Владysław Бартошевский (1922-2015) – польский политик, активист, участник Сопротивления и Варшавского восстания, узник Освенцима. Министр иностранных дел Польши.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский политик и общественный деятель (1922–2015)
Polish politician and activist (1922–2015)
Владислав Бартошевский (19 февраля 1922 – 24 апреля 2015) был польским политиком, общественным деятелем, журналистом, писателем и историком. Бывший узник концентрационного лагеря Освенцим, он был участником движения Сопротивления во время Второй мировой войны в составе польского подполья и принимал участие в Варшавском восстании. После войны он подвергался преследованиям и был заключен в тюрьму коммунистической Польской Народной Республикой из-за членства в Армии Крайовой (Armia Krajowa, АК) и оппозиционной деятельности. После падения коммунистического режима Бартошевский дважды занимал должность министра иностранных дел: с марта по декабрь 1995 года и с 2000 по 2001 год. В 1939 году окончил Гуманитарную среднюю школу Римско-католического общества будущего образования в Варшаве. С 22 сентября 1940 года находился в заключении в концентрационном лагере Освенцим (номер заключенного 4427). Благодаря усилиям Польского Красного Креста был освобожден из Освенцима 8 апреля 1941 года. В августе 1942 года Бартошевский вступил в ряды Армии Крайовой, работая репортером в подразделении "П" Информационного отдела Бюро информации и пропаганды. С ноября 1942 года по сентябрь 1943 года был секретарем редакционной коллегии католического журнала "Правда" (Prawda), печатного органа Фронта возрождения Польши. В ноябре 1958 года Бартошевский вновь был зачислен на лингвистическое отделение Варшавского университета в заочную форму обучения. Он представил магистерскую диссертацию, написанную под руководством профессора Юлиана Кшижановского. С ноября по декабрь 1963 года Бартошевский проживал в Австрии, где установил контакты с австрийскими интеллектуальными и политическими кругами. С мая 1984 года был действительным членом Института имени Юзефа Пилсудского в Америке. После введения военного положения 13 декабря 1981 года был задержан в тюрьме Белоленка, а затем в Центре интернирования в Яворже, расположенном на территории Дравско-Поморского военного полигона. Он был освобожден 28 апреля 1982 года благодаря поддержке интеллектуальной общественности Польши и зарубежных стран.
Władysław Bartoszewski (; 19 February 1922 – 24 April 2015) was a Polish politician, social activist, journalist, writer and historian. A former Auschwitz concentration camp prisoner, he was a World War II resistance fighter as part of the Polish underground and participated in the Warsaw Uprising. After the war he was persecuted and imprisoned by the communist Polish People's Republic due to his membership in the Home Army (Armia Krajowa, AK) and opposition activity. After the collapse of the communist regime, Bartoszewski served twice as the Minister of Foreign Affairs from March through December 1995 and again from 2000 to 2001. In 1939 he graduated from The Humanist High School of the Roman Catholic Future Educational Society in Warsaw. From 22 September 1940, he was detained in Auschwitz concentration camp (his inmate number was 4427). Due to actions undertaken by the Polish Red Cross, he was released from Auschwitz on 8 April 1941. In August 1942, Bartoszewski became a soldier of the Home Army, working as a reporter in the "P" Subdivision of the Information Department of its Information and Propaganda Bureau. From November 1942 to September 1943, Bartoszewski was an editorial team secretary of the Catholic magazine Prawda (The Truth), the press organ of the Front for the Rebirth of Poland. In November 1958, Bartoszewski was again accepted by the Linguistic Department of Warsaw University, in extramural mode. He submitted his master's thesis written under the supervision of professor Julian Krzyżanowski. From November to December 1963, Bartoszewski lived in Austria, where he entered into communication with Austrian intellectual and political societies. From May 1984, Bartoszewski was a full member of the Józef Piłsudski Institute of America. After announcing martial law on 13 December 1981, he was a detainee in Białołęka prison and later in the Internment Center in Jaworze at Drawsko Pomorskie Military Training Area. He was released on 28 April 1982 due to the support from intellectual communities from Poland and from abroad.
