Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Труро (Фейрфакс, Вирджиния) — англиканская церковь в Фейрфаксе, штат Вирджиния, США.
Truro Church (Fairfax, Virginia)
Truro Anglican Church is an Anglican church in Fairfax, Virginia, USA.
История церкви Труро (1845-1948)
В городе Фэрфакс не было официальной епископальной церкви до тех пор, пока преподобный Ричард Темплтон Браун, ректор церкви Фолс, не организовал общину в 1843 году. Община впервые собралась в историческом здании суда Фэрфакса, а затем переехала в частный дом миссис Уильям Рамзи, баптистки из Нью-Йорка. В ней было четырнадцать причастников. Год спустя на месте нынешней часовни Труро была построена простая белая деревянная церковь, которая была освящена как церковь Сион в 1845 году. С началом Гражданской войны, когда войска Союза продвигались в Вирджинию, община была вынуждена покинуть церковь Сион. Во время Гражданской войны церковь Сион сначала использовалась как склад боеприпасов, а затем была разрушена. Дом, ныне известный как Дом Ганнеллов (в то время частная резиденция), использовался генералом Стоутоном в качестве штаб-квартиры Союза до 1863 года, когда он был захвачен посреди ночи капитаном Конфедерации Джоном Мосби. На стенах в шкафу на третьем этаже были обнаружены граффити, оставленные офицерами, расквартированными в доме, и сейчас они выставлены в музее Фэрфакса. В 1882 году дом был приобретен для использования в качестве ректорского дома. В то время он был вдвое меньше нынешнего размера и был расширен до своего нынешнего вида в 1911 году. Он служил резиденцией ректора епископальной церкви в Фэрфаксе до 1991 года, когда в нем сначала разместили дом для одиноких матерей и их детей (Дом НОЭЛ), а затем офисы церкви Труро. В настоящее время Дом Ганнеллов используется в качестве офисного и конференц-пространства для церкви. После окончания Гражданской войны община церкви Сион была восстановлена и начала собираться в здании суда Фэрфакса. Церковь Сион была перестроена и освящена в 1878 году. Церковь Сион оставалась в активном использовании с 1875 по 1933 год, когда для растущей общины из 100 прихожан под руководством преподобного Герберта Донована была построена новая церковь (ныне часовня). Новая церковь была спроектирована как копия старой церкви Пейна на Окс-роуд и была освящена 1 мая 1934 года как епископальная церковь Труро. Старое здание церкви Сион использовалось в качестве приходского зала до тех пор, пока оно не сгорело в 1952 году.
There was no official Episcopal Church in the City of Fairfax until the Rev. Richard Templeton Brown, rector of The Falls Church, organized a congregation in 1843. The congregation first met at the historic Fairfax Courthouse and then moved to the private home of Mrs. William Rumsey, a Baptist from New York. There were fourteen communicants. A year later, a plain white frame church was built on the present site of the Truro Chapel and was consecrated as Zion Church in 1845. As Union troops advanced into Virginia at the outset of the Civil War, the congregation was forced to abandon Zion Church. During the Civil War, Zion Church was first used as a storehouse for munitions and then was destroyed. The house that is now the Gunnell House (at that time a private residence) was used as the Union headquarters by General Stoughton until 1863 when he was captured in the middle of the night by Confederate Captain John Mosby. Graffiti written by the officers stationed in the house was found on the walls in a closet on the third floor and is now on display at the Fairfax Museum. In 1882, the house was purchased for use as a rectory. At that time it was half the size it is today and was enlarged to its present form in 1911. It served as the residence of the rector of the Episcopal Church in Fairfax until 1991 when it served first as a home for single mothers and their babies (NOEL House) and then as the offices for Truro Church. Presently, the Gunnell House is used as office and meeting space for the church. At the close of the Civil War, the congregation of Zion Church re formed and began to meet in the Fairfax Courthouse. Zion Church was rebuilt and consecrated in 1878. Zion Church remained in active use from 1875 through 1933, when a new church (now the Chapel) was built to serve the growing congregation of 100 parishioners, under the leadership of the Rev. Herbert Donovan. Designed to replicate the old Payne's Church on Ox Road, the new church was consecrated on May 1, 1934, as Truro Episcopal Church. The old Zion Church building was used as the Parish Hall until it burned down in 1952.
