Абдурахман ХАдр: от Гуантанамо до сотрудничества с ЦРУ
Abdurahman Khadr
Абдурахман Хадр: канадец кубинской тюрьмы Гуантанамо, подозреваемый в связях с Аль-Каидой. Был задержан в Афганистане в 2002 году, утверждал о сотрудничестве с ЦРУ.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гражданин Канады (род. 1982)
Canadian citizen (born 1982)
Абдурахман Ахмед Саид Хадр (عبد الرحمن أحمد سعيد خضر, ; род. 1982) — гражданин Канады, содержавшийся в качестве противника в внесудебном заключении в лагерях содержания под стражей в Гуантанамо на Кубе после задержания в 2002 году в Афганистане по подозрению в связях с «Аль-Каидой». Позже он утверждал, что был информатором ЦРУ. Агентство отказалось давать комментарии по этому поводу, когда его попросили подтвердить эту информацию в новостной программе PBS Frontline. Осенью 2003 года он был освобожден и вернулся в Канаду. Он третий ребенок и второй сын Ахмеда Хадра, египетского иммигранта, известного связями с «Аль-Каидой», и его жены Махи эль-Самна, которая является палестинкой. Его младший брат Омар Хадр был захвачен американскими войсками отдельно в возрасте 15 лет в Афганистане в 2002 году во время перестрелки; он содержался в Гуантанамо несколько лет, но в сентябре 2012 года был передан под канадскую юрисдикцию.
Abdurahman Ahmed Said Khadr (عبد الرحمن أحمد سعيد خضر, ; born 1982) is a Canadian citizen who was held as an enemy combatant in extrajudicial detention in the United States Guantanamo Bay detainment camps, in Cuba, after being detained in 2002 in Afghanistan under suspicion of connections to Al Qaeda. He later claimed to have been an informant for the CIA. The agency declined to comment on this when asked for confirmation by the United States' PBS news program Frontline. He was released in the fall of 2003 and ultimately returned to Canada. He is the third child and second son of Ahmed Khadr, an Egyptian immigrant who was known for ties to al Qaeda, and his wife Maha el Samnah, who is Palestinian. His younger brother Omar Khadr was captured by United States forces separately at the age of 15 in Afghanistan in 2002 during a firefight; he was held in Guantanamo for several years but transferred in September 2012 to Canadian custody.
Ранние годы и образование
Абдурахман Кадр родился в Манаме, Бахрейн, в 1982 году, как сын Ахмеда Кадра и Махи эль Самна. Его родители, египетские и палестинские иммигранты в Канаду, стали натурализованными гражданами, встретились и поженились. Отец учился в аспирантуре в Оттаве, а затем начал работать в Бахрейне. Ахмед Кадр посетил Пакистан после советского вторжения в Афганистан в начале 1980-х годов и в 1985 году перевез туда свою семью. Там он работал в благотворительных организациях, оказывающих помощь афганским беженцам. В юности Абдурахман Кадр был известен как «проблемный ребенок» в семье, часто убегал из дома и попадал в неприятности, не подчинялся правилам, употреблял алкоголь и курил сигареты. У него была старшая сестра и брат, три младших брата и младшая сестра. В 1994 году, в возрасте 12 лет, Кадр вместе со своим старшим братом Абдуллой был отправлен в тренировочный лагерь Халден, где ему дали псевдоним Усама. В 1997 году спор между братьями был разрешен старшим Абу Лейтом аль-Либи, который завоевал их доверие и уважение, рассказывая им о городе Дубай и импортируемых автомобилях Ferrari; позже Абдурахман описал его как «действительно крутого». Абдурахману удалось убедить отца купить ему лошадь. Однажды, когда две лошади подрались, молодой человек, похожий на бен Ладена, направил пистолет на Кадра, приказывая ему прекратить драку, пока не пострадал его ценный арабский конь. 20 августа 1998 года тренировочный лагерь Аль-Фарук был разбомблен американскими крылатыми ракетами, и Амр Хамед, друг Кадра, был убит. Позже Кадр сказал, что в юности он ненавидел американцев за убийство своего друга. Он также утверждал, что неоднократно попадал в плен и каждый раз был освобожден. Позже газета The New York Times сообщила, что в марте 2003 года ЦРУ предложило Кадру контракт и попросило его работать внедренным агентом американской разведки в Гуантанамо, за 5000 долларов и ежемесячное пособие в 3000 долларов. Находясь на Кубе, Кадр собирал информацию от своих сокамерников, прежде чем провести еще пять месяцев в тюрьме Camp X Ray, где, по его словам, он проходил обучение в качестве тайного агента ЦРУ. Министерство обороны опубликовало данные о росте и весе всех заключенных, за исключением десяти, содержащихся в Гуантанамо. Позже Соединенные Штаты заявили, что Кадр был вывезен из лагеря в июле 2003 года. Однако The Washington Post сообщила, что в меморандуме от 9 октября 2003 года был кратко изложен итог встречи между генералом Джеффри Миллером и его штабом и Винсентом Кассаром из МККК; в нем признавалось, что власти лагеря не разрешают МККК доступ к Кадру и трем другим задержанным из-за «военной необходимости». Кадр утверждает, что позже ему выдали поддельный паспорт, и он сел на самолет Gulfstream, закрепленный за директором ЦРУ Джорджем Тенетом. Он сказал, что после остановки в Португалии приземлился в Боснии, где его попросили провести шпионскую операцию в мечетях Сараево. Кадр утверждает, что обращался в канадские посольства в разных странах, но везде ему отказывали. Находясь в Сараево, он позвонил своей бабушке Фатме эль Самна и попросил ее обратиться в канадские СМИ и сообщить, что он оказался в ловушке и ему отказано во въезде обратно в Канаду. В конце концов ему разрешили войти в посольство Канады в Боснии, и 30 ноября 2003 года его вернули в Канаду. 