Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лидер Польши (1947–1948; 1956–1970)
Leader of Poland (1947–1948; 1956–1970)
Владислав Гомулка (; 6 февраля 1905 – 1 сентября 1982) – польский коммунистический политик. Он был фактическим лидером послевоенной Польши с 1947 по 1948 год и вновь с 1956 по 1970 год. Родившийся в 1905 году в Галиции, Гомулка происходил из пролетарской семьи. С четырнадцати лет он работал слесарем, присоединился к революционному движению, занимался пропагандой в профсоюзах и подвергся репрессиям со стороны правительства Витоса, а затем диктатуры Пилсудского. Когда нацистская Германия вторглась в Польшу в 1939 году, он был заключен в тюрьму во Львове, но впоследствии освобожден. Он переехал в Варшаву и стал одним из самых энергичных организаторов сопротивления нацистам. В 1943 году он возглавил левое крыло сопротивления, став генеральным секретарем подпольной рабочей партии. После оккупации Польши Красной Армией он сотрудничал с Люблинским правительством, сформированным советскими силами при участии польской группы Биерута, получившей одобрение Сталина. После «Польского Октября» он вновь стал лидером с 1956 по 1970 год. Гомулка первоначально пользовался популярностью благодаря своим реформам, поиску «польского пути к социализму» и наступлению периода, известного как «польская оттепель». Однако в 1960-х годах он стал более жестким и авторитарным – опасаясь дестабилизации системы, он не стремился к введению или допущению каких-либо изменений. В 1960-х годах он поддержал преследование католической церкви и антикоммунистической оппозиции. В 1967–1968 годах Гомулка допустил вспышки антисионистской и антисемитской политической кампании, проводимой в основном другими членами партии, но использовавшейся Гомулкой для удержания власти, отвлекая внимание от стагнирующей экономики. Многие из оставшихся польских евреев покинули страну. В то же время он несёт ответственность за преследование протестующих студентов и ужесточение цензуры в СМИ. Гомулка поддержал участие Польши во вторжении войск Варшавского договора в Чехословакию в августе 1968 года. В договоре с Западной Германией, подписанном в декабре 1970 года в конце срока пребывания Гомулки у власти, Западная Германия признала границы после Второй мировой войны, что заложило основу для будущего мира, стабильности и сотрудничества в Центральной Европе. В том же месяце экономические трудности привели к росту цен и последовавшим за этим кровопролитным столкновениям с рабочими на судостроительных верфях на Балтийском побережье, в результате которых несколько десятков рабочих были застрелены. Эти трагические события вынудили Гомулку подать в отставку. В ходе смены поколений в правящей элите Эдвард Герек возглавил партию, и напряженность ослабла.
Władysław Gomułka (; 6 February 1905 – 1 September 1982) was a Polish Communist politician. He was the de facto leader of post war Poland from 1947 until 1948, and again from 1956 to 1970. Born in 1905 in Galicia, Gomulka was of proletarian origin. A plumber from the age of fourteen, he joined the revolutionary movement, made propaganda in the trade unions and suffered the rigours of the Witos government, then of the Pilsudski dictatorship. When Nazi Germany invaded Poland in 1939, he was imprisoned in Lwow, but was later released. He moved to Warsaw and became one of the most energetic organisers of the resistance against the Nazis. In 1943, he became the leader of the left wing resistance fighters, the general secretary of the underground workers' party. When Poland was occupied by the Red Army, he collaborated with the Lublin government, formed by the Soviets with the Polish Bierut group, which received Stalin's blessing. Following the Polish October he became leader again from 1956 to 1970. Gomułka was initially very popular for his reforms; his seeking a "Polish way to socialism"; and giving rise to the period known as "Polish thaw". During the 1960s, however, he became more rigid and authoritarian—afraid of destabilizing the system, he was not inclined to introduce or permit changes. In the 1960s he supported the persecution of the Catholic Church, and the anti communist opposition. In 1967 to 1968, Gomułka allowed outbursts of anti Zionist and antisemitic political campaign, pursued primarily by others in the Party, but utilized by Gomułka to retain power by shifting the attention from the stagnating economy. Many of the remaining Polish Jews left the country. At that time he was also responsible for persecuting protesting students and toughening censorship of the media. Gomułka supported Poland's participation in the Warsaw Pact invasion of Czechoslovakia in August 1968. In the treaty with West Germany, signed in December 1970 at the end of Gomułka's period in office, West Germany recognized the post World War II borders, which established a foundation for future peace, stability and cooperation in Central Europe. In the same month, economic difficulties led to price rises and subsequent bloody clashes with shipyard workers on the Baltic coast, in which several dozen workers were fatally shot. The tragic events forced Gomułka's resignation and retirement. In a generational replacement of the ruling elite, Edward Gierek took over the Party leadership and tensions eased.
