Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тадеуш Бжезинский (21 февраля 1896 – 7 января 1990) был польским дипломатом и консульским работником. Он был отцом Збигнева Бжезинского, помощника президента Джимми Картера по национальной безопасности.
Tadeusz Brzeziński (February 21, 1896 – January 7, 1990) was a Polish diplomat and consular official. He was the father of Zbigniew Brzezinski, President Jimmy Carter's national security adviser.
Жизнь и карьера
Бжезинский родился в городе Злочове, в тогдашней Австро-Венгерской империи (ныне Золочев, Львовская область, Украина), сыном Зофии (Воронецкой) и Казимежа Бжезинского. Он получил университетское образование во Львове (ныне Львов) и в Вене. Будучи добровольцем в польском движении за независимость с 1918 по 1920 год, Бжезинский участвовал в битве за Львов во время польско-украинской войны и против советских войск в финальной Варшавской кампании 1920 года. Он поступил на дипломатическую консульскую службу новой Польской Республики, работая в Эссене (Германия), Лилле (Франция), Лейпциге (Германия), Харькове (Советская Украина – во время Большого террора с 1 ноября 1936 года по 16 декабря 1937 года) и Монреале, где он проживал после коммунистического переворота в Польше после Второй мировой войны. Находясь в Лейпциге (Германия) перед Второй мировой войной, Бжезинский принимал участие в усилиях по спасению европейских евреев из нацистских концентрационных лагерей. В 1978 году его вклад в дело еврейского народа был отмечен премьер-министром Израиля Менахемом Бегином. Бжезинский был генеральным консулом в Монреале с 1938 года до коммунистического захвата власти в Польше в конце Второй мировой войны. С 1952 по 1962 год он был президентом Канадского польского конгресса, а в 1975 году содействовал созданию Всемирного польского конгресса. До выхода на пенсию он работал в Министерстве культуры провинции Квебек, организуя центры французского языка в небольших городах. Бжезинский скончался от пневмонии в Монреале в возрасте 93 лет. Его пережили два сына: Збигнев Бжезинский, советник президента Джимми Картера по национальной безопасности, и Лех Бжезинский, инженер, также проживающий в Монреале. Его внуки – эксперт по внешней политике Ян Бжезинский, юрист и посол США в Польше Марк Бжезинский, и журналист Мэтью Бжезинский. Его внучка Мика Бжезински – политический комментатор и ведущая программы Morning Joe.
Brzeziński was born in the town of Złoczów, in what was then the Austro Hungarian Empire (today Zolochiv, Lviv Oblast, Ukraine), the son of Zofia (Woroniecka) and Kazimierz Brzeziński. He received his university education in Lwów (now Lviv), and in Vienna. As a volunteer in the Polish independence movement from 1918 to 1920, Brzeziński saw action in the Battle of Lwów during the Polish Ukrainian War and against Soviet forces in the final Warsaw campaign of 1920. He entered the diplomatic consular service of the new Polish Republic, serving in Essen, Germany; Lille, France; Leipzig, Germany; Kharkov, in the Soviet Ukraine (during the Great Purge on 1 November 1936 – 16 December 1937), and Montreal, where he lived after the Communist takeover in Poland after World War II. While in Leipzig, Germany, before World War II, Brzeziński became involved in efforts to rescue European Jews from Nazi concentration camps. In 1978, his efforts on behalf of the Jewish people were recognized by Prime Minister of Israel Menachem Begin. Brzeziński was consul general in Montreal from 1938 until the Communist takeover of Poland at the end of World War II. He served as president of the Canadian Polish Congress from 1952 to 1962, and in 1975 helped create the World Polish Congress. Until his retirement, he worked for the Quebec Ministry of Culture, setting up French language centres in small towns. Brzeziński died of pneumonia in Montreal at the age of 93. He was survived by his two sons: Zbigniew Brzezinski, President Jimmy Carter's national security advisor; and Lech Brzeziński, an engineer also living in Montreal. His grandsons are foreign policy expert Ian Brzezinski, lawyer and US Ambassador to Poland Mark Brzezinski, and journalist Matthew Brzezinski. His granddaughter Mika Brzezinski is a political commentator and host of Morning Joe.