Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средневековая английская монета
Medieval English coin
Золотой пенни — это средневековая английская монета, равная по стоимости двадцати пенсам (то есть 1/12 фунта стерлингов).
The gold penny was a medieval English coin with a value of twenty pence (i. e. 1/12 pound sterling).
Потребность в монетах более высокой стоимости
До правления короля Генриха III (1216–1272) потребность в Англии в монетах, превышающих по стоимости один пенни – серебряную монету того времени – удовлетворялась за счет использования византийских и арабских золотых и серебряных монет, находившихся в обращении среди купцов и торговцев. Однако по мере развития торговли возросла и потребность в монетах более высокого достоинства. В 1257 году Генрих III поручил своему золотнику Уильяму Глостерскому чеканить монеты из чистого золота.
Until the reign of King Henry III of England (1216–1272), any need in England for coins worth more than one penny, at the time a silver coin, was met by the use of Byzantine or Arabic gold and silver coins which circulated among merchants and traders. However, as commerce increased, so did the need for higher value coins. In 1257, Henry instructed his goldsmith, William of Gloucester, to produce a coinage of pure gold.
Введение и использование
Была введена золотая пенни номиналом в двадцать пенсов. На аверсе монеты изображен восседающий на троне король в царском облачении, с скипетром в правой руке и глобусом-крестоносцем в левой, с надписью HENRICUS REX III (король Генрих III). На реверсе изображен длинный крест, доходящий до края, с цветком в каждом поле, и имя монечика в надписи, например, WILLEM ON LVND (Вильгельм из Лондона). В некоторых экземплярах вместо LVND встречается LVNDEN или LVNDE. Золотая пенни не пользовалась популярностью. Томас Карт в своей "Общей истории Англии" сообщает, что 24 ноября 1257 года жители Лондона подали жалобу против этих монет, и что "король был так расположен к ним, что издал прокламацию, объявляющую, что никто не обязан принимать их [золотые пенни], и любой, кто их примет, может принести их в обменную контору и получить стоимость, по которой они были выпущены в обращение, за вычетом всего лишь полупенни с каждой монеты, вероятно, для покрытия расходов на чеканку".
The gold penny was introduced, with a value of twenty pence. The coin's obverse showed the king enthroned, in his royal attire, with a scepter in his right hand and a globus cruciger in his left, with the legend HENRICUS REX III (King Henry III). The reverse contained a long cross extending to the edge, with a flower in each quarter, and the moneyer's name in the legend, thus WILLEM ON LVND (William of London). Some examples read LVNDEN or LVNDE instead of LVND. The gold penny was not popular. Thomas Carte, in his A general history of England, says that the citizens of London made a representation against them on 24 November 1257, and that "the King was so willing to oblige them, that he published a proclamation, declaring that nobody was obliged to take it [the gold penny], and whoever did, might bring it to his exchange, and receive there the value at which it had been made current, one halfpenny only being deducted from each, most probably for the expense of coinages".
Оценка и плавление
По сравнению с весом металла, из которого она была изготовлена, монета была недооценена. К 1265 году стоимость золота в монете достигла двадцати четырех пенсов вместо двадцати, и считается, что большинство монет было переплавлено частными лицами с целью получения прибыли. Золотые монеты больше не чеканили в Англии до правления короля Эдуарда III, примерно семьдесят лет спустя.
Compared to its bullion weight, the coin was undervalued. By 1265, the gold in the coin was worth twenty four pence rather than twenty, and it is believed that most of the coins were melted down for profit by individuals. Gold coins would not be minted again in England until the reign of King Edward III about seventy years later.
Исчезновение
Когда все монеты были отозваны и переплавлены, золотая пенни полностью исчезла из обращения, и все сведения о её существовании были забыты. Однако в 1700-х годах обнаружились документы, подтверждающие факт её чеканки. Неизбежно, некоторые монеты уцелели при переплавке – возможно, были утеряны. В настоящее время известно о восьми сохранившихся экземплярах.
As all the coins were recalled and melted down, the gold penny completely disappeared from view, and all knowledge of its prior existence was forgotten. However, in the 1700s, documentation came to light indicating that it had been minted. Inevitably, a few coins escaped the melt—perhaps being lost. Eight examples are now known to survive.
Оставшиеся примеры
В 2022 году экземпляр, обнаруженный с помощью металлоискателя в Хемиоке, был продан на аукционе за 540 000 фунтов стерлингов.
In 2022, an example found with a metal detector in Hemyock was sold at auction for £540,000.