Церковь Труро (1948-2001)
В 1948 году преподобный Рэймонд Дэвис был назначен настоятелем церкви Трюро. Он сказал, что был бы рад, если бы хоть однажды смог заполнить все сто мест в маленькой кирпичной церкви. Не только все места были заняты, но и растущая община начала быстро увеличиваться с началом масштабного расширения пригородов Северной Вирджинии в 1950-х годах. В 1959 году было завершено строительство новой, более вместительной церкви на 500 мест. Впервые в новой церкви община совершила богослужение в Пальмовое воскресенье 1959 года, а после погашения ипотеки в 1974 году было освящено новое здание церкви Трюро. Старое здание церкви теперь известно как Часовня. В исторической часовне по-прежнему регулярно проводятся различные богослужения, включая современные. В 1967 году небольшая группа прихожан Трюро (которые собирались для изучения Библии и молитвы) основала миссионерскую церковь под названием Церковь Апостолов, которая сейчас расположена к востоку от Трюро на Пикетт-роуд. В 1976 году преподобный Джон У. Хоу был назначен настоятелем. Под его руководством Трюро продолжала расширяться как в физическом, так и в духовном плане. В 1983 году вместимость церкви была увеличена на 300 мест за счет пристройки трансептов. Трюро также расширила свою миссионерскую деятельность по всему миру. В 1985 году в Херндоне, штат Вирджиния, была основана еще одна миссионерская церковь – Церковь Богоявления, настоятелем которой стал преподобный Билл Рирдон. С 1970-х годов Трюро стала оплотом консерватизма в Епископальной церкви. Церковь активно участвовала в движении против абортов и начала программу конверсионной терапии для людей с гомосексуальными наклонностями. Это побудило многих либеральных членов церкви покинуть ее, и их заменили более консервативные христиане из других деноминаций. К началу нового века менее 40 процентов членов Трюро были воспитаны в епископальной вере. В 1991 году преподобный Мартин Миннс был назначен настоятелем церкви Трюро. Он подчеркивал евангельский призыв к всемирной миссии и помощи нуждающимся, а также библейскую теологию. Под его руководством был создан Центр Лэмб, предоставляющий социальные услуги, молитвенную поддержку и практическую помощь бездомным в Фэрфаксе, а также расширена деятельность TIPS (Международные программы и услуги Трюро). В 1994 году в западном округе Фэрфакс была основана новая миссионерская церковь – Церковь Христа-Искупителя, викарием которой стал преподобный Том Херрик. Совсем недавно Трюро основала еще одну миссионерскую церковь в округе Лудун – Церковь Святого Духа в 2001 году, викарием которой стал преподобный Клэнси Никсон. В 2002 году преподобному Мартину Миннсу было присвоено почетное звание каноника собора Всех Святых в Мпвапуе, Танзания, а в 2006 году он был рукоположен в епископы архиепископом Питером Акинолой.
The Rev. Raymond Davis was installed as rector of Truro in 1948. He said that he would be pleased if he could, just once, fill all one hundred seats of the little brick church. Not only were all the seats filled, but the growing congregation began to burst at the seams as the great suburban expansion of Northern Virginia began in the 1950s. In 1959, a new and larger church was completed with a seating capacity of 500. The congregation first worshiped in the new church on Palm Sunday, 1959, and when the mortgage was paid off in 1974, a new Truro Church building was consecrated. The old church building is now known as the Chapel. Numerous services are still held throughout the week in the historic chapel, including contemporary worship services. In 1967, a small group of Truro parishioners (who had been meeting together for Bible study and prayer) began a mission church called the Church of the Apostles, now located east of Truro on Pickett Road. In 1976 the Rev. John W. Howe was installed as rector. Under his leadership Truro continued to experience physical expansion as well as spiritual renewal. The church seating capacity was expanded by 300 through the addition of the transepts in 1983. Truro also expanded its engagement in mission around the world. Another mission church, the Church of the Epiphany, was established in Herndon, Virginia in 1985, with the Rev. Bill Reardon as rector. From the 1970s onward, Truro became a bastion of conservatism in the Episcopal Church. It was very active in the anti abortion movement, and also started a conversion therapy program to convert homosexuals. This prompted many of the church's more liberal members to leave, replaced by more conservative Christians from other denominations. By the turn of the century, fewer than 40 percent of Truro's members had been raised as Episcopalian. In 1991, the Rev. Martyn Minns was installed as rector of Truro Church. He emphasized an evangelical call to worldwide mission and outreach to the poor, as well as biblical theology. Under his leadership the Lamb Center was established, offering social services, prayer, and practical encouragement to the homeless in Fairfax, and the work of TIPS Truro's International Programs and Services was expanded. A new mission church, Christ the Redeemer Church, was launched in western Fairfax County with the Rev. Tom Herrick as vicar in 1994. Most recently, Truro birthed another mission church in Loudoun County, the Church of the Holy Spirit in 2001, with the Rev. Clancy Nixon as vicar. The Rev. Martyn Minns was made an honorary canon of All Saints' Cathedral, Mpwapwa, Tanzania in 2002; he was consecrated as a bishop by Archbishop Peter Akinola in 2006.
