Историческая церковь в Вирджинии, США. Christ Church (1732) – образец георгианской архитектуры, отлично сохранившийся колониальный храм с оригинальной мебелью и убранством.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая церковь в Вирджинии, США
Historic church in Virginia, United States
Церковь Христа — историческая епископальная церковь в округе Ланкастер, штат Вирджиния, к северу от Ирвингтона. Построенная в 1732–1735 годах, она примечательна своим уникальным дизайном в грузинском стиле и является одной из наиболее хорошо сохранившихся колониальных церквей на юге Соединенных Штатов. Церковь Христа – единственная сохранившаяся колониальная церковь Вирджинии с оригинальными высокими скамьями, и одна из двух, сохранивших свою оригинальную трехъярусную кафедру.
Christ Church is a historic Episcopal church in Lancaster County, Virginia, north of Irvington. Built in 1732 35, it is notable for its unique Georgian design, and is one of the best preserved colonial churches in the southern United States. The church is the only colonial Virginia church that still has its original high backed pews and one of two that has maintained its original three tiered pulpit.
История
Первая церковь, возведенная на этом месте, была деревянным зданием, строительство которого финансировал влиятельный землевладелец Джон Картер в 1670 году. Картер умер до завершения строительства, но был похоронен на церковной территории вместе с четырьмя из пяти своих жен. Сын Джона Картера, Роберт, богатый староста и плантатор, решил, что приход заслуживает более основательного храма, и в 1730 году профинансировал и руководил строительством кирпичного здания на приблизительном фундаменте старой деревянной церкви. Церковь Христа была соединена с поместьем Роберта Картера в Коротомане дорогой, обсаженной кедрами, чтобы подчеркнуть значимость благодетеля и его семьи. Церковь процветала до упразднения англиканской церкви в Вирджинии в 1786 году. Это событие, в сочетании с Законом о церковных землях 1802 года, который разрешил штату изымать церковное имущество, нанесло серьезный удар по англиканской (теперь епископальной) церкви в штате, и Церковь Христа лишилась и средств, и прихожан. Функционируя лишь время от времени в XIX веке, церковь обветшала; семейные гробницы Картеров на кладбище подверглись разрушению и забвению, а вандалы похищали кирпичи с фасада. Тем не менее, церковь сохранилась лучше многих других колониальных церквей, и в 1927 году Ассоциация по сохранению древностей Вирджинии приступила к работам по реставрации этого места.
The first church erected at the site was a wooden building, the construction of which was funded by powerful landowner John Carter in 1670. Carter died before the construction was completed, but was buried on the church grounds alongside four of his five wives. John Carter's son Robert, a wealthy vestryman and planter, decided that the parish deserved a more substantial place of worship and, in 1730, funded and supervised the construction of a brick building on the approximate foundations of the old wooden church. Christ Church was connected to Robert Carter's Corotoman mansion by way of a cedar lined road, in order to emphasize the importance of the benefactor and his family. The church thrived until the disestablishment of the Anglican church in Virginia in 1786. This event, coupled with the Glebe Act of 1802, which authorized the state to seize church property, crippled the Anglican (now Episcopal) church in the state, and Christ Church lost both money and parishioners. Operating only intermittently in the 19th century, the church fell into disrepair; the Carter family tombs in the yard were subject to weathering and neglect, and vandals stole bricks from the exterior. Still, the church fared better than many other colonial churches, and in 1927 the Association for the Preservation of Virginia Antiquities began work on restoration of the site.
Архитектура
Неизвестный первоначальный архитектор наделил здание многими характерными чертами георгианского стиля, включая формальную симметричную планировку, фасады с фронтонами и классические детали. К наиболее примечательным особенностям интерьера церкви относятся высокие закрытые скамьи, в которых умещались целые семьи во время богослужения. Уникальная кафедра в форме винного бокала расположена в центре здания, а три яруса амвонов предназначались для демонстрации относительной важности читаемых там отрывков. Нижний ярус использовался для общих объявлений, средний – для чтения Евангелия, а верхний ярус был зарезервирован для произнесения проповеди.
The unknown original architect endowed the structure with many of the hallmarks of the Georgian style, including a formal, symmetrical layout, pedimented facades, and classical detail. Among the more noted features of the church's interior are its high backed box pews, which held entire families at service. Its unique wineglass pulpit is located in the building's center and the three levels of lecterns were intended to show the relative importance of the readings delivered there. The bottom tier was for community announcements, the middle for the gospel, and the top tier was reserved for the delivery of the sermon.
Текущее использование
Сегодня Церковь Христа принадлежит и управляется как музей некоммерческой организацией – Фондом исторической Церкви Христа, которая почти полностью восстановила её облик XVIII века. В 1961 году церковь была объявлена Национальным историческим памятником. В летние месяцы по воскресеньям в 8:00 утра здесь по-прежнему проводятся богослужения в сотрудничестве с расположенной поблизости церковью Грейс.
Today, Christ Church is owned and operated as a museum by the non profit Foundation for Historic Christ Church, which has almost completely restored its 18th century appearance. The church was designated a National Historic Landmark in 1961. Religious services are still held at 8:00 a. m on Sundays in the summer months in cooperation with nearby Grace Church.