Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия книг рассказов о Докторе Кто (1994–1997)
Book series of Doctor Who stories (1994–1997)
Книги «Декалог Виргин» были сборниками рассказов, изданными издательством Virgin Publishing по мотивам телесериала «Доктор Кто»: своё название они получили из-за того, что каждый том содержал десять рассказов (хотя последний сборник содержит одиннадцать). С 1994 по сентябрь 1997 года было опубликовано пять томов, однако в томах 4 и 5 не фигурировали Доктор или другие персонажи, права на которых принадлежали не Virgin. Это произошло потому, что BBC решила не продлевать лицензию Virgin на создание оригинальных произведений с участием Доктора или любых персонажей из телесериала (Virgin перешла к использованию персонажей, созданных специально для литературы, на которые BBC не имела прав). После этого BBC начала самостоятельно выпускать произведения о Докторе Кто, включая короткие рассказы под названием Short Trips.
The Virgin Decalog books were collections of short stories published by Virgin Publishing based on the television series Doctor Who: they gained their name from the fact that each volume contained ten stories (although the last collection contains eleven). Five volumes were published between 1994 and September 1997, although volumes 4 and 5 did not feature the Doctor or any other non Virgin copyrighted characters. This is because the BBC decided not to renew Virgin's licence to produce original fiction featuring the Doctor or any characters featured in the TV series (Virgin transitioned to featuring characters created for literature over which the BBC had no rights). Following this, the BBC began producing their own Doctor Who fiction, including short stories under the name Short Trips.
Декалог
Первым томом опубликованных рассказов был «Декалог» (Virgin, 17 марта 1994 года) под редакцией Марка Стаммерса и Стивена Джеймса Уокера. Он содержал следующие истории:
The first volume of stories published was Decalog (Virgin, 17 March 1994), edited by Mark Stammers and Stephen James Walker. It contained the following stories:
Название Автор Доктор/Сопутник
«Плеер» Стивен Джеймс Уокер Седьмой Доктор
«Падший ангел» Энди Лейн Второй Доктор, Джейми и Зои
«Герцог Домино» Марк Плат Четвертый Доктор, Сара Джейн Смит
«Соломинка, сломившая спину верблюда» Ванесса Бишоп Третий Доктор, Лиз Шоу, UNIT
«Жук смерти» Марк Стаммерс Четвертый Доктор, Сара Джейн Смит
«Книга теней» Джим Мортимор Первый Доктор, Иан и Барбара
«Увлечение» Дэвид Дж. Хоу Пятый Доктор, Пери
«Золотая дверь» Дэвид Оугер Первый Доктор, Додо, Стивен и Шестой Доктор
«Пленники Солнца» Тим Роббинс Третий Доктор, Лиз Шоу и UNIT
«Лакадей Экспресс» Пол Корнелл Пятый Доктор, Нисса и Теган
Title Author Doctor/CompanionPlayback Stephen James Walker Seventh DoctorFallen Angel Andy Lane Second Doctor, Jamie & Zoe The Duke of Dominoes Marc Platt Fourth Doctor, Sarah Jane SmithThe Straw That Broke the Camel's Back Vanessa Bishop Third Doctor, Liz Shaw, UNIT Scarab of Death Mark Stammers Fourth Doctor, Sarah Jane SmithThe Book of Shadows Jim Mortimore First Doctor, Ian & BarbaraFascination David J. Howe Fifth Doctor, PeriThe Golden Door David Auger First Doctor, Dodo, Steven and the Sixth DoctorPrisoners of the Sun Tim Robins Third Doctor, Liz Shaw and UNIT Lackaday Express Paul Cornell Fifth Doctor, Nyssa & Tegan
Рассказ «Плеер» Стивена Джеймса Уокера представлял собой короткую связующую часть, повторявшуюся между другими историями, повествующую о человеке, страдающем амнезией и утверждающем, что он Доктор, которому восстанавливают память, просматривая предметы в его карманах: каждый предмет связан с одной из историй.
The Story Playback by Stephen James Walker was a short linking piece that recurred between the other stories, detailing the story of an amnesiac claiming to be the Doctor having his memories restored by going through the items in his pockets: each item relates to one of the stories.
