Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кэтрин Асароның 2003 жылғы «Skyfall» романы – Роканың Дальвадор бардысы, Skyfall провинциясының билеушісі Элдринсонмен қалай танысқанын айтатын туынды.
2003 novel by Catherine Asaro
Skyfall is a 2003 novel by Catherine Asaro which tells the story of how Roca met her husband Eldrinson, Bard of Dalvador, ruler of a province on Skyfall.
Шолу
Роман 2004 жылы Science Fiction Romance Newsletter журналының «Ең үздік ғылыми-фантастикалық махаббат романы» номинациясы бойынша үшінші орынды жеңіп алды. Бұл RITA сыйлығына ұсынылған ғылыми-фантастикалық баспадан шыққан алғашқы ғылыми-фантастикалық роман болды. Skyfall сонымен қатар оқиғаның өтетін орны – планетаның атын да білдіреді, бұл атау одақтастар тарапынан берілген. Ал жергілікті тілде бұл планета Лишриол деп аталады.
The novel won Third Place Sapphire Award for Best Science Fiction Romance Novel of 2004 from the Science Fiction Romance Newsletter. It was also the first science fiction novel from a science fiction publisher to be nominated for the RITA Award. Skyfall also refers to the name of the planet where the story takes place the name given to the planet by the Allieds. In the local language, the planet is called Lyshriol.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл Skolian империясы үшін дауылды кезең. Курж өз халқын саудагерлермен соғысқа баруға тырысуда, олар одан әлдеқайда зор империя. Ол өзінің күшті байланыстарын пайдаланып, Ассамблеяны басқаша шешім қабылдаудан тоқтатуға тырысатын анасын бақылайды. Кітап Роканың жасырынып, Ассамблея отырысына жету әрекетімен басталады. Саяхаты барысында ол Skyfall деп аталатын планетада қалып қояды. Бұл планета бұрын Руби империясының бір бөлігі болған, бірақ қазір технологиясы көнеріп қалған. Онда ол Элдринсон Вальдориямен танысады, және ауа райының қаталдығы мен кемелердің келмеуі салдарынан шамамен бір жылға сонда қалып қояды. Осы уақыт ішінде ол Элдринсонға ғашық болып, жүкті болады. Роман сонымен қатар, Skolian империясының ең қауіпті жауынгерлері – жагернауттардың бірі және Skolian империясының билеуші жұбы, перғауын Лахайлия мен император Джарактың немересі Курждың көзқарасын да көрсетеді. Курж саудагерлердің құлдарға негізделген империясын тоқтатуға құмар. Бірақ анасы оның бақылауынан қашқанда, ол ең жаман нәрседен қорқады және романның көп бөлігін оны іздеумен өткізеді. Біз оның өткенінен де қорқынышты оқиғаларды білеміз, бұл оның бейтарап мінезіне түсінік береді. Skyfall планетасына оралған Рока мен оның жаңа күйеуі Элдринсонның құқығына таластайтын қарсылас шабуылына ұшырайды. Қарсылас қамалға соңғы шабуыл жасаған сәтте, Курж өте жоғары технологиясымен келіп, жаушылықты тоқтатады. Рока бала табады және оған Элдрин деп ат қояды. Романның қалған бөлігі Элдринсонның Рокадан және баласынан күштеп айырылуына арналған.
It is a turbulent time for the Skolian Empire. Kurj is trying to lead his people into war with the Traders, a more massive empire. He uses his powerful connections to control his mother who is attempting to sway the Assembly otherwise. The book begins with Roca, in hiding, trying to get to the Assembly meeting. During her voyage, she ends up stranded on a planet known as Skyfall. There, on a planet once part of the Ruby Empire but now antiquated in its technology, she meets Eldrinson Valdoria, and due to extreme weather and lack of incoming ships, she is stranded there for approximately one year. During that time she falls in love with Eldrinson and becomes pregnant. The novel also periodically shifts to describe the perspective of Kurj, a Primary (top ranking) Jagernaut (most feared warriors of the Skolian Empire) and grandson of the ruling couple of Skolian Empire, Pharaoh Lahaylia and Imperator Jarac. Kurj is obsessed with stopping the slave driven empire of the Traders. But when his mother escapes his clutches, he fears the worst, and spends much of the novel obsessing over finding her instead. We also learn of some of the horrors from his past, giving meaning to his stoic nature. Back on the planet of Skyfall, Roca and her new husband come under siege by a rival who claims the title that Eldrinson possesses. At the point of his final breach into the castle, Kurj arrives with his much superior technology, and ceases hostilities. Roca gives birth to her child which she names Eldrin. The remainder of the novel revolves around the forced separation of Eldrinson from Roca and his child.