Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джесси Уилбур Эймс (1807 – февраль 1866), также известный как Джулиано Эймс, был пионером Сан-Диего. Он родился в Эймсбери, штат Массачусетс, но прибыл в Сан-Диего в 1820 году в качестве моряка из Плейнфилда, штат Коннектикут. Капитан Эймс был крещён в католическую веру под именем Джесси Джулиан Эймс, что позволило ему владеть имуществом и пользоваться другими правами. В 1838 году он женился на Перфекте Эспиносе в миссии Сан-Диего-де-Алькала. Она родилась в 1821 году в Ла-Пасе, Нижняя Калифорния, Мексика, и была дочерью Пусамино Эспиносы, офицера испанской армии и командира в Ла-Пасе, который в 1820 году отправился в Сан-Диего. У них родились дочери Матильда ("Мэри") и Ниевас, а также сыновья Франсиско ("Фрэнк"), Сэмюэл, Даниэль и Хосе. В 1846 году, когда началась мексикано-американская война, он находился на охоте на выдр на побережье Нижней Калифорнии вместе с Филиппом Кроствуэйтом, Джоном Постом, Джоном С. Стюартом и Уильямом Кёрли. Узнав о войне в миссии Нуэстра-Сеньора-дель-Сантисимо-Росарио-де-Виньякадо недалеко от Эль-Росарио, в Нижней Калифорнии, они все вернулись в Сан-Диего и участвовали в битве при Сан-Паскуале. Они прибыли в город поздно ночью и были разбужены громким стуком в дверь рано утром. Это был капитан Гиллеспи, который сказал: «В этой стране не может быть нейтралитета; вы должны либо поступить на службу на три месяца (поскольку война, вероятно, закончится к тому времени), либо быть заключённым на корабле «Конгресс». Эймс добровольно вступил в армию. Эймс был президентом Совета доверителей Сан-Диего в 1853–1855 годах, когда в городе не было должности мэра. В 1859 году капитан Эймс купил ранчо Каньада-де-лос-Кочес у католической церкви, которое служило остановкой для почты Сан-Антонио – Сан-Диего, прозванной «Ослиной почтой». Ранчо располагалось примерно в 32 километрах к востоку от Сан-Диего. Эймс посадил двойную живую изгородь из кактусов вокруг ранчо и разводил овец и крупный рогатый скот. Позже он построил одну из первых в округе мукомольных мельниц и построил плотину, чтобы обеспечить своё ранчо надёжным водоснабжением. Эймс также делал лучшее мыло к югу от Лос-Анджелеса, открыл кузницу и производил известь для побелки. На своём ранчо Эймс устраивал роскошные фиесты, которые привлекали гостей из таких далёких мест, как Санта-Барбара и Лос-Анджелес. Дом Эймса был разрушен в 1880-х годах вандалами, которые думали, что в нём спрятаны ценности. Руины были убраны около 1925 года. Эймс умер в 1866 году, когда вытаскивал свою повозку из грязи. Он похоронен на кладбище Кальварии, ныне Кальварийский мемориальный пионерский парк в Мишн-Хиллз. Его жена Перфекта умерла в 1890 году и также похоронена там.
Jesse Wilbur Ames (1807 – February 1866), also known as Juliano Ames, was a San Diego pioneer. He was born in Amesbury, Massachusetts but arrived as a sailor in San Diego in 1820, from Plainfield, Connecticut. Captain Ames was baptized into the Catholic faith as Jesse Julian Ames, which allowed him to own property and other rights. He married Perfecta Espiñosa in 1838 at Mission San Diego de Alcala. She was born 1821 in La Paz, Baja California, Mexico, the daughter of Pusamino Espiñosa, an officer in the Spanish Army and commander at La Paz who went to San Diego in 1820. They had daughters, Matilda ("Mary") and Nievas, and sons Francisco ("Frank"), Samuel, Daniel, and José. In 1846, when the Mexican–American War broke out, he was on an otter hunting expedition on the Baja California coast, with Philip Crosthwaite, John Post, John C. Stewart, and William Curley. Learning of the war at the Misión Nuestra Señora del Santísimo Rosario de Viñacado near El Rosario, Baja California, they all returned to San Diego and served in the Battle of San Pasqual. They reached the town late at night, and were wakened by a loud knock on the door early in the morning. It was Captain Gillespie, who said: "There can be no neutrals in this country; you must either enlist for three months (as the war will probably be over by that time), or be imprisoned on the Congress." Ames volunteered in the war. Ames was President of the Board of Trustees for San Diego during 1853–1855, when the city had no Mayoral form of government. Captain Ames bought Rancho Cañada de los Coches in 1859 from the Catholic Church, which served as a stop for the San Antonio–San Diego mail, nicknamed the "Jackass Mail". The ranch was located about 25 miles east of San Diego. Ames planted a double cactus hedge around the ranch house and raised sheep and cattle. Later, he built one of the first grist (flour) mills in the county and built a dam to supply his ranch with reliable water. Ames also made the best soap south of Los Angeles, opened a blacksmith shop, and made lime for whitewash. At his ranch, Ames would throw lavish fiestas that drew guests as far away as Santa Barbara and Los Angeles. Ames adobe home was destroyed in the 1880s by vandals who thought valuables were hidden in it. The ruins were removed around 1925. Ames died in 1866 while getting his wagon out of the mud. He is buried in the Calvary Cemetery, now Calvary Memorial Pioneer Park in Mission Hills. His wife Perfecta died 1890 and also is buried there.