Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Red Hill Mining Town" – песня рок-группы U2. Это шестой трек с их альбома 1987 года, The Joshua Tree. Ранняя версия этой песни разрабатывалась в ходе первых сессий записи альбома Joshua Tree в 1985 году. В центре песни – забастовка Национального профсоюза горняков 1984 года в Великобритании, произошедшая в ответ на кампанию Национальной угольной корпорации по закрытию убыточных шахт. В феврале 1987 года для песни был снят музыкальный клип, режиссером которого выступил Нил Джордан. Песня планировалась как второй сингл с альбома, но в итоге от нее отказались в пользу "I Still Haven't Found What I'm Looking For". В апреле 2017 года был выпущен новый микс песни, сделанный продюсером Стивом Лиллиуайтом, в качестве сингла.
"Red Hill Mining Town" is a song by the rock band U2. It is the sixth track from their 1987 album, The Joshua Tree. A rough version of this song was worked on during the early Joshua Tree album writing sessions in 1985. The focus of the song is on the National Union of Mineworkers' 1984 strike in Great Britain that occurred in response to the National Coal Board's campaign to close unprofitable mines. A music video was produced in February 1987 for the song and was directed by Neil Jordan. The song was planned for release as the album's second single, but it was ultimately shelved in favour of "I Still Haven't Found What I'm Looking For". A new mix of the song by producer Steve Lillywhite was released as a single in April 2017.
Предыстория и запись
В 1984 году Национальный союз горняков объявил забастовку в ответ на решение Британского национального угольного совета о закрытии значительной части угольных шахт Соединенного Королевства, которые стали убыточными. Правительство Маргарет Тэтчер резко выступало против забастовки. Этот спор привел к гражданской розни в политической и социальной сферах, а также к насильственным столкновениям между пикетирующими профсоюзами и полицией Соединенного Королевства в пострадавших районах. Это был один из самых расколовших и ожесточенных гражданских конфликтов в Великобритании в XX веке, оказавший серьезное социальное и экономическое воздействие на рабочий класс, живущий в шахтерских общинах Уэльса, Англии и на Севере. В 1984 году Боб Дилан выступал в замке Слэйн в Ирландии. Вокалист U2 Боно взял у него интервью для журнала Hot Press, и Дилан пригласил Боно спеть с ним на сцене. Эта встреча подтвердила для Боно, чья "коллекция пластинок началась в 1976 году", как много ему еще предстоит узнать о традициях вокала, песенного мастерства и музыкального исполнения. Лирика Боно была сосредоточена на стрессе, который этот конфликт оказывал на семьи и их отношения, многие из которых были разрушены. В частности, вдохновение черпалось из книги Тони Паркера «Красный холм: шахтерская община». Боно подвергся критике с некоторых сторон за недостаточную политическую конкретику. Однако Боно заявил, что его больше интересовали взаимоотношения, а комментировать саму забастовку лучше другим, более компетентным людям. В конечном итоге U2 не были полностью удовлетворены конечным результатом; продюсер Стив Лилливайт, который занимался сведением трека, сказал: «Он так и не был закончен так, как они хотели. Они всегда считали, что его можно было сделать немного лучше». Одной из проблем было то, что духовые инструменты в исполнении Arklow Silver Band звучали расстроенно. В результате Лилливайту было поручено усилить партию синтезатора в миксе, поскольку «в 1986 году мы были очень впечатлены тем, что из клавиатуры можно получить действительно качественное звучание духовых инструментов».
In 1984, the National Union of Mineworkers declared a strike in response to the British National Coal Board's decision to close down a large swathe of the United Kingdom's coal mines, which had become unprofitable. The Margaret Thatcher government vehemently opposed the strike. The dispute led to civil discord politically, socially, and in violent confrontations between trade union pickets and the United Kingdom's police forces in the affected areas. This was one of the most divisive and bitter civic conflicts in Britain in the 20th Century, and its societal and economic impact on the working class coal mining based communities in Wales, across the English Midlands and the North was severe. In 1984, Bob Dylan played at Slane Castle in Ireland. U2 singer Bono interviewed him for Hot Press magazine and Dylan invited Bono to sing on stage with him. The meeting confirmed for Bono, whose "record collection started in 1976", how much he still had to learn about the traditions of singing, songwriting, and musicianship. Bono's lyrics focused on the stress the dispute had on families and their relationships, many of which broke down. In particular, inspiration was drawn from the Tony Parker book Red Hill: A Mining Community. Bono was criticised in some quarters for not being politically specific enough. However, Bono said he felt he was more interested in the relationships and that others were more qualified to comment on the strike itself. Ultimately, U2 were not completely satisfied with the final result; producer Steve Lillywhite, who mixed the track, said, "It never got finished the way they wanted it. They always thought it could be a little bit better." One of the issues was that the brass accompaniment played by the Arklow Silver Band was considered out of tune. As a result, Lillywhite was told to raise the synthesiser track in the mix, as "in 1986, we were very impressed that you could get really good sounding brass instruments out of a keyboard."