4 декабря 2003 года Кадр провел пресс-конференцию со своим адвокатом Рокко Галати. Он обсудил свою роль в войне с террором, но позже отказался от заявленного сотрудничества с ЦРУ. В следующем месяце он опроверг сообщения Toronto Star о том, что он был освобожден в обмен на предоставление американцам информации о местонахождении его отца, который был убит пакистанскими солдатами в Вазиристане за две недели до освобождения Абдурахмана.
Abdurahman Khadr was born in Manama, Bahrain in 1982, the son of Ahmed Khadr and Maha el Samnah. Egyptian and Palestinian immigrants to Canada who had become naturalized citizens there, and met and married. His father went to graduate school in Ottawa, and then started working in Bahrain. Ahmed Khadr visited Pakistan after the Soviet invasion of Afghanistan in the early 1980s, and brought his family to Pakistan in 1985. There he worked for charities assisting Afghan refugees. In his youth, Abdurahman Khadr was known as the "problem child" in the family, frequently running away and getting in trouble, refusing to follow rules, drinking alcohol and smoking cigarettes. He had an older sister and brother, three younger brothers and a younger sister. In 1994, at the age of 12, Khadr was sent to Khalden training camp along with his older brother Abdullah, where he was given the alias Osama. In 1997, a dispute between the brothers was mediated by the older Abu Laith al Libi, who earned their confidence and respect telling them about the city of Dubai and imported Ferraris; he was later described as "really cool" by Abdurahman. Abdurahman successfully persuaded his father to buy him a horse, too. Once, when the two horses fought, the young bin Laden pointed a gun at Khadr, yelling at him to stop the fight before his prized Arabian was killed. On August 20, 1998, the Al Farouq training camp was bombed by American cruise missiles and Amr Hamed, a friend of Khadr's, was killed. Khadr later said that as a youth, he had hated the Americans for killing his friend. He later claimed to have been captured several other times, and released each time. The New York Times later reported that the CIA offered Khadr a contract in March 2003 and asked him to work as an infiltrator for American intelligence in Guantanamo, to be paid $5,000 and a monthly stipend of $3000. While in Cuba, Khadr worked to obtain information from his fellow inmates before spending five additional months at the Camp X Ray prison, where he claims to have been given training as an undercover CIA operative. The Department of Defense published height and weight records for all but ten of the captives held in Guantanamo. The United States later said that Khadr had been removed from the camp in July 2003. However, The Washington Post reported that an October 9, 2003, memo summarized a meeting between General Geoffrey Miller and his staff and Vincent Cassard of the ICRC; it acknowledged that camp authorities were not permitting the ICRC to have access to Khadr and three other detainees, due to "military necessity". Khadr says he was later given a bogus passport and boarded a Gulfstream jet assigned to CIA Director George Tenet. He said that after a stop over in Portugal, he landed in Bosnia where he was asked to conduct a spy operation at mosques in Sarajevo. Khadr states that he tried to approach Canadian embassies in various nations and was rebuffed at all of them. He phoned his grandmother Fatmah el Samnah while in Sarajevo and asked her to go to the Canadian media and tell them that he had been stranded and refused entry back into Canada. He was finally granted admission to the Canadian embassy in Bosnia and was flown back to Canada on November 30, 2003. On December 4, 2003, Khadr held a press conference with his attorney Rocco Galati. He discussed his role in the War on Terror, but omitted later claimed cooperation with the CIA. The following month, he denied reports by the Toronto Star that he had been released in exchange for giving the Americans information on the location of his father, who was killed by Pakistani soldiers in Waziristan two weeks before Abdurahman's release.
