Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Ниневии, Ирак
Town in Nineveh, Iraq
Карамлеш (, كرمليس; также пишется Каремлаш, Каремлес, Каремлиш и т. д.) — город на севере Ирака, расположенный менее чем в 18 милях (29 км) к юго-востоку от Мосула. Он окружён множеством холмов, которые вместе с ним составляли исторический ассирийский город Кар-Муллисси (написан URU.kar dNIN.LÍL), что на аккадском языке означает «город Муллису». Ассирийские жители бежали в Регион Курдистана после вторжения ИГИЛ в августе 2014 года. Город был освобождён иракскими силами безопасности от власти ИГИЛ 24 октября 2016 года в ходе более масштабной битвы за Мосул.
Karamlesh (, كرمليس; also spelled Karemlash, Karemles, Karemlish, etc.) is a town in northern Iraq located less than 18 mile (29 km) south east of Mosul. It is surrounded by many hills that along with it made up the historical Assyrian city of Kar Mullissi (written URU. kar dNIN. LÍL), which means "the city of Mullissu" in Akkadian. It Assyrian residents fled to Kurdistan Region following the invasion of the town by ISIS in August 2014. The town was liberated by Iraqi Security Forces from ISIS rule on October 24, 2016, as part of the larger Battle of Mosul.
Патриарший престол Восточной церкви
Каремлаш был резиденцией несторианского патриарха Денехи II (1336/7–1381/2) по крайней мере на протяжении части его правления. Продолжатель "Церковной истории" Бар-Эбрея упоминает несколько контактов между Денехой II и яковитской церковью в Карамлише в период с 1358 по 1364 год. В этот период в Каремлаше, помимо несторианского большинства, существовали яковитские и армянские общины, а главы деревень носили титул "эмиров". Процветание, которым пользовалась деревня во время правления Денехи II, вероятно, прекратилось, когда патриархия была перенесена в Мосул в неизвестный период в четырнадцатом или пятнадцатом веке.
Karemlash was the seat of the Nestorian patriarch Denha II (1336/7–1381/2) for at least part of his reign. The continuator of the Ecclesiastical History of Bar Hebraeus mentions several contacts between Denha II and the Jacobite church in Karamlish between 1358 and 1364. At this period Karemlash had Jacobite and Armenian communities alongside its Nestorian majority, and its village chiefs styled themselves 'emirs'. The prosperity enjoyed by the village during the reign of Denha II presumably came to an end when the patriarchate was relocated to Mosul at an unknown date in the fourteenth or fifteenth century.
После войны в Ираке
После войны в Ираке под руководством США Каремлаш оставался относительно спокойным. В конце 2003 года город ненадолго перешел под контроль 101-й воздушно-десантной дивизии (377-й парашютно-полевой артиллерийский батальон). Население города оказало значительную поддержку Ассирийскому демократическому движению на парламентских и местных выборах в 2005, 2007 и 2010 годах. Город также принял тысячи ассирийских и других христианских беженцев из разных регионов страны, спасавшихся от волны насилия. В ответ на наплыв беженцев Саркис Агаян и Высший комитет по делам христиан построили и отреставрировали новые дома, церкви, кладбища, объекты инфраструктуры, а также комплекс для армянских беженцев и провели другие улучшения. 6 августа 2014 года город был захвачен "Исламским государством Ирака и Сирии", что вынудило всех жителей бежать в Эрбиль. В период оккупации они сожгли заживо 80-летнюю ассирийку за "несоблюдение строгих законов ИГИЛ" и разрушили значительную часть исторического монастыря Мар-Бенхам. 24 октября 2016 года город был освобожден иракской армией, которая в тот же день вернула кресты на купола некоторых главных церквей.
Karemlash was relatively calm following the US led Iraq War. In late 2003, the town came briefly under the control of the 101st Airborne Division (377th Parachute Field Artillery Battalion). The town showed strong support towards the Assyrian Democratic Movement during the parliamentary and local elections in 2005, 2007 and 2010. The town also received thousands of Assyrian and other Christian refugees from other parts of the country after waves of violence against them. In response to the influx of refugees, Sarkis Aghajan and the Supreme Committee of Christian Affairs built and renovated new homes, churches, cemeteries, infrastructure and a complex for Armenian Refugees, among other improvements. On August 6, 2014, the Islamic State of Iraq and Syria took over the town, causing all of its inhabitants to flee to Erbil. During their occupation of the city, they burned an 80 year old Assyrian woman to death for "failing to comply with the strict laws of the Islamic State" and destroyed a large portion of the historic Mar Behnam Monastery. On October 24, 2016, the city was liberated by the Iraqi Army, which on the same day, returned crosses to the domes of some of the main churches.
Безопасность
В настоящее время подразделения по защите Ниневийской равнины обеспечивают безопасность в городе.
The Nineveh Plain Protection Units currently run the security in the Town.