21 век
После принятия Протокола для выходящих общин, разработанного Епархией Вирджинии, церковь Труро начала 40-дневный период размышлений, чтобы определить свое будущее в Епископальной церкви (TEC). Этот период размышлений привел к приходскому голосованию, на котором все члены общины проголосовали за выход из Епископальной церкви в связи с рукоположением епископа Джина Робинсона, первого открытого гея, ставшего епископом в Епископальной церкви. В воскресенье, 17 декабря 2006 года, 92 процента членов церкви Труро проголосовали за выход из Епископальной церкви и присоединение к Конвокации англиканцев в Северной Америке (CANA) – миссионерской инициативе Англиканской церкви Нигерии (провинции в составе всемирного англиканского сообщества), но не являющейся частью Епископальной церкви, под руководством преподобного Мартина Миннса, миссионерского епископа CANA. К Труро присоединились представители еще одиннадцати приходов Епархии Вирджинии, которые также проголосовали за выход из Епископальной церкви и присоединение к CANA. CANA является членом Партнерства «Общее дело», в которое также входят Американский англиканский совет, Англиканская коалиция в Канаде, Сеть англиканского общения, Англиканские основы Канады, Англиканская миссия в Америке, Англиканская сеть в Канаде, Англиканская провинция Америки, «Вперед в вере» Северной Америки и Реформированная епископальная церковь. В июне 2008 года Труро была представлена на Глобальном англиканском форуме в Иерусалиме. Члены Труро, покинувшие церковь, инициировали первое судебное разбирательство в соответствии с законом Вирджинии о «выходе» из деноминации. Впоследствии TEC инициировала судебное разбирательство в Вирджинии для определения права собственности на имущество. Первоначально судья окружного суда Вирджинии согласился с CANA по техническим вопросам, касающимся права TEC возбуждать дело, и вопрос о собственности на недвижимость не был решен. TEC обжаловала решение, и 10 июня 2010 года Верховный суд Вирджинии отменил решение окружного суда, установив, что закон Вирджинии, на который ссылались выходящие члены, неприменим, поскольку они не присоединились к «ветви» той же деноминации. В 2012 году окружной суд округа Фэрфакс рассмотрел дело по существу, объединив его с несколькими другими делами о разделе имущества TEC в Северной Вирджинии. Применяя доктрину нейтральных правовых принципов, суд подтвердил Конституцию и каноны TEC и постановил, чтобы CANA и доверительные управляющие выбывших церквей «немедленно передали контроль над имуществом Епархии [TEC]». Впоследствии «неожиданная» дружба между пастором Тори Бокумом из церкви Труро и епископом Шэннон Джонстон Епархии Вирджинии привела к ситуации в 2014 году, когда «Епископальная епархия Вирджинии и церковь Труро урегулировали свои судебные споры и заключили мирное соглашение».
Following the Protocol for Departing Congregations created by the Diocese of Virginia, Truro Church embarked on 40 Days of Discernment to consider its future in the Episcopal Church (TEC). This time of discernment led to a parish vote where the entire membership voted on whether to leave the Episcopal Church because of the ordination of Bishop Gene Robinson, the first openly gay bishop in the Episcopal Church. On Sunday, December 17, 2006, 92 percent of the individual members of Truro Episcopal Church membership voted to withdraw from the Episcopal Church and join the Convocation of Anglicans in North America (CANA), a mission initiative of the Anglican Church of Nigeria (a province in the worldwide Anglican Communion), but an entity that is not a branch of the Episcopal Church, under the leadership of the Rt. Rev. Martyn Minns, Missionary Bishop of CANA. Joining Truro were other individuals from eleven other parishes in the Diocese of Virginia who also voted to leave the Episcopal Church and join CANA. CANA is a member of the Common Cause Partnership, which also includes the American Anglican Council, the Anglican Coalition in Canada, the Anglican Communion Network, the Anglican Essentials Canada, the Anglican Mission in America, the Anglican Network in Canada, the Anglican Province of America, Forward in Faith North America. and the Reformed Episcopal Church. In June 2008, Truro was represented at the Global Anglican Future in Jerusalem. The leaving members of Truro initiated the first legal proceedings under a Virginia "departure" statute. Thereafter, TEC initiated legal proceedings in Virginia to determine the ownership of the facilities. Initially a Virginia Circuit Court judge agreed with CANA regarding technical points about whether the TEC was qualified to bring the action, and the case of real property ownership was not decided. TEC appealed, and on June 10, 2010, the Virginia Supreme Court overturned the decision of the circuit court, specifically finding that the Virginia statute on which the departing members relied did not apply because the departing members had not joined a "branch" of the same denomination. In 2012, the Circuit Court of Fairfax County decided the suit on remand, in combination with several other Northern Virginia TEC property splitting actions. Applying the neutral principles of law doctrine, the court upheld TEC's Constitution and Canons and ordered that CANA and the trustees of the withdrawn churches "promptly relinquish control over the properties to the [TEC] Diocese." Subsequently, an "unexpected" friendship between Rev. Tory Baucum of Truro Church and the Rev. Shannon Johnston, Bishop of the Diocese of Virginia, resulted in a situation in 2014 where " the Episcopal Diocese of Virginia and Truro Church have settled their litigation and forged an amicable truce.