Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Таиланда, город Маэ Сай (แม่สาย, ; Шан: ,) — самый северный район (амфой) провинции Чан Рай на севере Таиланда. Город Маэ Сай является крупным пограничным переходом между Таиландом и Мьянмой. Азиатская сеть автомагистралей AH2 (Тайландский маршрут 1 или дорога Пахоньотхин) пересекает реку Маэ Сай и ведет к городу Тачилейк в Мьянме. Однодневные разрешения на въезд в Мьянму для лиц, не являющихся гражданами Мьянмы, выдаются на таможне Мьянмы в Тачилейке. Паспорта изымаются и выдается временное разрешение на проезд, которое обменивается на паспорт путешественника при возвращении в Таиланд. (Эта практика прекращена с 2016 года.) После изменений в иммиграционной политике Таиланда, вступивших в силу в марте 2016 года, пересечение этой границы иностранными гражданами во многом зависит от усмотрения отдельных тайских таможенных офицеров. Маэ Сай расположен к северу от Чиангмая, к северу от Чианграя и к северу от Бангкока.
District of Thailand
the town
Mae Sai (แม่สาย, ; Shan: , ) is the northernmost district (amphoe) of Chiang Rai province in northern Thailand. The town of Mae Sai is a major border crossing between Thailand and Myanmar. Asian Highway Network AH2 (Thailand Route 1 or Phahonyothin Road) crosses the Mae Sai River to the town Tachileik in Myanmar. One day passes for non Burmese nationals crossing into Myanmar are issued at Myanmar customs in Tachileik. Passports are confiscated and a temporary travel permit is issued; the permit is exchanged for the traveler's passport upon crossing back into Thailand. (No longer available as of 2016.) Since the changes in Thai immigration policy since March 2016, crossing this border as a foreign national is highly depended on individual Thai customs officers, as they have discretion. Mae Sai is north of Chiang Mai, north of Chiang Rai, and north of Bangkok.
География
Соседние районы (с востока по часовой стрелке): Чианг Саен, Маэ Чан и Маэ Фа Луанг. На севере – Мьянма, отделённая реками Мэй Саи и Руак. Самая западная часть района занята холмами хребта Дэн Лао, наиболее значительной из которых является гора Дой Тунг, на вершине которой расположен храм Ват Пхра Тхат Дой Тунг. Гора Дой Нанг Нон – ещё одна заметная гора в районе Маэ Саи.
Neighboring districts are (from the east clockwise): Chiang Saen, Mae Chan, and Mae Fa Luang. To the north is Myanmar, separated by the Mae Sai River and the Ruak River. The westernmost part of the district is dominated by the hills of the Daen Lao Range, the most important one is the Doi Tung with the Wat Phra That Doi Tung temple on top. Doi Nang Non is another notable mountain in Mae Sai District.
История
Малый район (кинг ампхо) Мэй Саи был создан 1 марта 1939 года, когда два тамбона Мэй Саи и Понг Пха были выделены из района Чианг Саен. 1 мая 1950 года статус территории был повышен до полноценного района.
The minor district (king amphoe) Mae Sai was created on 1 March 1939, when the two tambons Mae Sai and Pong Pha were split off from Chiang Saen District. The area was upgraded to a full district on 1 May 1950.
Администрация
Район разделен на восемь подрайонов (тамбонов), которые, в свою очередь, подразделяются на 92 деревни (мубаны). В районе есть два подрайонных муниципалитета (тамбона тесабан): сам Май Сай, охватывающий части тамбонов Мэй Сай и Вианг Пханг Кхам, и Хуай Храй, охватывающий часть тамбона Хуай Храй. Есть еще восемь тамбонских административных организаций (TAO).
The district is divided into eight subdistricts (tambons), which in turn are further subdivided into 92 villages (mubans). There are two subdistrict municipalities (thesaban tambons) in the district: Mai Sai itself covering parts of the tambons Mae Sai and Wiang Phang Kham, and Huai Khrai covering parts of tambon Huai Khrai. There are a further eight tambon administrative organizations (TAO). No. Name Thai name Villages Pop. 1. Mae Saiแม่สาย 1421,6972. Huai Khraiห้วยไคร้117,6093. Ko Changเกาะช้าง139,9644. Pong Phaโป่งผา128,3485. Si Mueang Chumศรีเมืองชุม95,0906. Wiang Phang Khamเวียงพางคำ1319,9458. Ban Daiบ้านด้าย84,1179. Pong Ngamโป่งงาม129,528
The geocode 7 is not used.
№ Название Тайское название Деревни Население
1. Мэй Сай แม่สาย 14 21 697
2. Хуай Храй ห้วยไคร้ 11 7 609
3. Ко Чанг เกาะช้าง 13 9 964
4. Понг Пха โป่งผา 12 8 348
5. Си Муанг Чум ศรีเมืองชุม 9 5 090
6. Вианг Пханг Кхам เวียงพางคำ 13 19 945
7. Бан Дай บ้านด้าย 8 4 117
8. Понг Нгам โป่งงาม 12 9 528
The district is divided into eight subdistricts (tambons), which in turn are further subdivided into 92 villages (mubans). There are two subdistrict municipalities (thesaban tambons) in the district: Mai Sai itself covering parts of the tambons Mae Sai and Wiang Phang Kham, and Huai Khrai covering parts of tambon Huai Khrai. There are a further eight tambon administrative organizations (TAO). No. Name Thai name Villages Pop. 1. Mae Saiแม่สาย 1421,6972. Huai Khraiห้วยไคร้117,6093. Ko Changเกาะช้าง139,9644. Pong Phaโป่งผา128,3485. Si Mueang Chumศรีเมืองชุม95,0906. Wiang Phang Khamเวียงพางคำ1319,9458. Ban Daiบ้านด้าย84,1179. Pong Ngamโป่งงาม129,528
The geocode 7 is not used.
Геокод 7 не используется.
The district is divided into eight subdistricts (tambons), which in turn are further subdivided into 92 villages (mubans). There are two subdistrict municipalities (thesaban tambons) in the district: Mai Sai itself covering parts of the tambons Mae Sai and Wiang Phang Kham, and Huai Khrai covering parts of tambon Huai Khrai. There are a further eight tambon administrative organizations (TAO). No. Name Thai name Villages Pop. 1. Mae Saiแม่สาย 1421,6972. Huai Khraiห้วยไคร้117,6093. Ko Changเกาะช้าง139,9644. Pong Phaโป่งผา128,3485. Si Mueang Chumศรีเมืองชุม95,0906. Wiang Phang Khamเวียงพางคำ1319,9458. Ban Daiบ้านด้าย84,1179. Pong Ngamโป่งงาม129,528
The geocode 7 is not used.