Детство и образование
Владислав Гомулка родился 6 февраля 1905 года в деревне Белобржеги-Францисканские на окраине Кросно, в рабочей семье, проживавшей в Австрийской части (регион Галиция). Его родители познакомились и поженились в Соединенных Штатах, куда иммигрировали в поисках работы в конце XIX века, но вернулись в оккупированную Польшу в начале XX века, поскольку отец Владислава Ян не смог найти оплачиваемую работу в Америке. Ян Гомулка затем работал рабочим в нефтедобывающей промышленности Подкарпатья. Старшая сестра Владислава, Йозефа, родившаяся в США, вернулась туда по достижении восемнадцати лет, чтобы присоединиться к своей большой семье, большая часть которой эмигрировала, и сохранить гражданство США. Владислав и его двое других братьев и сестер пережили детство в типичной галицийской бедности: они жили в ветхой хижине и ели в основном картофель. Он отделял это восприятие от своих положительных чувств к стране и ее народу, особенно к представителям рабочего класса. В результате он считал "абсолютно необходимым не только остановить дальнейший рост процента евреев в государстве, а также в партийном аппарате, но и медленно снизить этот процент, особенно на самых высоких уровнях аппарата". Тем не менее, Хрущев приписывал последующее падение Гомулки его соперникам, которым удалось представить Гомулку как сторонника Югославии; обвинения не были обнародованы, но были доведены до сведения Сталина и стали решающими в его принятии решения о том, чью сторону поддержать – в связи с советско-югославским расколом, произошедшим в 1948 году. Реформаторы в партии добивались политической реабилитации Гомулки и его возвращения в партийное руководство. Гомулка настаивал на том, чтобы ему была предоставлена реальная власть для реализации дальнейших реформ. Он хотел смены некоторых партийных лидеров, включая просоветского министра обороны Константина Рокоссовского. Советское руководство с тревогой относилось к событиям в Польше. Одновременно с передвижением советских войск вглубь Польши в Варшаву прибыла высокопоставленная советская делегация. Ее возглавлял Никита Хрущев и в нее входили Анастас Микоян, Николай Булганин, Вячеслав Молотов, Лазарь Каганович, Иван Конев и другие. Охаб и Гомулка дали понять, что польские войска окажут сопротивление в случае продвижения советских войск, но заверили Советы в том, что реформы являются внутренним делом и что Польша не намерена отказываться от коммунистического блока или своих договоров с Советским Союзом. Советы уступили. Следуя пожеланиям большинства членов Политбюро, первый секретарь Охаб уступил, и 20 октября Центральный комитет включил Гомулку и нескольких соратников в Политбюро, исключил других и избрал Гомулку первым секретарем партии. Гомулка, бывший узник сталинцев, пользовался широкой народной поддержкой по всей стране, что выразилось в участии в массовой уличной демонстрации в Варшаве 24 октября. Видя популярность Гомулки среди польского народа и учитывая его настойчивость в сохранении союза с Советским Союзом и присутствия Красной Армии в Польше, Хрущев решил, что Гомулка – лидер, с которым Москва может сосуществовать. Он чувствовал угрозу от реваншистских заявлений правительства Аденауэра и считал, что союз с Советским Союзом – единственное, что сдерживает угрозу будущего немецкого вторжения. Новый лидер партии заявил на 8-м Пленуме ПЗПР 19 октября 1956 года: "Польше дружба с Советским Союзом нужна больше, чем Советскому Союзу дружба с Польшей. Без Советского Союза мы не сможем сохранить наши границы с Западом". Договор с Западной Германией был заключен и подписан в декабре 1970 года. Немецкая сторона признала границы после Второй мировой войны, что заложило основу для будущего мира, стабильности и сотрудничества в Центральной Европе. Во время событий Пражской весны Гомулка был одним из ключевых лидеров Варшавского договора и поддержал участие Польши во вторжении в Чехословакию в августе 1968 года.
