Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский военный офицер и юрист
American military officer and lawyer
Томас Флинер – американский военный офицер и юрист. Флинер, майор резерва Армии США, назначен адвокатом защиты в военных комиссиях Гуантанамо. Он назначен адвокатом защиты Али Хамзы Ахмеда Сулеймана аль Бахлула.
Thomas Fleener is an American military officer and lawyer. Fleener, a major in the United States Army Reserve, has been appointed to serve as a defense lawyer in the Guantanamo military commissions. He has been appointed to serve as the defense lawyer for Ali Hamza Ahmed Sulayman al Bahlul.
Карьера и примечательные случаи
В гражданском качестве Флинер является адвокатом в собственной юридической фирме в Вайоминге. Бывший федеральный общественный защитник, Флинер продолжает служить в резерве в качестве военного юриста (Judge Advocate) в 22-й организации юридической поддержки, Службе судебной защиты, защищая военнослужащих, обвиняемых в проступках. Он является членом адвокатских коллегий Айовы и Вайоминга. До того, как стать федеральным общественным защитником, Флинер почти восемь лет служил на действительной военной службе в качестве армейского военного юриста как в Соединенных Штатах, так и в Европе. До поступления в колледж и юридическую школу в Арканзасе Флинер также служил на действительной службе рядовым солдатом. Несмотря на то, что Аль Бахлул последовательно заявлял о своем желании представлять себя лично или быть представленным йеменским адвокатом, Управление военных комиссий Министерства обороны США постановило, что военный защитник должен представлять обвиняемых в соответствии с правилами военных комиссий. Флинер понимает стремление Аль Бахлула защищать себя, согласен с тем, что он должен иметь такое право, и заявил, что принудительное назначение защитника "может создать впечатление у общественности, что я здесь не для того, чтобы быть адвокатом господина Аль Бахлула, а лишь для придания видимости легитимности в ином случае совершенно незаконному процессу". В 2006 году Флинер сказал: "Четыре года им не позволяли предоставлять задержанным адвокатов; теперь они буквально навязывают их". Флинер и вопрос о праве задержанных на самозащиту были освещены в октябрьском выпуске журнала "Yale Law Journal" за 2007 год в статье Мэтью Блума под названием: "Я не пришел сюда, чтобы защищать себя": Ответ на попытки задержанных, обвиняемых в связи с войной с террором, уволить адвокатов и бойкотировать судебный процесс. О нем также написали в августовском выпуске журнала GQ в статье под названием "Защита не сложит оружие". После двух лет участия в разбирательствах перед военными комиссиями в Гуантанамо Флинер вернулся к гражданской практике и в 2008 году открыл частную юридическую фирму, специализирующуюся на уголовной защите, в Ларами, штат Вайоминг.
In his civilian capacity, Fleener is an attorney in his own law firm in Wyoming. A former Federal Public Defender, Fleener continues to serve in the Reserves as a Judge Advocate with the 22d Legal Support Organization, Trial Defense Service, defending soldiers accused of misconduct. He is a member of the bars of Iowa and Wyoming. Prior to becoming a Federal Public Defender, Fleener served on active duty as an Army Judge Advocate for nearly eight years in both the United States and Europe. Prior to attending college and law school in Arkansas, Fleener also served on active duty as an enlisted soldier. Though Al Bahlul has consistently insisted that he wants to represent himself or be represented by a Yemeni attorney, the United States Defense Department's Office of Military Commissions ruled that military defense counsel must represent defendants according to military commission rules. Fleener understands Al Bahlul's wish to defend himself, agrees he should have that right, and said that forcing counsel upon the defendant "may give the appearance to the outside world that I am here not to serve as Mr. al Bahlul's attorney, rather simply to add some air of legitimacy to an otherwise wholly illegitimate process." In 2006, Fleener said: "For four years they wouldn't let detainees have lawyers; now they're shoving one down his throat." Fleener and the question whether detainees should be able to represent themselves were featured in the October 2007 issue of the "Yale Law Journal" in an article by Matthew Bloom entitled: "I Did Not Come Here To Defend Myself": Responding to War on Terror Detainees' Attempts To Dismiss Counsel and Boycott the Trial." He was profiled in the August 2007 edition of GQ in an article titled, "The Defense Will Not Rest." After two years of appearances before the Guantanamo military commissions, Fleener returned to civilian practice, and in 2008 opened a private criminal defense law firm in Laramie, Wyoming.