Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Торгово-рестортный район в Палм-Бич, Флорида.
Shopping and dining resort in Palm Beach, Florida
Уорт-авеню – это фешенебельный торговый и ресторанный район в Палм-Бич, Флорида. Авеню протянулась на четыре квартала от озера Уорт до Атлантического океана. Уорт-авеню также включает в себя небольшие, архитектурно примечательные "виа", ответвления от главной улицы. Эти пешеходные зоны выделяют Уорт-авеню среди других торговых улиц.
Worth Avenue is an upscale shopping and dining district in Palm Beach, Florida. The Avenue stretches four blocks from Lake Worth to the Atlantic Ocean. Worth Avenue also includes smaller, architecturally significant "vias" off the main avenue. These pedestrian areas distinguish Worth Avenue from other shopping streets.
История
В 1913 году улица была названа в честь генерала Уильяма Дженкинса Уорта. Первые шаги к обретению статуса модного места начались в 1918 году со строительства клуба «Эверглейдс» на западном конце грунтовой дороги. Рост арендной платы в тогдашнем модном здании Beaux Arts на озере Трейл, к северу от отеля Biltmore, вынудил торговцев переехать на юг, на то, что впоследствии стало Уорт-авеню. Уорт-авеню была обсажена кокосовыми пальмами, которые в 1970-х годах погибли от желтой гнили. На их месте посадили адонидии, или «рождественские пальмы», но они не соответствовали масштабу зданий на улице. Улица была отремонтирована в 1983 году, а масштабная реконструкция завершилась в 2010 году. Проект по улучшению Уорт-авеню стоимостью 15,8 миллиона долларов проводился в межсезонье и продолжался два года. Город Палм-Бич и город Вест-Палм-Бич взяли на себя ответственность за 1,25 миллиона долларов расходов, а 14,77 миллиона долларов были выделены за счет выпуска государственных облигаций для улучшения инфраструктуры. Эта масштабная реконструкция уличного пространства включала посадку 200 зрелых кокосовых пальм, каждая из которых была высокой, укладку тротуаров из табби-бетона, который обычно используется для дорогих резиденций, и строительство 25-футовой (8-метровой) часовой башни со стороны пляжа. Здесь расположены бутики Giorgio Armani, Cartier, Louis Vuitton, Tiffany & Co., Hermès, Ralph Lauren, Gucci, Chanel, Vineyard Vines, Brooks Brothers, Friedrichs Optik, Salvatore Ferragamo, Island Company, St. John, Valentino, Akris, Bottega Veneta, Brioni, Max Mara, Vilebrequin, Van Cleef & Arpels и многих других. В восточной части Уорт-авеню находится открытый торговый центр 150 Worth (ранее The Esplanade, построенный Мюрреем Гудманом), предлагающий широкий выбор бутиков класса люкс, в том числе универмаг Saks Fifth Avenue. Непосредственно напротив располагался Neiman Marcus, но материнская компания подала заявление о банкротстве по главе 11 в 2020 году и позже в том же году окончательно закрыла свой магазин на Уорт-авеню после 20 лет работы. Вероника Руис де Веласко открыла свою художественную галерею в 2019 году на Уорт-авеню в Палм-Бич, штат Флорида, рядом с аукционным домом Christie's.
In 1913 the street was named after General William Jenkins Worth. The first steps to become fashionable started with the construction in 1918 of the Everglades Club at the west end of a dirt road. Rising rents at the then fashionable Beaux Arts Building on Lake Trail, north of the Biltmore Hotel, caused merchants to move south to what became Worth Avenue. Worth Avenue was lined with coconut palms that succumbed to lethal yellowing blight in the 1970s. Adonidia or "Christmas palms" replaced them, but they were not in proportion to the buildings on the street. The street was renovated in 1983, but major makeover was completed in 2010. The $15.8 million Worth Avenue Improvement Project was conducted during the off season and lasted two years, with the Town of Palm Beach and City of West Palm Beach responsible for $1.25 million of the cost and $14.77 million from the issuance of public improvement revenue bonds. This major streetscape redesign included planting of 200 mature coconut palms, each from tall, installing tabby concrete sidewalks that are typically used for expensive residences, and building a 25 feet (8 m) clock tower on the beach side. Giorgio Armani, Cartier, Louis Vuitton, Tiffany & Co., Hermès, Ralph Lauren, Gucci, Chanel, Vineyard Vines, Brooks Brothers, Friedrichs Optik, Salvatore Ferragamo, Island Company, St. John, Valentino, Akris, Bottega Veneta, Brioni, Max Mara, Vilebrequin, Van Cleef & Arpels and more. An open air mall, 150 Worth (formerly The Esplanade, and built by Murray H. Goodman), lies at the eastern end of Worth Avenue, and offers a variety of upscale shops anchored by department store, Saks Fifth Avenue. Directly on the other side was Neiman Marcus, but the parent company filed for Chapter 11 bankruptcy in 2020 and later that year permanently closed its store on Worth Avenue after 20 years. Veronica Ruiz de Velasco opens her art gallery in 2019 on Worth Avenue in Palm Beach, Florida along with Christie's auction house.