
У Мачина и его жены (автор и художница Патриция) был сын, Фрэнсис (1949–2007), который также был художником и архитектором. После смерти Фрэнсиса часть его отцовского имущества, из его дома близ Эклшалла в сельской местности Стаффордшир, была продана на аукционе. Среди прочего там был четвертый из известных финальных гипсовых слепков, созданных для серии марок Machin, остальные три хранятся в архивах Royal Mail. Малая планета 3109 Мачин названа в его память.
Machin and his wife, (the author and painter Patricia), had a son, Francis (1949–2007), who was also an artist, and an architect. After Francis died, some of his father's possessions, from his house near Eccleshall in rural Staffordshire, were sold at auction. These included the fourth of the known final plasters made to create the Machin stamp series, the three others being kept in the Royal Mail archives. Minor planet 3109 Machin is named in his honour.