Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом, связанный с Бобом Диланом в штате Нью-Йорк, США.
House associated with Bob Dylan in Upstate NY, US
Big Pink – это дом в Вест-Согертисе, штат Нью-Йорк, где Боб Дилан и группа The Band записали The Basement Tapes, а The Band написали свой альбом Music from Big Pink.
Big Pink is a house in West Saugerties, New York, which was the location where Bob Dylan and the Band recorded The Basement Tapes, and the Band wrote their album Music from Big Pink.
Дом
Дом расположен по адресу: Парнасса, 56 (ранее Столл Роуд, 2188). Дом был построен Отмаром Граммсом, который приобрел участок в 1952 году. Дом был новым, когда Рик Данко, в то время участник аккомпанирующей группы Боба Дилана, нашёл его в аренду в 1967 году, после отмены турне Дилана из-за мотоциклетной аварии в 1966 году. Дилан в то время жил в расположенном неподалёку Вудстоке. Данко въехал в дом вместе с коллегами по группе Гартом Хадсоном и Ричардом Мануэлем в феврале 1967 года. Местные жители прозвали дом "Большим Розовым" из-за его розовой облицовки.
The house is located at 56 Parnassus Lane (formerly 2188 Stoll Road). The house was built by Ottmar Gramms, who bought the land in 1952. The house was newly built when Rick Danko, then part of Bob Dylan's backing band, found it as a rental in 1967, after the cancellation of Dylan's tour due to his 1966 motorcycle crash. Dylan was living at the time in nearby Woodstock. Danko moved into the house along with bandmates Garth Hudson and Richard Manuel in February 1967. The house became known locally as "Big Pink" for its pink siding.
Подвальные кассеты
В начале 1967 года Боб Дилан и музыканты, которые впоследствии стали The Band, начали записываться вместе, сначала в "Красной комнате" в доме Дилана, Hi Lo Ha, в районе Бирдклифф в Вудстоке. В июне эти сессии переместились в подвал Big Pink, где Хадсон организовал студию, используя два стереомикшера и магнитофон, взятый взаймы у менеджера Дилана Альберта Гроссмана, а также набор микрофонов, одолженных у фолк-трио Peter, Paul and Mary. В период с июня по октябрь 1967 года Дилан и The Band записали большое количество кавер-версий и оригинальных песен Дилана в подвале. В ходе этих записей группа впервые начала формировать свое узнаваемое звучание. Сессии завершились в октябре 1967 года, к этому времени Левон Хелм вновь присоединился к коллективу. Записи не были выпущены в коммерческий прокат в то время, но привлекли внимание благодаря демо-записи, распространяемой среди музыкантов издательской компанией Дилана Dwarf Music, и пиратским копиям, таким как Great White Wonder. Несколько песен с этих сессий были исполнены другими артистами, начиная с кавер-версии Питера, Пола и Мэри песни "Too Much of Nothing", которая достигла 35-й строчки в чарте Billboard в конце 1967 года. Часть записей из подвала была официально выпущена в 1975 году под названием The Basement Tapes, а полный сборник записей увидел свет в 2014 году как The Bootleg Series Vol. 11: The Basement Tapes Complete.
In early 1967, Bob Dylan and the musicians who would later become the Band began to record together, initially in the "Red Room" at Dylan's house, Hi Lo Ha, in the Byrdcliffe area of Woodstock. In June, these sessions moved to the basement of Big Pink, where Hudson set up a recording space using two stereo mixers and a tape recorder borrowed from Dylan's manager Albert Grossman, as well as a set of microphones on loan from folk trio Peter, Paul and Mary. During June October 1967, Dylan and the Band recorded a huge number of cover songs and original Dylan material in the basement. In the process, the Band began to develop their distinctive sound for the first time. These sessions ended in October 1967, with Levon Helm having rejoined the group by that time. The recordings were not commercially released at the time, but attracted attention through a demo circulated amongst recording artists by Dylan's publishing company Dwarf Music, and through bootlegs such as Great White Wonder. Several songs from the sessions were taken up by other performers, starting with Peter, Paul and Mary's cover of "Too Much of Nothing" which reached number 35 on the Billboard chart in late 1967. Some of the basement recordings were eventually officially released in 1975, as The Basement Tapes, while the full set of recordings was released in 2014 as The Bootleg Series Vol. 11: The Basement Tapes Complete.
Музыка из " Большого Розового "
После завершения сессий с Диланом группа начала писать свои собственные песни в Big Pink. У них по-прежнему не было официального названия, и в 1969 году журнал Rolling Stone называл их «группой из Big Pink». Эти песни вошли в их первый альбом Music from Big Pink (1968). Альбом включал три песни, написанные или соавторски написанные Диланом («This Wheel's on Fire», «Tears of Rage» и «I Shall Be Released»), а также «The Weight», использование которой в фильме «Easy Rider» сделало её, вероятно, их самой известной песней. На задней обложке альбома размещена фотография Big Pink и описание, написанное канадским журналистом Доминик Буржуа, которая впоследствии вышла замуж за Робертсона.
After the conclusion of the sessions with Dylan, the Band began writing their own songs at Big Pink. They still had no official name, and in 1969, Rolling Stone referred to them as "the band from Big Pink." These songs became their first album, Music from Big Pink (1968). The album included three songs written or co written by Dylan ("This Wheel's on Fire", "Tears of Rage", and "I Shall Be Released") as well as "The Weight", the use of which in the film Easy Rider would make it probably their best known song. The album features a photograph of Big Pink on its back cover, along with a description written by Canadian journalist Dominique Bourgeois, who went on to marry Robertson.
Позднее наследие
Впоследствии дом был продан Граммсом в 1977 году. Он был сдан в аренду лейблу классической музыки Parnassus Records, который использовал его в качестве штаб-квартиры, прежде чем вновь стать частной резиденцией в 1998 году. По состоянию на 2017 год дом используется как арендное жилье для отдыха, и в рекламе подчеркивается его роль в музыкальной истории. Картина, изображающая Big Pink, была использована в качестве обложки альбома группы The Band "Jericho", выпущенного в 1993 году.
The house was subsequently sold by Gramms in 1977. It was rented to classical music label Parnassus Records, which used it as its headquarters, before becoming a private residence in 1998. As of 2017, the house is used as a vacation rental property, with publicity featuring its role in music history. A painting of Big Pink was used as the cover of the Band's 1993 album Jericho.