Декалог 2: Потерянное имущество
Следующим томом был "Декалог 2: Потерянная собственность" (Virgin Publishing, 20 июля 1995), вновь под редакцией Марка Стаммерса и Стивена Джеймса Уокера. В этом томе от концепции объединяющей истории, использованной в "Декалоге", отказались, сосредоточившись на том, чтобы все рассказы были посвящены одной теме – собственности, которой Доктор владеет где-либо или в какое-либо время во вселенной. В сборник вошли следующие истории:
The next volume was Decalog 2: Lost Property (Virgin Publishing, 20 July 1995), again edited by Mark Stammers and Stephen James Walker. This volume abandoned the linking story concept used in Decalog, and instead concentrated on having all its stories written on the same theme – a property that the Doctor owns somewhere or when in the universe. It contained the stories:
Название Автор Доктор/Сопутник
Вортекс страха Гарет Робертс Второй Доктор, Джейми и Зои
Кримсон Доун Тим Робинс Четвертый Доктор, Лила и K9
Где сердце Энди Лейн Третий Доктор, Джо и ЮНИТ
Испытания Тары Пол Корнелл Седьмой Доктор, Бернис
Посвящение Дэвид А. МакИнти Сара Джейн Смит, Майк Йейтс и K9
Девятидневная королева Мэтью Джонс Первый Доктор, Ян и Барбара
Одинокие дни Даниэль Блайт Пятый Доктор, Нисса
Люди деревьев Пэм Баддли Четвертый Доктор, Лила
Таймшер Ванесса Бишоп Шестой Доктор, Пери
Пижамы с вопросительным знаком Майк Такер и Роберт Перри Седьмой Доктор, Эйс и Бернис
Title Author Doctor/CompanionVortex of Fear Gareth Roberts Second Doctor, Jamie and ZoeCrimson Dawn Tim Robins Fourth Doctor, Leela & K 9Where the Heart Is Andy Lane Third Doctor, Jo & UNITThe Trials of Tara Paul Cornell Seventh Doctor, Bernice, Housewarming David A. McIntee Sarah Jane Smith, Mike Yates & K9 The Nine Day Queen Matthew Jones First Doctor, Ian & BarbaraLonely Days Daniel Blythe Fifth Doctor, NyssaPeople of the Trees Pam Baddeley Fourth Doctor, LeelaTimeshare Vanessa Bishop Sixth Doctor, PeriQuestion Mark Pyjamas Mike Tucker and Robert Perry Seventh Doctor, Ace & Bernice
Декалог 3: Последствия
Последняя коллекция Decalog, вышедшая до того, как Virgin лишилась лицензии на использование Доктора и персонажей сериала 1963–1989 годов, называлась Decalog 3: Consequences (Virgin Publishing, 18 июля 1996 года) и была совместно отредактирована Джастином Ричардсом и Энди Лейном. В ней была предложена новая идея для объединения рассказов: каждый рассказ должен был содержать элемент из предыдущего и последующего, а первый – элемент из последнего и наоборот. В сборник вошли следующие истории:
The final Decalog collection before Virgin lost their licence to use The Doctor and characters from the 1963–89 series was called Decalog 3: Consequences (Virgin Publishing, 18 July 1996), and was joint edited by Justin Richards and Andy Lane. It introduced a new idea for linking the stories whereby each story would contain an element from the previous and subsequent stories, and the first contained an element from the last and vice versa. It contained the following stories:
Название Автор Доктор/Компаньон. . И вечность в час Стивен Боуккет Третий Доктор, ДжоПереход Питер Ангелидес Сара Джейн Смит, K9Запятнанный образ Гай Клэппертон Первый Доктор, ДодоПрошлое возмездие Джеки Маршалл Пятый Доктор, НиссаUNITed We Fall Кит Р. А. Декандидо Четвертый Доктор, БригадирИнопланетяне и хищники Колин Брейк Второй Доктор, Джейми и ЗоиФеговы Гарет Робертс Шестой Доктор, МелОшибки континуума Стивен Моффат Седьмой Доктор, БернисТаймволт Бен Джейпес Четвертый Доктор, K9Zeitgeist Крейг Хинтон Пятый Доктор, Турлоу
Title Author Doctor/Companion. . And Eternity in an Hour Stephen Bowkett Third Doctor, JoMoving On Peter Anghelides Sarah Jane Smith, K9Tarnished Image Guy Clapperton First Doctor, DodoPast Reckoning Jackie Marshall Fifth Doctor, NyssaUNITed We Fall Keith R. A. DeCandido Fourth Doctor, the BrigadierAliens and Predators Colin Brake Second Doctor, Jamie & ZoeFegovy Gareth Roberts Sixth Doctor, MelContinuity Errors Steven Moffat Seventh Doctor, BerniceTimevault Ben Jeapes Fourth Doctor, K9Zeitgeist Craig Hinton Fifth Doctor, Turlough
Это была первая работа Стивена Моффата в вселенной Doctor Who. Позже он писал сценарии для возрождённого в 2005 году телесериала и с 2010 года стал его главным сценаристом. Джеки Маршалл в то время была известным автором фанфиков по Doctor Who. Декандидо впоследствии писал романы по вселенной Star Trek. Моффат позже использовал многие сюжетные элементы из "Ошибок континуума" в качестве основы для рождественского специального эпизода 2010 года, а также для предыстории Ривер Сонг в эпизоде "Давайте убьём Гитлера".
This was Steven Moffat's first Doctor Who work. He later went on to write for the 2005 revival of the television series, and would become head writer for the series from the 2010 season onwards. Jackie Marshall was an established writer of Doctor Who fan fiction at the time. DeCandido went on to write novels for the Star Trek franchise. Moffat would later use many plot elements from Continuity Errors as the basis for the 2010 Christmas Special, as well as for River Song's backstory in "Let's Kill Hitler".