2017 смесь
Для переиздания альбома "The Joshua Tree" в честь 30-летия в 2017 году были созданы новые миксы нескольких песен, в том числе "Red Hill Mining Town". Микс песни 2017 года был создан на основе стемов оригинальной записи; группа и Лиллиуайт общались по электронной почте, так как продюсер находился в Индонезии. Оглядываясь на оригинальный микс, Лиллиуайт считал ошибкой приглушать звучание духовых, говоря о синтезаторе: "Да, это хороший звук, но иногда звук не так важен, как дух". Поскольку духовые были записаны всего на двух треках, Лиллиуайт не мог использовать Auto-Tune. Вместо этого он усилил звучание труб, основываясь на рекомендации, которую гитарист The Rolling Stones Кит Ричардс дал 30 лет назад. Каждый раз, когда гитара Ричардса расстраивалась во время записи, вместо того чтобы понизить её в миксе и замаскировать овердабом, он усиливал её, чтобы, несмотря на расстройку, она "доминировала в звуке". Описывая новый микс "Red Hill Mining Town", Лиллиуайт сказал: "Духовой оркестр звучит гораздо более эмоционально, чем если бы это играл человек на клавишных". Видео было снято на декорациях, изображающих подземную шахту. Оно вошло в бонусный DVD 20-го юбилейного Super Deluxe Box переиздания "The Joshua Tree". Изначально планировалось выпустить песню в качестве второго сингла с альбома "The Joshua Tree", но U2 остались недовольны видео, а Боно не удавалось брать высокие ноты во время репетиций перед турне "Joshua Tree". От выпуска песни в качестве сингла отказались, и "I Still Haven't Found What I'm Looking For" стала поздним выбором для второго сингла. Барабанщик U2 Ларри Маллен-младший позже назвал её "одной из потерянных песен" и отметил, что, несмотря на большой потенциал, она была "перепродюсирована и недописана". Боно имел четкое представление о том, как она должна звучать во время записи "The Joshua Tree", но Маллен вспоминает, что остальные участники группы и съемочная команда "[не] понимали, к чему он стремится". В течение 30 лет она считалась единственной песней с альбома "The Joshua Tree", которую никогда не исполняли вживую, хотя в ноябре 1987 года она прошла саундчек. В 2017 году группа отправилась в турне "Joshua Tree Tour 2017", исполняя альбом целиком, и в результате песня впервые прозвучала вживую.
For the 30th anniversary reissue of The Joshua Tree in 2017, new mixes of several songs were created, including "Red Hill Mining Town". The 2017 mix of the song was worked on using stems from the original recording; the band and Lillywhite communicated over e mail, as the producer was residing in Indonesia. Looking back on the original mix, Lillywhite believed it was a mistake to de emphasize the brass, saying of the synthesiser, "yes it's a good sound, but sometimes the sound is not as important as the spirit." Since the brass was recorded on just two tracks, Lillywhite could not Auto Tune the recording. Instead, he turned up the horns based on a recommendation that Rolling Stones guitarist Keith Richards made 30 years earlier. Whenever Richards' guitar would get out of tune over the course of a take, instead of lowering the instrument in the mix and covering it with an overdub, he would turn it up so that, despite sounding out of tune, it would "own the sound". Describing the new mix of "Red Hill Mining Town", Lillywhite said, "the brass band is much more emotive than someone playing it on a keyboard". It was filmed on a set representing an underground mine. The video was included on the bonus DVD of the 20th Anniversary Super Deluxe Box reissue of The Joshua Tree. The song was initially planned for release as The Joshua Trees second single, but U2 were unhappy with the video and Bono was unable to sing the high notes during pre Joshua Tree Tour rehearsals. The song was dropped as a single and "I Still Haven't Found What I'm Looking For" became a late choice for the second single. U2 drummer Larry Mullen Jr. later described it as "one of the lost songs" and that while he thought it had had great potential, it was "over produced and under written". While Bono had clear ideas on how he wanted it to sound during The Joshua Tree sessions, Mullen recalls that the rest of the band and production crew were "[not] sure where he was going with it." For 30 years it was known as the only song from The Joshua Tree never to be played live, although it was soundchecked in November 1987. In 2017, the band embarked on the Joshua Tree Tour 2017, playing the album in its entirety, and as a result, the song was played live for the first time.
Критический прием
Билл Грэм из Hot Press сравнил эту песню с двумя другими балладами альбома, "I Still Haven't Found What I'm Looking For" и "Running to Stand Still", назвав ее "наиболее перегруженной и буквальной, наименее таинственной и неоднозначной композицией альбома". Он отметил, что сдержанные гармонии демонстрируют, как группа "слишком амбициозно и традиционно стремится к выразительности", и сравнил песню с "вариацией на тему "Sailing", написанной для Национального профсоюза горняков". Однако он описал мелодию как "бесспорно сильную и запоминающуюся" и похвалил благие намерения группы в том, что они написали о забастовках шахтеров. Нилл Стоукс сказал, что песня "красноречиво передает ощущение надвигающейся гибели, окутывавшее небольшие, сплоченные горнодобывающие поселения".
Bill Graham of Hot Press contrasted the song with two of the album's other ballads, "I Still Haven't Found What I'm Looking For" and "Running to Stand Still", describing it as the album's "most cluttered and literal, least mysterious and open ended track". He said the blocked harmonies show the band "striving too ambitiously and conventionally for effect" and likened the song to a "scarf waving variant of 'Sailing' written for the National Union of Mineworkers". He described the melody, however, as "undeniably potent and infectious", and he praised the band's good intentions in writing about the mining strikes. Niall Stokes said that the song "capture[ed] eloquently [ ] the sense of doom that surrounded the death of the small close knit mining communities".