Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Кэтрин Асаро 2003 года "Небесный обвал" рассказывает историю о том, как Рока встретила своего мужа Элдринсона, барда Далвадора, правителя провинции на Небесном обвале.
2003 novel by Catherine Asaro
Skyfall is a 2003 novel by Catherine Asaro which tells the story of how Roca met her husband Eldrinson, Bard of Dalvador, ruler of a province on Skyfall.
Обзор
Роман занял третье место в конкурсе «Сапфир» в номинации «Лучший роман в жанре научной фантастики и романтики» 2004 года по версии Science Fiction Romance Newsletter. Он также стал первым научно-фантастическим романом от издательства, специализирующегося на научной фантастике, номинированным на премию RITA. «Скайфолл» – это также название планеты, где разворачиваются события романа, имя, данное планете Союзниками. На местном языке планета называется Лишриол.
The novel won Third Place Sapphire Award for Best Science Fiction Romance Novel of 2004 from the Science Fiction Romance Newsletter. It was also the first science fiction novel from a science fiction publisher to be nominated for the RITA Award. Skyfall also refers to the name of the planet where the story takes place the name given to the planet by the Allieds. In the local language, the planet is called Lyshriol.
Краткое содержание сюжета
Это бурное время для Сколианской Империи. Курдж пытается втянуть свой народ в войну с Торговцами, более могущественной империей. Он использует свои влиятельные связи, чтобы контролировать свою мать, которая пытается убедить Ассамблею в обратном. Книга начинается с Роки, скрывающейся и пытающейся добраться до заседания Ассамблеи. Во время своего путешествия она терпит крушение на планете, известной как Скайфолл. Там, на планете, некогда входившей в состав Империи Руби, но теперь устаревшей в технологическом плане, она встречает Элдринсона Вальдорию, и из-за экстремальных погодных условий и отсутствия прибывающих кораблей она оказывается там на срок около года. За это время она влюбляется в Элдринсона и беременеет. Роман также периодически переключается на точку зрения Куржа, Первичного (высшего ранга) Ягернаута (самых грозных воинов Сколианской Империи) и внука правящей пары Сколианской Империи, фараона Лахайлии и императора Джарака. Курдж одержим идеей остановить империю Торговцев, основанную на рабстве. Но когда его мать ускользает от его контроля, он опасается худшего и большую часть романа посвящает поискам её. Мы также узнаём о некоторых ужасах из его прошлого, которые объясняют его стоическое поведение. На планете Скайфолл Рока и её новый муж подвергаются осаде со стороны соперника, претендующего на титул Элдринсона. В момент, когда враг прорывается в замок, Курж прибывает с превосходящей технологией и прекращает боевые действия. Рока рожает сына и называет его Элдрин. Остальная часть романа посвящена насильственному разлучению Элдринсона с Рокой и их ребёнком.
It is a turbulent time for the Skolian Empire. Kurj is trying to lead his people into war with the Traders, a more massive empire. He uses his powerful connections to control his mother who is attempting to sway the Assembly otherwise. The book begins with Roca, in hiding, trying to get to the Assembly meeting. During her voyage, she ends up stranded on a planet known as Skyfall. There, on a planet once part of the Ruby Empire but now antiquated in its technology, she meets Eldrinson Valdoria, and due to extreme weather and lack of incoming ships, she is stranded there for approximately one year. During that time she falls in love with Eldrinson and becomes pregnant. The novel also periodically shifts to describe the perspective of Kurj, a Primary (top ranking) Jagernaut (most feared warriors of the Skolian Empire) and grandson of the ruling couple of Skolian Empire, Pharaoh Lahaylia and Imperator Jarac. Kurj is obsessed with stopping the slave driven empire of the Traders. But when his mother escapes his clutches, he fears the worst, and spends much of the novel obsessing over finding her instead. We also learn of some of the horrors from his past, giving meaning to his stoic nature. Back on the planet of Skyfall, Roca and her new husband come under siege by a rival who claims the title that Eldrinson possesses. At the point of his final breach into the castle, Kurj arrives with his much superior technology, and ceases hostilities. Roca gives birth to her child which she names Eldrin. The remainder of the novel revolves around the forced separation of Eldrinson from Roca and his child.