Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский велосипедист (род. 1951)
Italian cyclist (born 1951)
Джованни Баттаглин (родился 22 июля 1951 года) – итальянский профессиональный шоссейный велогонщик. Главным достижением его карьеры стала общая победа на Джиро д’Италия в 1981 году. Он также выиграл Вуэльту Испании в 1981 году.
Giovanni Battaglin (born 22 July 1951) is an Italian professional road racing cyclist. The highlight of his career was his overall win in the 1981 Giro d'Italia. He also won the 1981 Vuelta a España.
Ранние годы
Баттаглин родился в Маростике, провинции Виченца. Он выиграл Джиро д'Италия среди любителей в 1972 году и на следующий год стал профессиональным велогонщиком в команде Jollj Ceramica.
Battaglin was born in Marostica, province of Vicenza. Battaglin won the 1972 Amateur Giro d'Italia and turned professional the following year with the Jollj Ceramica team.
Профессиональная карьера
Джиро д’Италия 1973 года, стартовавшая в Вервье (Бельгия), стала дебютом Баттаглина в многодневной гонке. Баттаглин сразу же проявил себя, заняв третье место на четвертом этапе, опередив Эдди Меркса и Хосе Мануэля Фуэнте. К середине гонки Баттаглин занимал второе место в общем зачете, уступая только Мерксу, но затем уступил эту позицию Феличе Гимонди. В 21 год этот неопрофессионал поразил мир велоспорта, финишировав третьим в гонке. В 1975 году на Джиро д’Италия Баттаглин носил розовую майку (маглию роза) в течение пяти дней, а также одержал несколько побед на этапах и в небольших многодневках. Он также выиграл майку короля гор на Тур де Франс 1979 года, даже после получения штрафа за положительный допинг-тест. Баттаглин занял третье место на Джиро д’Италия 1980 года. В следующем году, на десятом этапе горной индивидуальной гонки на время Вуэльты Испании, проходившей по длинному подъему к Сьерра-Неваде, Баттаглин выиграл этап и захватил лидерство в общем зачете. Единственной угрозой лидерству Баттаглина был Педро Муньос. Баттаглин и его команда Inoxpran выдержали натиск испанцев и принесли Баттаглину его первую победу в гранд-туре. Спустя три дня после триумфа Баттаглина в Испании 13 мая 1981 года он стартовал на Джиро д’Италия 1981 года. На 19-м этапе, ближе к концу гонки, Баттаглин выиграл этап в Марео и отобрал розовую майку у Сильвано Контини. Он выдержал последнее испытание – индивидуальную гонку на время на финальном этапе, чтобы выиграть гонку в Вероне, опередив Томми Прима. Баттаглин стал лишь вторым гонщиком после Эдди Меркса, кому удалось выиграть Вуэльту и Джиро в одном сезоне. За полтора месяца Баттаглин выиграл две гранд-туры.
The 1973 Giro d'Italia that began in Verviers in Belgium and was Battaglin's debut in a grand tour. Battaglin immediately showed promise when he finished third on stage four ahead of Eddy Merckx and José Manuel Fuente. By halfway through the race, Battaglin was sitting in second place overall behind Merckx but lost that placing to Felice Gimondi. Still at the age of 21, the neo pro astonished the cycling world by finishing third in the race. Battaglin would wear the maglia rosa for five days in the 1975 Giro d'Italia as well as several stage wins and wins in smaller stage races. He also won the King of the Mountains jersey in the 1979 Tour de France, even after he received a penalty for testing positive for doping. Battaglin finished third in the 1980 Giro d'Italia. The following year on the tenth stage mountain time trial of the 1981 Vuelta a España which was on the long climb to Sierra Nevada, Battaglin won the stage and took over the leader's jersey. The only threat to Battaglin's lead was Pedro Muñoz. Battaglin and his Inoxpran team withstood the challenge from the Spanish and brought Battaglin to his first grand tour victory. Three days later after Battalin's triumph in Spain on 13 May 1981, he began the 1981 Giro d'Italia. On the 19th stage toward the end of the race, Battaglin won the stage to Mareo and took the maglia rosa from Silvano Contini. He withstood the final test – the final stage's individual time trial to win the race in Verona ahead of Tommy Prim. Battaglin was only the second rider after Eddy Merckx to win the Vuelta Giro double. In the space of one and a half months, Battaglin won two of the grand tours.
Выход на пенсию
Баттаглин завершил карьеру после сезона 1984 года. В 1982 году Баттаглин основал велосипедную компанию с таким же названием, которой он руководит из Маростицы, Италия. В 2002 году компания выступила спонсором команды Ceramiche Panaria Fiordo.
Battaglin retired after the 1984 season. In 1982 Battaglin started a bicycle manufacturing business with the same name, which he runs from Marostica, Italy. In 2002 the company sponsored the Ceramiche Panaria Fiordo squad.