Władysław Gomułka was born on 6 February 1905 in Białobrzegi Franciszkańskie village on the outskirts of Krosno, into a worker's family living in the Austrian Partition (the Galicia region). His parents had met and married in the United States, where each had immigrated to in search of work in the late 19th century, but returned to occupied Poland in the early 20th century because Władysław's father Jan was unable to find gainful employment in America. Jan Gomułka then worked as a laborer in the Subcarpathian oil industry. Władysław's older sister Józefa, born in the US, returned there upon turning eighteen to join her extended family, most of whom had emigrated, and to preserve her US citizenship. Władysław and his two other siblings experienced a childhood of the proverbial Galician poverty: they lived in a dilapidated hut and ate mostly potatoes. He differentiated this belief from his positive feelings toward the country and its people, especially members of the working class. As a result, he considered it "absolutely necessary not only to stop any further growth in the percentage of Jews in the state as well as the party apparatus, but also to slowly lower that percentage, especially at the highest levels of the apparatus". Nevertheless, Khrushchev attributed Gomułka′s subsequent downfall to his rivals having succeeded in portraying Gomułka as being pro Yugoslav; the charges were not made public but were brought to Stalin′s attention and became crucial in his decision making on whose side he would support — in view of the Soviet–Yugoslavia rift that occurred in 1948. The reformers in the Party wanted a political rehabilitation of Gomułka and his return to the Party leadership. Gomułka insisted that he be given real power to implement further reforms. He wanted a replacement of some of the Party leaders, including the pro Soviet Minister of Defense Konstantin Rokossovsky. The Soviet leadership viewed events in Poland with alarm. Simultaneously with Soviet troop movements deep into Poland, a high level Soviet delegation flew to Warsaw. It was led by Nikita Khrushchev and included Anastas Mikoyan, Nikolai Bulganin, Vyacheslav Molotov, Lazar Kaganovich, Ivan Konev and others. Ochab and Gomułka made it clear that Polish forces would resist if Soviet troops advanced, but reassured the Soviets that the reforms were internal matters and that Poland had no intention of abandoning the communist bloc or its treaties with the Soviet Union. The Soviets yielded. Following the wishes of the majority of the Politburo members, First Secretary Ochab conceded and on 20 October the Central Committee brought Gomułka and several associates into the Politburo, removed others, and elected Gomułka as the first secretary of the Party. Gomułka, the former prisoner of the Stalinists, enjoyed wide popular support across the country, expressed by the participants of a massive street demonstration in Warsaw on 24 October. Seeing that Gomułka was popular with the Polish people, and given his insistence that he wanted to maintain the alliance with the Soviet Union and the presence of the Red Army in Poland, Khrushchev decided that Gomułka was a leader that Moscow could live with. He felt threatened by the revanchist statements put out by the Adenauer government and believed that the alliance with the Soviet Union was the only thing stopping the threat of a future German invasion. The new Party leader told the 8th Plenum of the PZPR on 19 October 1956 that: "Poland needs friendship with the Soviet Union more than the Soviet Union needs friendship with Poland Without the Soviet Union we cannot maintain our borders with the West". The treaty with West Germany was negotiated and signed in December 1970. The German side recognized the post World War II borders, which established a foundation for future peace, stability and cooperation in Central Europe. During the events of the Prague Spring, Gomułka was one of the key leaders of the Warsaw Pact and supported Poland's participation in the invasion of Czechoslovakia in August 1968.
Внутренние политики
В 1967–68 годах Гомулка допустил вспышки "антисионистской" политической пропаганды, которая возникла изначально из-за разочарования советского блока результатами Арабо-израильской шестидневной войны. Негативный образ Гомулки в коммунистической пропаганде после его отстранения постепенно смягчился, и некоторые его конструктивные усилия были признаны. Его считают честным и аскетичным сторонником социалистической системы, который, не сумев разрешить серьезные проблемы Польши и удовлетворить противоречивые требования, со временем стал более жестким и деспотичным. Он был заядлым курильщиком и умер в 1982 году в возрасте 77 лет от рака легких. Мемуары Гомулки были опубликованы лишь в 1994 году, спустя много лет после его смерти и через пять лет после падения коммунистического режима, которому он служил и руководил. Американский журналист Джон Гюнтер в 1961 году описал Гомулку как человека "с профессорскими манерами, отстраненного и угловатого, с необычной энергией и живостью". Гомулка был похоронен на Военном кладбище Повонзки в Варшаве.
In 1967–68 Gomułka allowed outbursts of "anti Zionist" political propaganda, which developed initially as a result of the Soviet bloc's frustration with the outcome of the Arab Israeli Six Day War. Gomułka's negative image in communist propaganda after his removal was gradually modified and some of his constructive contributions were recognized. He is seen as an honest and austere believer in the socialist system, who, unable to resolve Poland's formidable difficulties and satisfy mutually contradictory demands, grew more rigid and despotic later in his career. A heavy smoker, he died in 1982 at the age of 77 of lung cancer. Gomułka's memoirs were not published until 1994, long after his death, and five years after the collapse of the communist regime which he served and led. The American journalist John Gunther described Gomułka in 1961 as being "professorial in manner, aloof, and angular, with a peculiar spry pepperiness". Gomułka was buried at Powązki Military Cemetery in Warsaw.