Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фавиньяна — коммуна, включающая три острова (Фавиньяна, Мареттимо и Леванцо) Эгадских островов, южная Италия. Она расположена примерно к западу от побережья Сицилии, между Трапани и Марсалой, в прибрежной зоне, где находятся лагуна Стагноне и международный аэропорт Трапани.
Favignana is a comune including three islands (Favignana, Marettimo and Levanzo) of the Aegadian Islands, southern Italy. It is situated approximately west of the coast of Sicily, between Trapani and Marsala, the coastal area where the Stagnone Lagoon and the international airport of Trapani, are sited.
Остров
Остров Фавиньяна славится своим промыслом тунца и в настоящее время является популярным туристическим местом с регулярным паромным сообщением с материком.
The island of Favignana is famous for its tuna fisheries and is now a popular tourist destination with frequent hydrofoil connections to the mainland.
География
Фавиньяна — крупнейший из трех главных Эгадских островов, с площадью суши около 4 км². Остров часто описывается как имеющий форму "бабочки". Город Фавиньяна расположен на узком перешейке, соединяющем два "крыла", которые обладают совершенно разными характеристиками. Восточная половина острова преимущественно плоская, а западную половину занимает цепь холмов, самым высоким из которых является Монте-Санта-Катерина. На его вершине расположен форт, изначально построенный сарацинами. Он использовался итальянской армией и был закрыт для посещения. В настоящее время он заброшен. У южного побережья Фавиньяны находится несколько небольших островов.
Favignana is the largest of the three principal Egadi Islands, with a land area of The island is often described as having a "butterfly" shape. Favignana town is located on a narrow isthmus connecting the two "wings", which have quite different characteristics. The eastern half of the island is largely flat, while the western half is dominated by a chain of hills of which Monte Santa Caterina is the tallest at It is topped by a fort, originally established by the Saracens. It was used by the Italian military and closed to the public. It has now been abandoned. A number of small islands are situated off the south coast of Favignana.
Основные достопримечательности
Остров знаменит своими пещерами из калькаренита (местно известного как "туфо") и древней техникой ловли тунца "тоннара", включающей отлов и "маттанцу" – массовый забой голубого тунца. На острове расположена историческая Тоннара ди Фавиньяна. Поскольку остров в основном состоит из известняковых пород, пляжей на нем немного, однако он популярен среди любителей дайвинга, снорклинга и однодневных поездок из близлежащего Трапани.
The island is famous for its caves of calcarenite rock (locally known as "tufo") and the ancient fishing technique of tonnara, with the trapping and mattanza (slaughter) of bluefin tuna. It hosts the historical Tonnara di Favignana. As the island consists mainly of calcareous rocks, there are few beaches on the island; however, it is a popular site for scuba diving, snorkeling, and for day trips from nearby Trapani.