Журнал "Monato": История и Развитие Esperanto-издания

Введение

Журнал на эсперанто Monato – ежемесячный журнал на эсперанто, публикующий статьи о политике, культуре и экономике. Он печатается в Бельгии и распространяется среди читателей в 65 странах мира. Название буквально означает "месяц". У журнала 100 корреспондентов в 45 странах, и он публикует только статьи, изначально написанные на эсперанто. По стилю, содержанию и оформлению его можно сравнить с журналами Time или Newsweek, однако ключевое отличие состоит в том, что статьи пишутся жителями самой страны, а не иностранными корреспондентами.

Семейное

В 1977 году Стефан Маул был редактором немецкой газеты Weltbild и получил задание разработать Zenit, новую газету для людей старшего поколения. Хотя проект провалился по ряду причин, не зависевших от Маула, он приобрел опыт в создании новых изданий, тестировании рынка и других подобных необходимых этапах. Это придало сил его давней мечте: издать еженедельную газету на эсперанто, не об эсперанто как таковом, а об общих темах, таких как политика, экономика, наука и многое другое. В 1978 году Мауль осуществил свою мечту. Он напечатал пробный номер Semajno ("неделя" на эсперанто) – 40 страниц формата DIN A4, черно-белые иллюстрации, со статьями о терроризме, Олимпийских играх в Москве в 1980 году, политической ситуации в Испании, геронтологии и многом другом. Это издание он оплатил из собственных средств. Он подсчитал, что проекту потребуется 10 000 подписчиков для успеха, но ему так и не удалось достичь этой цифры. Мауль отказался от этой идеи, считая, что потерял прекрасную мечту.

Монато

Торбен Келет, чья фирма "TK / Stafeto" уже опубликовала множество книг и имела собственную типографию, предложил издавать журнал не еженедельно, а ежемесячно. Мауль не был уверен, что это хорошая идея, поскольку, по его мнению, ежемесячный журнал не может быть достаточно актуальным. Однако Келет сумел его убедить. Вместо актуальности журнал мог бы предложить глубокие аналитические статьи, написанные жителями соответствующих стран. В январе 1980 года первый номер журнала "Monato" был издан фирмой "TK/Stafeto", которая взяла на себя финансовые риски. Торбен Келет лично печатал и распространял журнал. Годовая подписка (12 номеров) стоила 800 бельгийских франков, для реализации проекта требовалось 2000 подписчиков. Стефан Маул стал главным редактором "Monato"; он собрал группу компетентных сотрудников (Мария Беккер-Майсбергер, Марджори Болтон, Маргрет Бранденбург, Эжен де Зила, Бернард Голден, Тревор Стил, Эдуард Симоенс и др.). В конце первого года "Monato" провел опрос среди читателей. Оказалось, что 28% читали журнал полностью, а 60% – в основном. В связи с некоторыми трудностями у "TK/Stafeto", UEA взяла на себя издание "Monato" и была готова за свой счет предоставить подписчикам оставшиеся номера за 1984 год, а с 1985 года – издавать журнал. В двойном номере 5/6 за 1984 год было объявлено: "Monato продолжает жить". В том же выпуске несколько страниц были посвящены реакции читателей на предполагаемую смерть журнала. В середине 1980-х годов UEA открыла офисы не только в Антверпене, но и в Будапеште и Нью-Йорке. Однако в 1988 году ассоциация начала закрывать дополнительные офисы. Директору антверпенского графического центра Паулю Пераертсу сообщили, что все сотрудники будут уволены, а офис закрыт. Поскольку графический центр осуществлял администрирование и издание "Monato", закрытие офиса означало бы и закрытие журнала, так как средств на печать и размещение заказа в другой типографии не было. Однако существование антверпенского графического центра укрепило местное эсперанто-движение во Фландрии. Последовали переговоры между UEA и Фландрийской лигой эсперанто, и вскоре после этого FLE приняла оборудование и команду, а именно: Гидо Бейенса, Хьюго Фонтина, Герда Жака, Пауля Пераерса, Гидо ван Дамме и Жана Пьера Вандендаэля. С тех пор "Monato" непрерывно издается Фландрийской лигой эсперанто.

Torben Kehlet, whose firm "TK / Stafeto" had already published many books and had its own printing press suggested publishing the magazine not weekly, but monthly. Maul was not sure it would be a good idea because in his opinion a monthly magazine can not be relevant. However, Kehlet managed to convince him. Instead of relevance, the magazine can offer in depth analytical articles written by the residents of the countries in question. In January 1980 the first issue of the magazine Monato was published by the firm "TK/Stafeto", which assumed financial risks. Torben Kehlet himself printed and distributed the magazine. The annual subscription (12 numbers) cost 800 Belgian francs, to pay for the project it needed 2000 subscribers. Stefan Maul became the editor in chief of Monato; he assembled a group of competent employees (Maria Becker Meisberger, Marjorie Bolton, Margret Brandenburg, Eugène de Zila, Bernard Golden, Trevor Steel, Eduard Symoens, etc.). At the end of the first year, Monato conducted a survey among readers. It turned out that 28% read the magazine in full and 60% read the most. Due to some difficulties of "TK/Stafeto", UEA took over the publication of Monato and was ready at its own expense to provide subscribers with the remaining numbers of 1984, and from 1985 to publish a magazine. In the doubled number 5/6 for 1984 there was an announcement Monato continues to live". In the same issue, several pages were devoted to readers' reactions to the alleged death of the magazine. In the mid 1980s, UEA opened offices not only in Antwerp, but also in Budapest and New York. However, in 1988 the association began to close additional offices. The director of the Antwerp graphic center, Paŭl Peeraerts, was informed that all employees will be dismissed and the office closed. Since the graphic center carried out the administration and publication of Monato, closing the office would also mean closing the magazine, because there was no money for printing and printing the magazine in another firm. However, the existence of the Antwerp graphic center had strengthened the local Esperanto movement in Flanders. Negotiations ensued between the UEA and the Flanders League of Esperanto, and soon after the FLE took over the equipment and the team, namely Guido Baeyens, Hugo Fontyn, Gerd Jacques, Paŭl Peeraerts, Guido van Damme and Jean Pierre VandenDaele. Since then the Monato has been continuously published by the Flanders Esperanto League.