Высокая улица в Оксфорде: описание, история и известные виды. Картина Тёрнера, колледжи Оксфордского университета, архитектура и достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в Оксфорде, Англия
картина Дж. М. В. Тернера
Street in Oxford, England
the painting by J. M. W. Turner
Высокая улица в Оксфорде, Англия, известная местным населением как Хай-стрит, проходит между Карфаксом, который обычно считается центром города, и мостом Магдалены к востоку.
The High Street in Oxford, England, known locally as the High, runs between Carfax, generally seen as the centre of the city, and Magdalen Bridge to the east.
Обзор
Николаус Певснер описал эту улицу как "одну из величайших улиц мира". Она образует плавный изгиб и запечатлена на множестве гравюр, картин, фотографий и прочего. Особенно популярен вид на запад, в сторону Карфакса, с Университетским колледжем слева и Королевским колледжем справа. На улице расположено множество исторических зданий, включая здания и колледжи Оксфордского университета. Местные жители часто называют эту улицу "The High".
The street has been described by Nikolaus Pevsner as "one of the world's great streets". It forms a gentle curve and is the subject of many prints, paintings, photographs, etc. The looking west towards Carfax with University College on the left and The Queen's College on the right is an especially popular view. There are many historical buildings on the street, including the University of Oxford buildings and colleges. Locally the street is often known as "The High".
Основные здания
На севере (с запада на восток): Линкольнский колледж (главный вход на улице Turl Street, включая церковь Всех Святых, ныне библиотека Линкольнского колледжа), Brasenose College (главный вход на площади Radcliffe Square), St Mary's (университетская церковь), All Souls College, The Queen's College, St Edmund Hall (главный вход на Queen's Lane) и Magdalen College (включая башню Magdalen). На юге (с запада на восток): Oriel College, University College (включая табличку Бойля Хука у Мемориала Шелли), Экзаменационные школы, Школа рисования и изобразительного искусства имени Раскина, отель Eastgate (на первоначальных городских воротах) и Ботанический сад.
To the north are (west to east): Lincoln College (main entrance on Turl Street, including All Saints Church, now Lincoln College's library. ), Brasenose College (main entrance in Radcliffe Square), St Mary's (the University Church), All Souls College, The Queen's College, St Edmund Hall (main entrance in Queen's Lane) and Magdalen College (including Magdalen Tower). To the south are (west to east): Oriel College, University College (including the Boyle Hooke plaque outside the Shelley Memorial), the Examination Schools, the Ruskin School of Drawing and Fine Art, the Eastgate Hotel (at the original entrance to the city) and the Botanic Garden.
Торговля
Кофейня Queen's Lane (на пересечении с Queen's Lane) была основана в 1654 году и, вероятно, была первой кофейней в Оксфорде. Однако это звание оспаривается кофейней The Grand Café, которая утверждает, что была основана в 1650 году и расположена напротив кофейни Queen's Lane. Несмотря на приток сетевых магазинов на соседней улице Cornmarket Street, High Street является домом для ряда специализированных независимых магазинов. Среди них Shepherd & Woodward (поставщики университетской формы), Payne & Son (ювелиры), Sanders of Oxford (продавцы гравюр и печатной графики) и книжный магазин Waterfield's Books. К северу, в западной части между Cornmarket и Turl, находится исторический традиционный крытый рынок, основанный в 1774 году. Уильям Генри Батлер, впоследствии мэр Оксфорда, был винным торговцем с помещением на High Street в начале XIX века. Эдвард Брейчер, пионер викторианской фотографии, имел магазин по адресу 26 High Street. Генри Таунт, еще один фотограф, присоединился к нему в качестве сотрудника в 1856 году. Позже Таунт вернулся на 41 High Street после истечения срока аренды его собственного магазина на Broad Street в 1894 году. На здании 83 High Street установлена синяя табличка (10 октября 2001 года), посвященная Саре Купер (1848–1932), производительнице мармелада, жене Фрэнка Купера, чей магазин на 83–84 High Street стал началом бизнеса по производству джемов Frank Cooper (бренд, ныне принадлежащий Premier Foods). Компания прославила "Оксфордский мармелад". В июне 1879 года Джордж Кларидж Дрюс (также известный ботаник и впоследствии мэр города) переехал в Оксфорд и открыл аптеку Druce & Co. по адресу 118 High Street. Она продолжала работать до его смерти в 1932 году. Отель Old Bank стал первым новым отелем в центре Оксфорда за 135 лет. Ресторан и бар Quod также являются частью отеля и расположены между перекрестками с Oriel Street и Logic Lane.
Queen's Lane Coffee House (at the junction with Queen's Lane) was established in 1654 and was probably Oxford's first coffee house. This title is however disputed with 'The Grand Café' Coffee House, which claims that it was established in 1650 and stands opposite Queen's Lane coffee house. Despite an influx of chain stores in nearby Cornmarket Street, the High is home to a number of specialist independent retailers. These include Shepherd & Woodward (University outfitters), Payne & Son (goldsmiths), Sanders of Oxford (print sellers) and Waterfield's Books. To the north at the western end between Cornmarket and the Turl is the historic traditional Covered Market, established in 1774. William Henry Butler, later Mayor of Oxford, was a wine merchant with premises in the High Street during the early 19th century. Edward Bracher, a pioneering Victorian photographer, had a shop at 26 High Street. Henry Taunt, another photographer, joined him as a member of staff in 1856. Taunt later returned to 41 High Street after the lease for his own shop premises in Broad Street expired in 1894. 83 High Street bears a blue plaque (10 October 2001) commemorating Sarah Cooper (1848–1932) marmalade maker, wife of Frank Cooper whose shop at 83–84 High Street was the origin of the Frank Cooper jam business (a brand now owned by Premier Foods). The company made "Oxford Marmalade" famous. In June 1879, George Claridge Druce (also a noted botanist and later mayor of the city) moved to Oxford and set up a chemist's shop, Druce & Co., at 118 High Street. This continued until his death 1932. The Old Bank Hotel was the first new hotel for 135 years in the centre of Oxford. Quod Restaurant & Bar is also part of the hotel, located between the junctions with Oriel Street and Logic Lane.