Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционный корейский струнный инструмент
Traditional Korean string instrument
Аджэнг – корейский струнный инструмент. Это широкая цитра со струнами из скрученного шелка. На нем играют тонкой палочкой из древесины форзиции, которую проводят по струнам подобно смычку (или можно играть смычком из конского волоса). Аджэнг в основном исполняет басовую партию в ансамблевой музыке. Аджэнг делится на два типа. Аджэнг, используемый в придворной музыке, называется чонгак-аджэнг, а аджэнг, используемый в народной музыке, называется санджо-аджэнг. Изначальная версия инструмента, и используемая в придворной музыке (чонгак-аджэнг), имеет семь струн, в то время как аджэнг, используемый для санджо и синави (санджо-аджэнг), имеет восемь. Некоторые инструменты имеют от девяти до двенадцати струн, подобно кото, но играются смычком.
The ajaeng is a Korean string instrument. It is a wide zither with strings of twisted silk. It is played with a slender stick of forsythia wood that is drawn across the strings in the manner of a bow (or it can be played w/ a Horsehair Bow). The ajaeng mainly plays the bass part in ensemble music. And the ajaeng is divided into two types. The ajaeng used in court music is called jeongak ajaeng, and the ajaeng used in folk music is called sanjo ajaeng. The original version of the instrument, and that used in court music (called the jeongak ajaeng), has seven strings; while the ajaeng used for sanjo and sinawi (called the sanjo ajaeng) has eight. Some instruments have as many as nine to twelve strings. similar to the koto but bowed
Аджэнг обычно играют сидя на полу. Его тембр похож на тембр виолончели, но более хриплый. Некоторые современные исполнители предпочитают использовать настоящий смычок из конского волоса вместо палочки, считая, что звук получается более плавным. Инструмент используется в придворной, аристократической и народной музыке, а также в современной классической музыке и саундтреках к фильмам. Басовый аджэнг похож на аджэнг, но больше по размеру, что придает ему более глубокое звучание, подобно контрабасу.
The ajaeng is generally played while seated on the floor. It has a tone similar to that of a cello, but raspier. Some contemporary players prefer to use an actual horsehair bow rather than a stick, believing the sound to be smoother. The instrument is used in court, aristocratic, and folk music, as well as in contemporary classical music and film scores. Bass Ajaeng is similar to the Ajaeng but bigger making it a deeper sound than the Ajaeng Similar to the double bass
Традиционный аджэнг делится на тэаджэнг (хангуль=대아쟁) для чонгака (хангуль=정악) и соаджэнг для народной музыки (или санджо-аджэнг). Со второй половины XX века было создано множество усовершенствованных аджэнов, используемых для игры в различных диапазонах.
The traditional ajaeng is divided into a daeajaeng (hangul=대아쟁) for jeongak (hangul=정악) and a soajaeng for folk music (, or sanjo ajaeng, ). Since the second half of the 20th century, various improved ajaengs have been made and used to play various ranges.
История
Аджэн, зародившийся в Китае во времена династии Тан, произошел от китайского ячжэна, который был завезен в Корею во время династии Корё. В 1430 году Уйрыесанджонсо, организация, занимавшаяся организацией придворной музыки и церемоний, упорядочила институты династии Корё и включила аджэн в число инструментов, используемых для исполнения Дангака. В разделе «Пять обычаев» в анналах правления короля Седжона описывается внешний вид аджэна: семь струн, левая сторона сломана, с подставками для струн на ней. Согласно «Ахак квебом», до этого времени аджэн использовался исключительно для Дангака, но во времена короля Сонджона его стали использовать и для Хянгака.
The ajaeng, having its origins in Tang dynasty China, was derived from the Chinese yazheng, which was introduced to Korea during the Goryeo dynasty. In 1430, Uiryesangjeongso, the organization for the arrangement of court music and ceremonies arranged the institution of the Goryeo dynasty and included the ajaeng as one of the instruments used to perform Dangak. On the 'Five manners' in the annals of King Sejong, it describes the appearance of the ajaeng. The line was seven, and the left was broken, with catters placed on it. According to Akhak gwebeom, the ajaeng was used only for Dangak before that time, but at the time of King Seongjong, it was also used for Hyangak.
Как играть
Вместо того чтобы держать ачжан на коленях, как гаягым или гарпун, инструмент устанавливается на пьедестал, называемый чосан, а головная часть подвешивается под углом. Исполнитель сидит прямо, а изогнутый конец инструмента опирается на пол. Кору форзиции очищают и шлифуют, чтобы создать гребень. Лентой покрывают канифоль, так как это усиливает звук трения струн друг о друга. Хотя звук получается грубым, поскольку он извлекается путем трения толстой струны о форзицию вместо конского волоса, это также является характерной особенностью ачжана. Однако в настоящее время в Санджо Ачжане используется натяжение из конского волоса. Иногда на ачжане можно играть щипком, как на гаягыме.
Instead of holding the ajaeng on the player's lap, like a gayageum or a harpoon, the instrument is put on a pedestal called a chosang, and the head is hung at an angle, and the player sits right with the bent tail on the floor. The bark of the forsythia tree is peeled, and the surface is smoothed to make a ridge. Ribbon is used to paint the rosin because it reinforces the rubbing sound of string and string. Though the sound is rough because it makes a sound by rubbing a thick line with a forsythia tree instead of a horsehair, it is also a feature of the ajaeng. Nowadays, however, Sanjo Ajaeng is using a horsehooking band. Sometimes, the ajaeng can be plucked in the manner of a gayageum.