Дипломатическая и политическая деятельность
С сентября 1990 года по март 1995 года Бартошевский занимал должность посла Республики Польша в Австрии. Начиная с июня 2001 года, Бартошевский возглавлял Совет по охране памяти борьбы и мученичества. 27 января 2005 года, в связи с 60-й годовщиной освобождения концентрационного лагеря Освенцим-Биркенау, он выступил с речью от имени польских узников концентрационных лагерей. Научные достижения Бартошевского вызывали споры. У него не было университетской степени, но он использовал титул "профессор", подразумевая наличие ученой степени. Несмотря на отсутствие формальной научной квалификации, Бартошевский преподавал курсы истории на уровне магистратуры в нескольких аккредитованных и престижных университетах, включая известный КУЛ (Католический университет Иоанна Павла II в Люблине), который указывает Бартошевского как лектора по современной истории (и председателя кафедры истории послевоенной Польши) на факультете гуманитарных наук в период с 1973 по 1985 год, и присвоил ему степень почетного доктора в 2008 году. С апреля 2009 года он был членом совета Фонда Освенцим-Биркенау.
From September 1990 to March 1995, Bartoszewski held the position of Ambassador of the Polish Republic to Austria. Starting in June 2001, Bartoszewski was the leader of the Council for the Protection of Memory of Combat and Martyrdom. On 27 January 2005, on the occasion of the 60th anniversary of the liberation of the concentration camp Auschwitz Birkenau, he delivered speeches as the representative of the Polish inmates of concentration camps. Bartoszewski's scholarly credentials were controversial. He had no university degree but used the title of "professor", suggesting that he had an academic degree. Despite his lack of formal academic qualifications, Bartoszewski taught graduate level history courses at several accredited and prestigious universities, including the renowned KUL (John Paul II Catholic University of Lublin), which lists Bartoszewski as a reader in modern history (and chair of Polish Postwar History) in the Faculty of Humanities, 1973–1985, and awarded him an honorary doctorate in 2008. From April 2009 he was a council member of the Auschwitz Birkenau Foundation.
Личная жизнь
Владыслав Бартошевский был женат на Антонине Мияль, но этот брак закончился разводом. Его сын, Владислав Теофил Бартошевский, родился в 1955 году. Флаги на здании парламента были приспущены в знак уважения к Бартошевскому. Бартошевского пережили жена Зофия и сын Владислав Теофил.
Władysław Bartoszewski was first married to Antonina Mijal, but that marriage ended in divorce. His son, Władysław Teofil Bartoszewski, was born in 1955. Flags at the parliament were lowered to half staff in Bartoszewski's honor. Bartoszewski was survived by wife Zofia and son Władysław Teofil.
Английский
1968 Варшавское кольцо смерти: 1939–1944, Интерпресс. 1969 Праведники народов мира: Как поляки помогали евреям 1939–1945, под ред. Зофии Левин, Earlscourt Pub, Великобритания; 1970 Самаритяне: Герои Холокоста, под ред. Зофии Левин, Twayne Publishers, Нью-Йорк. 1988 Варшавское гетто: Свидетельство христианина, Beacon Press; 1991 Евреи в Варшаве: История, под ред. Антония Полонского, Blackwell Publishing.
1968 Warsaw Death Ring: 1939–1944, Interpres. 1969 Righteous Among Nations: How Poles Helped the Jews 1939–1945, ed. with Zofia Lewin, Earlscourt Pub, UK;, 1970 The Samaritans: Heroes of the Holocaust, ed. with Zofia Lewin, Twayne Publishers, New York. 1988 The Warsaw Ghetto: A Christian's Testimony, Beacon Press; 1991 The Jews in Warsaw: A History, ed. with Antony Polonsky, Blackwell Publishing; .