Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Губернатор Газны в 962–963 годах.
Governor of Ghazna from 962 to 963
Альп Тегин (الپتگین Alptegīn или Alptigīn) или Альптекин был тюркским военачальником-рабом в Саманидской империи, который впоследствии стал полунезависимым правителем Газны с 962 года до своей смерти в 963 году. До назначения губернатором Газны Альп Тегин был главнокомандующим (сипахсаларом) армии Саманидов в Хорасане. В результате политической борьбы за престолонаследие в Саманидском государстве он перешел через горы Гиндукуш на юг и захватил Газну, стратегически расположенную между Кабулом и Кандагаром на территории современного Афганистана, тем самым основав собственное княжество, которое, однако, оставалось под властью Саманидов. Его преемником стал его сын Абу Исхак Ибрагим.
Alp Tegin, (الپتگین Alptegīn or Alptigīn) or Alptekin, was a Turkic slave commander of the Samanid Empire, who would later become the semi independent governor of Ghazna from 962 until his death in 963. Before becoming governor of Ghazni, Alp Tegin was the commander in chief (sipahsalar) of the Samanid army in Khorasan. In a political fallout over succession of the Samanids he crossed the Hindu Kush mountains southward and captured Ghazna, located strategically between Kabul and Kandahar in present day Afghanistan, and thereby establishing his own principality, which, however, was still under Samanid authority. He was succeeded by his son, Abu Ishaq Ibrahim.
Происхождение
Альп Тегин изначально был частью кочевых тюрков, скитавшихся по степям Центральной Азии, но позже был захвачен и доставлен в Бухару, столицу государства Саманидов, через саманидскую работорговлю, где он воспитывался при саманидском дворе. Несмотря на тюркское происхождение и, по некоторым сведениям, сохранение тюркской манеры речи, Альп Тегин подвергся сильному влиянию персидской культуры.
Alp Tegin was originally part of the nomadic Turks that roamed the Central Asian steppes, but was later captured and brought via the Samanid slave trade as a slave to the Samanid capital of Bukhara, where he was raised in the Samanid court. Despite being of Turkic stock and allegedly in speech, Alp Tegin was highly Persianized.
Служба при Нухе I и Абд аль-Малике I
Во время правления Нуха I (годы правления 943–954) Альп Тегин был назначен главой королевской гвардии (хажиб аль-худжаб). Во время правления сына и преемника Нуха, Абд аль-Малика I (годы правления 954–961), Альп Тегин был назначен губернатором Балха, а к 961 году стал главнокомандующим (сипахсалар) армии Саманидов в Хорасане, сменив таким образом Абу Мансура Мухаммада. 10 февраля 961 года Альп Тегин прибыл в Нишапур со своим визирем Абу Абдаллой Мухаммадом ибн аль-Шибли. Альп Тегин также сыграл важную роль в назначении Мухаммада Балами визирем, с которым он стал близким союзником. Абд аль-Малик I умер спустя несколько месяцев (в ноябре). Альп Тегин и Балами попытались использовать его смерть как возможность возвести на престол юного сына покойного правителя, Насра, чтобы править от его имени. Однако несколько влиятельных деятелей Саманидского государства, таких как Фаик Хасса, поддерживали брата Абд аль-Малика, Мансура I, и сумели добиться его избрания новым правителем. Балами быстро перешёл на сторону Фаика, оставив Альп Тегина в изоляции. Мансур I, взойдя на престол, отстранил Альп Тегина от должности губернатора Хорасана.
During the reign of Nuh I (r. 943–954), Alp Tegin was appointed as the head of the royal guard (hajib al hujjab). During the reign of Nuh's son and successor Abd al Malik I (r. 954–961), Alp Tegin was appointed as the governor of Balkh, and by 961 he was the commander in chief (sipahsalar) of the Samanid army in Khorasan, thus succeeding Abu Mansur Muhammad. On 10 February 961, Alp Tegin arrived to Nishapur with his vizier Abu Abdallah Muhammad ibn al Shibli. Alp Tegin also played a major role in the appointment of Muhammad Bal'ami as vizier, whom he became close allies with. Abd al Malik I died a few months later (November). Alp Tegin and Bal'ami sought to use his death as an opportunity to make the deceased ruler's young son Nasr the new ruler, in order to rule on his behalf. However, several powerful figures of the Samanid state, such as Fa'iq Khassa, favored Abd al Malik's brother Mansur I, and managed to make him the new ruler. Bal'ami then quickly went over to Fa'iq's side, leaving Alp Tegin isolated. Mansur I upon his accession had Alp Tegin dismissed from the governorship of Khorasan.
Побег и признание Губернатором Газны
Затем Альп Тегин взял свою личную охрану из тюркских мамлюков и группу иранских газиев в Балх, где в апреле 962 года разгромил армию, посланную Мансуром I. После этого он направился в Газну, небольшой город в Забулистане, которым правила местная династия Лавиков, побеждая по пути войска местных правителей Бамияна и Кабула. Он захватил Газну у Абу Бакра Лавика, родственника Кабульшаха, и укрепил свои позиции, получив от Саманидов назначение на должность наместника Газны. Альп Тегин умер спустя несколько месяцев (в сентябре 963 года), и ему наследовал его сын Абу Исхак Ибрагим. Сабуктигин, раб, приобретенный Альпом Тегином и сопровождавший его в Газну, был назначен правителем Газны турками города в 977 году, что положило начало династии Газневидов, которая впоследствии завоевала всю Трансоксиану и Хорасан.
Alp Tegin then took his personal guard of Turkic slave soldiers and group of Iranian ghazis to Balkh, where he in April 962 defeated an army sent by Mansur I. He then left for Ghazna, a small town in Zabulistan ruled by the local Lawik dynasty, defeating the forces of the local rulers of Bamiyan and Kabul along the way. He seized Ghazna from Abu Bakr Lawik, a kinsman of the Kabulshah, and secured his position by receiving an investiture from the Samanids as the governor of Ghazna. Alp Tegin died a few months later (September 963) and was succeeded by his son Abu Ishaq Ibrahim. Sabuktigin, a slave who was bought by Alp Tegin and had accompanied him to Ghazna, was appointed as the ruler of Ghazna by the Turks of the town in 977, marking the start of the Ghaznavid dynasty, which would go on to conquer all of Transoxiana and Khurasan.