Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журнал времён Второй мировой войны.
American magazine during World War II
Yank, the Army Weekly был еженедельным журналом, издаваемым армией США во время Второй мировой войны.
Yank, the Army Weekly was a weekly magazine published by the United States military during World War II.
История
Идея журнала пришла к Эгберту Уайту, который работал в газете Stars and Stripes во время Первой мировой войны. Он предложил эту идею армии в начале 1942 года и принял назначение подполковником. Уайт был командующим, майор Франклин С. Форсберг – управляющим, а майор Хартцелл Спенс – первым редактором. Уайт был отстранен от работы в штате "Янк" из-за разногласий по поводу опубликованных материалов. Вскоре после этого Спенса также перевели на другие должности, и редактором стал Джо Маккарти. Первый номер был опубликован 17 июня 1942 года в формате 24-страничного еженедельного таблоида без рекламы, стоимостью пять центов. Журнал писали солдаты рядового состава (EM) при участии нескольких офицеров в качестве руководителей, и изначально он был доступен только для американской армии за границей. К пятому выпуску от 15 июля 1942 года он стал доступен военнослужащим в США, однако никогда не поступал в свободную продажу в киоски. Тираж "Янка" превысил 2,5 миллиона экземпляров в 41 стране, было выпущено 21 издание. Последний номер вышел 28 декабря 1945 года. Джо Маккарти оставался редактором "Янка" до официального закрытия редакции в канун Нового года 1946 года.
The idea for the magazine came from Egbert White, who had worked on the newspaper Stars and Stripes during World War I. He proposed the idea to the Army in early 1942, and accepted a commission as lieutenant colonel. White was the overall commander, Major Franklin S. Forsberg was the business manager and Major Hartzell Spence was the first editor. White was removed from the Yank staff because of disagreements about articles which had appeared. Soon afterward, Spence was also assigned to other duties and Joe McCarthy became the editor. The first issue was published with the cover date of June 17, 1942, as a 24 page weekly tabloid, with no ads, costing five cents. The magazine was written by enlisted rank (EM) soldiers with a few officers as managers, and initially was made available only to the US Army overseas. By the fifth issue of July 15, 1942, it was made available to serving members within the US, however it was never made available on the newsstands for public purchase. Yanks circulation exceeded 2.5 million in 41 countries with 21 editions. The last issue was published on December 28, 1945. Joe McCarthy remained the editor of Yank until the official closure of the office on New Year's Eve 1945.
Письмо из Триммингема
В выпуске журнала от 28 апреля 1944 года было опубликовано письмо чернокожего капрала Руперта Триммингема, в котором он жаловался на то, что к белым немецким военнопленным относятся с большим уважением, чем к чернокожим американским солдатам. Реакция на письмо была резкой и немедленной. В последующем письме, опубликованном 28 июля 1944 года, Триммингем сообщил, что получил 287 писем, 183 из которых были написаны белыми и поддерживали его точку зрения. Редакторы отметили, что журнал "Янк" получил "огромное количество отзывов от солдат, почти все из которых были возмущены отношением к капралу". В том же году это письмо послужило вдохновением для рассказа Роберта Э. Маклафлина "Краткое ожидание между поездами", а в 1945 году – для одноактной пьесы Рут Мур.
The magazine's April 28, 1944, issue included a letter from a black corporal, Rupert Trimmingham, complaining that white German prisoners of war were being treated with more respect than black American soldiers. The reaction to the letter was strong and immediate. In a follow up letter published 28 July 1944, Trimmingham said that he had received 287 letters, 183 from whites, supporting his position. The editors reported that Yank had received "a great number of comments from GIs, almost all of whom were outraged by the treatment given to the corporal." The same year, the letter inspired a short story by Robert E. McLaughlin, "A Short Wait between Trains," and in 1945, a one act play by Ruth Moore.
Художники и фотографы
Скетч-художники, такие как Роберт Гринхал, Виктор Калин и Говард Броди, работали над журналом, в котором также публиковались мультфильмы "G. I. Joe" Дэйва Брегера и мультфильмы "Сад Сак" сержанта Джорджа Бейкера. В "Янке" печатались также мультфильмы создателя "Семейного цирка", а художник и писатель Джек Коггинс проработал с этим изданием более двух лет, сначала в Нью-Йорке, затем в Лондоне, создавая иллюстрации и статьи для более чем 24 выпусков. Джон Бушеми был фотографом, который снимал Тихоокеанскую войну и делал обложки для журнала "Янк".
Sketch artists such as Robert Greenhalgh, Victor Kalin and Howard Brodie worked on the magazine, which also featured the "G. I. Joe" cartoons by Dave Breger and the Sad Sack cartoons by Sgt. George Baker. The cartoons of The Family Circus creator were featured in Yank, and artist and author Jack Coggins spent over two years with the publication, first in New York, then in London, producing illustrations and articles in more than 24 issues. John Bushemi was a photographer, who photographed the Pacific War and provided covers for Yank.
Возрождение
В 2014 году 1-я бригада боевого управления "Страйкер", 1-я бронетанковая дивизия, Форт-Блисс, штат Техас, возродила журнал "Янк" в качестве официального издания бригады. На каждой обложке журнала "1/1 Янк" солдаты бригады воспроизводят фотографию с обложки оригинального журнала "Янк".
In 2014, the 1st Stryker Brigade Combat Team, 1st Armored Division, Fort Bliss, Texas, revived Yank as the official publication for the brigade. Each cover of the 1/1 Yank features soldiers from the brigade recreating a cover photo from the original Yank magazine.