Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Совет города Фифе – единый орган местного самоуправления в области Фифе, Шотландия, Великобритания.
Scottish unitary authority council in Fife, Scotland, UK
Совет города Фифе является местным органом власти на территории области Фифе в Шотландии и занимает третье место по численности членов совета – 75 избранных советников. Советники принимают решения на регулярных заседаниях совета, а также на заседаниях девяти его постоянных комитетов (охватывающих, например, туризм и транспорт, образование, окружающую среду, жилищное строительство, лицензирование и т.д.), двух комитетов по планированию и семи районных комитетов. С 2003 года совет не имеет устойчивого большинства. По итогам выборов 2022 года Шотландская национальная партия стала крупнейшей фракцией в совете, однако было сформировано миноритарное правительство лейбористов при неофициальной поддержке либеральных демократов и консерваторов. Каждые пять лет из числа советников избирается проректор Фифе, который председательствует на заседаниях совета и выполняет церемониальные функции главы совета. Нынешним проректором является бывший футбольный тренер Джим Лейшман MBE, впервые избранный на эту должность в мае 2012 года и впоследствии переизбранный в 2017 и 2022 годах. Политическое руководство осуществляет лидер совета, которым в настоящее время является лейбористский советник Дэвид Росс, занимающий эту должность с 2014 года. С 2017 по 2022 год он был сопредседателем совета вместе с Дэвидом Александром из Шотландской национальной партии, после чего вновь стал единоличным лидером.
Fife Council is the local authority for the Fife area of Scotland and is the third largest Scottish council by number of councillors, having 75 elected council members. Councillors make decisions at its regular council meetings, or at those of its nine other general committees (covering for example tourism and transportation, education, environment, housing, licensing etc. ), two planning committees, and seven area committees. The council has been under no overall control since 2003. Following the 2022 election the Scottish National Party were the largest group on the council, but a minority Labour administration was formed with informal support from the Liberal Democrats and Conservatives. A Provost of Fife is elected from among the councillors every five years, who chairs the full council meetings and acts as ceremonial head of the council. The current Provost is former football manager Jim Leishman MBE, who was first elected to the post in May 2012 and subsequently re elected in 2017 and 2022. Political leadership is provided by the leader of the council, with the current leader being Labour councillor David Ross, who has been leader since 2014, being co leader with David Alexander of the SNP between 2017 and 2022 when he became sole leader again.
История
Файф был одним из исторических округов Шотландии, с Советом округа Файф, существовавшим с 1890 по 1975 год. В 1975 году Файф стал регионом, включающим три районных совета нижнего уровня: Данфермлайн, Кирккалди и Северо-Восточный Файф. В 1996 году Региональный совет Файфа и три районных совета были объединены в единую административную территорию, управляемую Советом Файфа.
Fife was one of Scotland's historic counties, with a Fife County Council existing from 1890 to 1975. In 1975 Fife became a region with three lower tier district councils: Dunfermline, Kirkcaldy, and North East Fife. Fife Regional Council and the three district councils were merged in 1996 to form a single council area, governed by Fife Council.
Помещения
Совет Файфа располагается в здании Файф-Хаус на Северной улице в Гленроуэтсе. Здание было построено в 1969 году для корпорации развития Гленроуэтса и стало штаб-квартирой регионального совета Файфа после его образования в 1975 году. До 1975 года старый графский совет Файфа располагался в здании округа в Купаре. Файф-Хаус перешел в ведение нового совета Файфа в ходе реорганизации местного самоуправления в 1996 году.
Fife Council is based at Fife House on North Street, Glenrothes. The building was built in 1969 for the Glenrothes Development Corporation, and became headquarters of Fife Regional Council on its creation in 1975. Prior to 1975 the old Fife County Council had been based at County Buildings, Cupar. Fife House passed to the new Fife Council on local government reorganisation in 1996.