Интервью
В марте 2004 года Хадр дал серию из трех интервью телеканалу PBS, которые легли в основу документального фильма под названием «Сын Аль-Каиды». (Он в значительной степени прошел проверку на полиграфе.) Он утверждал, что вырос в «семье Аль-Каиды», и говорил, что испытывал неприязнь к общению своего отца с боевиками. Хадр неоднократно давал противоречивые сведения о своей жизни. Например, он заявлял, что начал посещать афганские тренировочные лагеря в возрасте всего 9 лет и оставался там до 2003 года, хотя его выгнали из лагерей и задержали США задолго до этого.
In March 2004, Khadr gave a series of three interviews to PBS, which became the basis of a documentary entitled Son of al Qaeda. (He had largely passed a polygraph test.) He claimed to have grown up in "an al Qaeda family", and said that he resented his father's associating with militants. Khadr has offered a number of conflicting accounts of his life. For example, he has claimed that he was as young as 9 when he began attending Afghan training camps, and that he remained in them until as late as 2003, years after he had not only been kicked out of the camps, but was detained by the United States.
Выдача паспорта
В июле 2004 года генерал-губернатор Адриен Кларксон отказала Хадру в выдаче канадского паспорта по прямому совету министра иностранных дел Билла Грэхема, сославшись на королевскую прерогативу. Грэм заявил, что решение было принято "в интересах национальной безопасности Канады и защиты канадских войск в Афганистане". В то время национальная безопасность не была предусмотрена в качестве основания для отказа в выдаче канадского паспорта. Однако вскоре после этого, 22 сентября 2004 года, такое основание было добавлено. В соответствии с поправкой, министр получил полномочия отменять, отказывать в продлении или выдаче паспорта по соображениям национальной безопасности. Хадр обратился в суд с требованием о пересмотре решения министра. 8 июня 2006 года Федеральный суд постановил, что министр не обладал полномочиями отказать Хадру в паспорте при отсутствии специальных полномочий, предусмотренных в канадском порядке выдачи паспортов, но отметил, что если порядок будет изменен (как это и произошло впоследствии), Хадр, вероятно, не сможет оспорить отказ. 30 августа 2006 года министр иностранных дел, тогда Питер МакКей, при поддержке премьер-министра Стивена Харпера, вновь отклонил заявление Хадра, на этот раз на основании уже измененного канадского порядка выдачи паспортов.
In July 2004, Khadr was denied a Canadian passport by Governor General Adrienne Clarkson, on the explicit advice of Foreign Affairs Minister Bill Graham, by invoking the royal prerogative. Graham claimed the decision was "in the interest of the national security of Canada and the protection of Canadian troops in Afghanistan." National security was not listed as a ground of refusal in the Canadian Passport Order at the time. It was, however, added as a ground shortly thereafter, on September 22, 2004. Under the terms of the amendment, the Minister was empowered to revoke or refuse to renew or issue a passport on national security grounds. Khadr sought judicial review of the Minister's decision. On June 8, 2006, the Federal Court ruled that the Minister did not have the power to deny Khadr's passport in the absence of specific authority set out in the Canadian Passport Order, but stated in obiter dicta that if the Order were to be amended (as it had been after the fact), Khadr would likely not be able to challenge the revocation. On August 30, 2006, the Minister of Foreign Affairs, then Peter MacKay, with the support of Prime Minister Stephen Harper, again denied Khadr's application, this time on the basis of the now amended Canadian Passport Order.
Различные претензии
Хотя Махмуд Джабалла заявил, что никогда не встречался с Ахмедом Кадром в Пешаваре, Абдурахман Кадр сообщил, что видел Джабаллу в городе. Когда ЦРУ попросило Кадра назвать имена канадцев, посетивших Халден, он назвал Амера эль Маати, Ахмада эль Маати, Амра Хамеда и еще одного канадца, известного ему только как Идрис, который был арестован за сговор с целью нападения на посольство в Азербайджане. Он также сказал, что его семья содержала гостевой дом для канадцев, желающих пройти обучение у Аль-Каиды.
Although Mahmoud Jaballah has said that he never met Ahmed Khadr while in Peshawar, Abdurahman Khadr has said that he had seen Jaballah around the city. When the CIA asked Khadr for the names of Canadians who had attended Khalden, he listed Amer el Maati, Ahmad el Maati, Amr Hamed and another Canadian he knew only as Idriss, who was arrested for conspiring to attack an embassy in Azerbaijan. He has said that his family ran a guesthouse for Canadians wanting to train with al Qaeda.