Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Колледж Египетской военной академии
College of the Egyptian Military Academy
Египетский военно-воздушный колледж (араб. الكلية الجوية المصرية) – один из колледжей Египетской военной академии, расположенный в Бильбеисе, провинция Шаркия, Египет. Колледж занимается подготовкой кандидатов на офицерские должности для Военно-воздушных сил Египта. Основанный в 1951 году, Египетский военно-воздушный колледж является одним из семи военных учебных заведений, находящихся в ведении различных родов войск Египетских вооруженных сил. Нынешний директор Египетской военно-воздушной академии – генерал-лейтенант авиации Абд Эль Монеам Хасан Шуман. Помимо египетских военнослужащих, академия также обучала курсантов из многих арабских стран, а также из Малайзии и стран Африки к югу от Сахары.
The Egyptian Air College (Arabic: الكلية الجوية المصرية) One of the colleges of the Egyptian Military Academy, is a college in Bilbeis, Sharqia Governorate, Egypt, tasked with training officer candidates for the Egyptian Air Force. Established in 1951, the Egyptian Air College is one of seven military academies administered by the various branches of the Egyptian Armed Forces. The current director of the Egyptian Air Academy is Air Vice Marshal Abd El Moneam Hassan Shouman. In addition to Egyptian Air Force personnel, the academy has also trained cadets from a large number of other Arab countries, as well as cadets from Malaysia and parts of Sub Saharan Africa.
История
Официальная подготовка военно-воздушных сил в Египте началась в 1938 году, когда на территории станции Альмаза, находившейся под управлением Королевских военно-воздушных сил, вблизи современного международного аэропорта Каира, была основана предшественница Египетской авиационной академии. Эта школа была обеспечена инструкторами, техниками, учебными самолетами и учебными программами. Первыми курсантами были унтер-офицеры из египетской армии и различных полицейских сил, признанные годными к полетам по медицинским показаниям. Эта первая школа состояла из пяти "отделений": летного, научного, технического, курсантского и административного. К 1951 году станция Альмаза стала недостаточной для подготовки военно-воздушных сил. В том же году Королевство Египет приняло закон, разрешающий создание Египетской авиационной академии в районе Бильбеиса. Несмотря на Египетскую революцию 1952 года, изгнание британских войск и последовавшее за этим образование Республики Египет, планы по созданию академии не изменились, и строительство и реконструкция продолжались до 1961 года. Будущий президент Египта Хосни Мубарак в различные периоды 1950-х и 1960-х годов работал преподавателем, а затем директором Египетской авиационной академии.
Formal air force training in Egypt dates to 1938 when a forerunner to the Egyptian Air Academy was established on the grounds of the Royal Air Force administered Almaza station near present day Cairo International Airport. Resources provided to this school included instructors, technicians, training aircraft and curriculum. The first cadets were non commissioned officers from the Egyptian Army and various police forces who were deemed medically fit for flying. This first school was divided into five "wings": Flying, Science, Technical, Cadets and Administration. By 1951 the Almaza site had become inadequate for air force training purposes. That year a law was passed by the Kingdom of Egypt authorizing the creation of the Egyptian Air Academy near Bilbeis. Despite the Egyptian Revolution of 1952, the expulsion of British forces and the subsequent rise of the Republic of Egypt, plans for the academy remained unchanged, with construction and renovation continuing through 1961. Future Egyptian President Hosni Mubarak served as a lecturer and later as director of the Egyptian Air Academy at various times during the 1950s and 1960s